Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(награждавам)

  • 1 награждавам

    reward (s.o.), confer/bestow (a prize on s.o.), award (a prize/medal to s.o.)
    * * *
    награжда̀вам,
    гл. reward (s.o.), confer/bestow (a prize on s.o.), award (a prize/medal to s.o.); ( възнаграждавам) recompense; (с орден) decorate (with).
    * * *
    award; decorate; guerdon (ост.) ; recognize; reward (with)
    * * *
    1. (възнаграждавам) recompense 2. (с орден) decorate (with) 3. reward (s.o.), confer/bestow (a prize on s.o.), award (a prize/medal to s.o.)

    Български-английски речник > награждавам

  • 2 награждавам

    награжда̀вам, наградя́ гл. aus|zeichnen sw.V. hb tr.V., belohnen sw.V. hb tr.V. ( с нещо mit etw. (Dat)).

    Български-немски речник > награждавам

  • 3 награждавам

    гл récompenser; (давам премия) primer; (с орден) décorer; (с пари) rémunérer, rétribuer.

    Български-френски речник > награждавам

  • 4 награждавам

    награжда̀вам нсв
    наградя̀ св

    Български-италиански речник > награждавам

  • 5 награждавам нкг.

    jdm. einen Preis verleihen

    Bългарски-немски речник ново > награждавам нкг.

  • 6 награждавам нкг.

    jdn. auszeichnen [mit einem Preis ehren]

    Bългарски-немски речник ново > награждавам нкг.

  • 7 reward with

    награждавам;

    English-Bulgarian dictionary > reward with

  • 8 jdm. einen Preis verleihen

    награждавам нкг.

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. einen Preis verleihen

  • 9 jdn. auszeichnen [mit einem Preis ehren]

    награждавам нкг.

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. auszeichnen [mit einem Preis ehren]

  • 10 орден

    1. order; decoration; medal
    лента на орден a medal ribbon
    орден за храброст a military cross, a war decoration
    орден за заслуга an order of merit
    орден за отлична служба a distinguished service order
    орденът Иван Иванов the Order of Ivan Ivanov the Ivan Ivanov order
    Народен орден на труда-златен the Gold Medal of Labour
    награждавам с ордена... award (s.o.) the order of...
    рицарски орден an order of knighthood
    езуитски орден the Order of Jesuits. орденоносец bearer of a decoration, holder of an order; medallist, medal-holder
    * * *
    о̀рден,
    м., -и, (два) о̀рдена 1. order; decoration; medal; лента на \орден a medal ribbon; награждавам с \орден decorate; награждавам с \ордена … award (s.o.) the order of …; Народен \орден на труда ­ златен the Gold Medal of Labour; \орден за заслуга an order of merit; \орден за отлична служба a distinguished service order; \орден за храброст a military cross, a war decoration; получавам \орден be decorated;
    2. ( организация) order; Йезуитски \орден рел. the Order of Jesuits; рицарски \орден истор. an order of knighthood.
    * * *
    order: an орден of merit - орден за заслуга; decoration
    * * *
    1. (организация) order 2. order;decoration;medal 3. Народен ОРДЕН на труда - златен the Gold Medal of Labour 4. ОРДЕН за заслуга an order of merit 5. ОРДЕН за отлична служба a distinguished service order 6. ОРДЕН за храброст a military cross, a war decoration 7. ОРДЕНът „Иван Иванов" the Order of Ivan Ivanov the "Ivan Ivanov" order 8. езуитски ОРДЕН the Order of Jesuits. орденоносец bearer of a decoration, holder of an order; medallist, medal-holder 9. лента на ОРДЕН a medal ribbon 10. награждавам с ОРДЕН decorate 11. награждавам с ОРДЕНа... award (s. o.) the order of... 12. получавам ОРДЕН be decorated 13. рицарски ОРДЕН an order of knighthood

    Български-английски речник > орден

  • 11 guerdon

    {'gə:dɔn}
    I. n поет. награда, възнаграждение
    II. v поет. (въз) награждавам
    * * *
    {'gъ:dъn} n поет. награда, възнаграждение.(2) {'gъ:dъn} v поет. (въз)награждавам.
    * * *
    награда; награждавам;
    * * *
    1. i. n поет. награда, възнаграждение 2. ii. v поет. (въз) награждавам
    * * *
    guerdon[´gə:dən] поет. I. n награда, възнаграждение; II. v награждавам, възнаграждавам.

    English-Bulgarian dictionary > guerdon

  • 12 award

    {ə'wɔ:d}
    I. v присъждам, отсъждам (награда, дял, наказание), награждавам (with), давам, отпускам (стипендия и пр.)
    II. 1. награда, стипендия
    2. решение (на съдия и пр.), отсъждане, присъждане, наказание, присъда
    * * *
    {ъ'wъ:d} v присъждам, отсъждам (награда, дял, наказание), награда (2) n 1. награда; стипендия; 2. решение (на сьдия и пр.), от
    * * *
    удостоявам; отсъждане; присъждане; присъждам; награждавам; награда;
    * * *
    1. i. v присъждам, отсъждам (награда, дял, наказание), награждавам (with), давам, отпускам (стипендия и пр.) 2. ii. награда, стипендия 3. решение (на съдия и пр.), отсъждане, присъждане, наказание, присъда
    * * *
    award[ə´wɔ:d] I. v давам, присъждам (награда) (to); награждавам ( with); II. n 1. решение (на съдия, арбитър); отсъждане, присъждане; 2. наложено наказание, дадена (присъдена) награда; the Academy \awards наградите на Американската филмова академия, оскарите.

    English-Bulgarian dictionary > award

  • 13 bestow

    {bi'stou}
    1. давам, предавам, връчвам
    дарявам (on, upon)
    to BESTOW a title/honours on давам/награждавам с/присъждам титла/звание/степен
    to' BESTOW confidence on оказвам доверие на
    2. отделям. посвещавам (вреие и пр.)
    he BESTOW ed a lot of time on his studies той отдели/посвети много време на своите прочучвания
    to BESTOW one's affection on влюбвам се в някого
    to BESTOW the bride ост. предавам булката на младоженеца
    3. поставям. настанявам, намествам, разг. приютявам. подслонявам
    * * *
    {bi'stou} v 1. давам, предавам, врьчвам; дарявам (on, upon); t
    * * *
    употребявам; прилагам; връчвам; дарявам;
    * * *
    1. he bestow ed a lot of time on his studies той отдели/посвети много време на своите прочучвания 2. to bestow a title/honours on давам/награждавам с/присъждам титла/звание/степен 3. to bestow one's affection on влюбвам се в някого 4. to bestow the bride ост. предавам булката на младоженеца 5. to' bestow confidence on оказвам доверие на 6. давам, предавам, връчвам 7. дарявам (on, upon) 8. отделям. посвещавам (вреие и пр.) 9. поставям. настанявам, намествам, разг. приютявам. подслонявам
    * * *
    bestow[bi´stou] v 1. подарявам, дарявам; връчвам, награждавам (on, upon); to \bestow a favour on правя услуга на, облагодетелствам с нещо; to \bestow a title ( honours) on награждавам с титла (степен, почести); to \bestow confidence on доверявам се на, осланям се, разчитам на; to \bestow o.'s affection on s.o. влюбвам се в някого; 2. отделям, посвещавам (време, мисъл и др.); 3. прилагам, употребявам, използвам.

    English-Bulgarian dictionary > bestow

  • 14 recognize

    {'rekəgnaiz}
    1. (раз) познавам
    2. признавам (и пол.), приемам
    3. оценявам, награждавам (заслуги и пр.)
    4. давам думата на
    5. приемам/поздравявам като приятел/познат
    * * *
    {'rekъgnaiz} v 1. (раз)познавам; 2. признавам (и пол.); при
    * * *
    приемам; признавам; разпознавам; награждавам;
    * * *
    1. (раз) познавам 2. давам думата на 3. оценявам, награждавам (заслуги и пр.) 4. приемам/поздравявам като приятел/познат 5. признавам (и пол.), приемам
    * * *
    recognize[´rekəg¸naiz] n 1. познавам, разпознавам; 2. признавам, приемам; to \recognize a nation признавам нация; 3. награждавам, възнаграждавам за.

    English-Bulgarian dictionary > recognize

  • 15 reward

    {ri'wɔ:d}
    I. 1. (парична) награда, възнаграждение
    in REWARD for като награда за
    the financial REWARDs of материалната изгода от
    2. възмездие, наказание
    gone to his REWARD починал, отишъл си от тоя свят, на оня свят
    II. v награждавам (with), възнаграждавам, отплащам се за, компенсирам
    it is REWARDing to струвa си да
    * * *
    {ri'wъ:d} n 1. (парична) награда; възнаграждение; in reward for кат(2) {ri'wъ:d} v награждавам (with); възнаграждавам, отплащам с
    * * *
    отблагодарявам се; отплата; отплащам се; възнаграждение; възнаграждавам; компенсирам; награда;
    * * *
    1. gone to his reward починал, отишъл си от тоя свят, на оня свят 2. i. (парична) награда, възнаграждение 3. ii. v награждавам (with), възнаграждавам, отплащам се за, компенсирам 4. in reward for като награда за 5. it is rewarding to струвa си да 6. the financial rewards of материалната изгода от 7. възмездие, наказание
    * * *
    reward[ri´wɔ:d] I. n 1. (парична) награда, възнаграждение; in \reward for като награда за; 2. рядко възмездие, наказание; II. v 1. възнаграждавам, отплащам се, отблагодарявам се (за), компенсирам; 2. награждавам ( with).

    English-Bulgarian dictionary > reward

  • 16 garter

    {'ga:tə}
    I. 1. жартиера, ластик за чорапи
    2. the GARTER орден на жартиерата
    II. 1. закачам с жартиера, стягам с ластик
    2. награждавам с ордена на жартиерата
    * * *
    {'ga:tъ} n 1. жартиера; ластик за чорапи; 2. the G. орден на ж(2) {'ga:tъ} v 1. закачам с жартиера, стягам с ластик; 2. нагр
    * * *
    жартиер;
    * * *
    1. i. жартиера, ластик за чорапи 2. ii. закачам с жартиера, стягам с ластик 3. the garter орден на жартиерата 4. награждавам с ордена на жартиерата
    * * *
    garter[´ga:tə] I. n 1. жартиер; 2. орден на жартиерата; II. v 1. слагам (стягам с) жартиер; 2. награждавам с Ордена на жартиерата.

    English-Bulgarian dictionary > garter

  • 17 grace

    {greis}
    I. 1. грация, елегантност, изящество
    2. благоволение, благосклонност
    to be in/get into someone's good GRACEs радвам се на/спечелвам благоволението на някого
    3. (благо) приличие
    обик. р1 привлекателни качества, елегантност, салонни маниери
    with (a)
    good GRACE охотно, с добра воля
    with bad/ill GRACE неохотно
    to have the GRACE to проявявам достатъчно благоприличие да
    I cannot with any GRACE ask him неудобно/неловко ми e да го помоля
    you had the ill GRACE to deny it ти има безочието да отречеш това
    saving GRACE единствена положителна/добра страна
    social GRACEs изискани/светски обноски
    4. милост, милосърдие, състрадание, рел. божа милост, благодат
    by the GRACE of God по божия милост
    in a state of GRACE спасен, излитал божията милост, изповядал се, с чиста душа
    to fall from GRACE забравям бога, отстъпвам от правата вяра, погубвам душата си, тръгвам по крив път
    5. юр. отсрочка
    days of GRACE законен тридневен срок за изплашане на дълг след датата, определена за плащане
    6. нареждане/декрет на академичния съвет на английски университет
    7. Кратка молитва преди и след ядене
    8. муз. фиоритура
    9. светлост, преосвещенство (като обръщение към херцог или архиепископ)
    10. мит. грация
    II. 1. украсявам, служа за украшение на
    2. Правя чест на
    3. награждавам, удостоявам (with)
    * * *
    {greis} n 1. грация; елегантност; изящество; 2. благоволение, б ood grace охотно, с добра воля; with bad/ill grace неохотно; to have the grace to п(2) {greis} v 1. украсявам, служа за украшение на; 2. Правя чес
    * * *
    украсявам; удостоявам; светлост; отсрочка; грациозност; грация; елегантност; изящност;преосвещенство; приличие; благоволение; благосклонност; благоприличие;високопреосвещенство;
    * * *
    1. (благо) приличие 2. by the grace of god по божия милост 3. days of grace законен тридневен срок за изплашане на дълг след датата, определена за плащане 4. good grace охотно, с добра воля 5. i cannot with any grace ask him неудобно/неловко ми e да го помоля 6. i. грация, елегантност, изящество 7. ii. украсявам, служа за украшение на 8. in a state of grace спасен, излитал божията милост, изповядал се, с чиста душа 9. saving grace единствена положителна/добра страна 10. social graces изискани/светски обноски 11. to be in/get into someone's good graces радвам се на/спечелвам благоволението на някого 12. to fall from grace забравям бога, отстъпвам от правата вяра, погубвам душата си, тръгвам по крив път 13. to have the grace to проявявам достатъчно благоприличие да 14. with (a) 15. with bad/ill grace неохотно 16. you had the ill grace to deny it ти има безочието да отречеш това 17. Кратка молитва преди и след ядене 18. Правя чест на 19. благоволение, благосклонност 20. милост, милосърдие, състрадание, рел. божа милост, благодат 21. мит. грация 22. муз. фиоритура 23. награждавам, удостоявам (with) 24. нареждане/декрет на академичния съвет на английски университет 25. обик. р1 привлекателни качества, елегантност, салонни маниери 26. светлост, преосвещенство (като обръщение към херцог или архиепископ) 27. юр. отсрочка
    * * *
    grace [greis] I. n 1. грация, грациозност, елегантност, изящество; 2. благоволение, благоразположение, благосклонност; to be in ( get into) s.o.'s good \graces радвам се на (спечелвам) благоволението на; 3. приличие, благоприличие; такт; with a good \grace охотно, с готовност, с желание; любезно; with a bad ( ill) \grace неохотно, с нежелание; to have the \grace to имам (поне) достатъчно благоприличие, за да; you had the ill \grace to deny it ти беше тъй нагъл да отречеш това; 4. обикн. pl привлекателно качество, елегантност; салонни маниери; saving \grace едничка положителна (добра) страна; airs and \graces превземки, превзетост, маниерност; 5. милост, милосърдие, състрадание; Act of \grace всеобща амнистия; by the \grace of God по Божия милост; 6. отсрочка, продължаване на срок; to give a month's \grace давам отсрочка от един месец; 7. разрешение за получаване на научна степен; 8. кратка благодарствена молитва (преди и след ядене); 9. муз. фиоритура (и \grace-note); 10. рел. Божия милост, благодат; year of \grace лето господне; in a state of \grace изповядал се; пречистен, с чиста душа, "спасен"; to fall from \grace забравям Бога, криввам от правия път, подхлъзвам се; 11. светлост, преосвещенство, (ваша) милост; Your G. ваша светлост (като обръщение към херцог или архиепископ); 12. мит. грация, книж. изящество, прелест; the Graces трите грации; II. v 1. украсявам, служа за украшение на, придавам хубав вид на; 2. правя чест на; 3. награждавам, удостоявам ( with).

    English-Bulgarian dictionary > grace

  • 18 invest

    {in'vest}
    1. влагам, инвестирам (in) (пари-и във вещ)
    2. разг. купувам, харча за (нещо) (in)
    to INVEST in a new hat купувам си нова шапка
    3. обличам (обик. официално или прен.), покривам, коронясвам, ръкополагам
    декорирам, награждавам с отличия/ордени (with)
    4. прен. обличам (с пълномощия, власт) (with)
    5. прен. обкръжавам, придавам (някакъв характер на нещо) (in, with) (често pass)
    the old ruins were INVESTed with romance древните развалини бяха пълни с романтика
    6. воен. обсаждам, обграждам
    * * *
    {in'vest} v 1. влагам, инвестирам (in) (пари - и във вещ); 2.
    * * *
    ръкополагам; обличам; обсаждам; влагам; инвестирам;
    * * *
    1. the old ruins were invested with romance древните развалини бяха пълни с романтика 2. to invest in a new hat купувам си нова шапка 3. влагам, инвестирам (in) (пари-и във вещ) 4. воен. обсаждам, обграждам 5. декорирам, награждавам с отличия/ордени (with) 6. обличам (обик. официално или прен.), покривам, коронясвам, ръкополагам 7. прен. обкръжавам, придавам (някакъв характер на нещо) (in, with) (често pass) 8. прен. обличам (с пълномощия, власт) (with) 9. разг. купувам, харча за (нещо) (in)
    * * *
    invest[in´vest] v 1. влагам (пари), инвестирам; to \invest in влагам пари в (и във вещ); разг. купувам, харча за ( нещо); 2. обличам (обикн. официално или прен.), покривам, короновам, ръкополагам; декорирам, слагам (награждавам с) отличия (ордени) ( with); 3. обличам (с пълномощия, власт; with); 4. прен. обкръжавам, придавам (някакъв характер на нещо; in, with); 5. воен. обсаждам, обграждам.

    English-Bulgarian dictionary > invest

  • 19 decorate

    v украсявам, декорирам
    * * *
    тапицирам; украсявам; боядисвам; декорирам; кича; накитвам; награждавам; накичвам;
    * * *
    v украсявам, декорирам
    * * *
    decorate[´dekə¸reit] v 1. украсявам, кича, китя, накичвам, накитвам, декорирам ( with); 2. боядисвам, тапицирам, слагам тапети на; 3. украсявам, служа за украшение на; 4. награждавам, декорирам ( with).

    English-Bulgarian dictionary > decorate

  • 20 auszeichnen

    aus|zeichnen sw.V. hb tr.V. 1. отличавам, награждавам някого (mit etw. (Dat) с нещо); 2. изтъквам, отличавам (jmdn. durch etw. (Akk) някого чрез нещо); 3. Wirtsch поставям цена (на стока); sich auszeichnen отличавам се (durch etw. (Akk) с нещо); den Film mit der Goldenen Palme von Cannes auszeichnen награждавам филма със "Златната палма" от Кан; sich durch Fleiß auszeichnen отличавам се със старание.
    * * *
    tr отличавам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auszeichnen

Страницы

См. также в других словарях:

  • награждавам — гл. давам награда, премирам гл. възнаграждавам, възмездявам, удовлетворявам, даря, надарявам гл. облагодетелствувам гл. присъждам, отсъждам, давам, отпускам …   Български синонимен речник

  • възнаграждавам — гл. награждавам, дарявам, даря, отплащам, плащам, задоволявам, удовлетворявам, обезщетявам, компенсирам, давам възнаграждение гл. плащам на …   Български синонимен речник

  • давам — гл. предавам, подавам, връчвам, отстъпвам гл. предлагам, предоставям, държа на разположение, поднасям, отпущам гл. продавам гл. продоволствам, снабдявам, доставям, отдавам гл. възнаграждавам, награждавам гл. позволявам, р …   Български синонимен речник

  • дарявам — гл. давам, подарявам, надарявам, награждавам, завещавам …   Български синонимен речник

  • задоволявам — гл. удовлетворявам, угаждам, насищам, уталожвам, отговарям на нуждите, споря, спорен съм гл. възнаграждавам, награждавам, обезщетявам гл. ощастливявам гл. галя, милвам гл. подхождам, достатъчен съм, отговарям на изискванията, свършвам работа гл …   Български синонимен речник

  • заплащам — гл. плащам, изплащам, наплащам се, наброявам гл. възнаграждавам, награждавам, отплащам се, задоволявам, удовлетворявам гл. наказвам …   Български синонимен речник

  • надарявам — гл. даря, давам, възнаграждавам, награждавам, задоволявам, удовлетворявам …   Български синонимен речник

  • отплащам — гл. възнаграждавам, награждавам, дарявам, даря, плащам, задоволявам, удовлетворявам, обезщетявам, компенсирам, давам възнаграждение …   Български синонимен речник

  • отпускам — гл. пускам, разпускам, отпушвам, отприщвам гл. отслабим, разслабвам, разхлабвам, разтягам гл. давам, предоставям, разрешавам гл. отслабям гл. присъждам, отсъждам, награждавам гл. развързвам, откачам, отвързвам, откопчавам …   Български синонимен речник

  • отсъждам — гл. присъждам, предопределям, предназначавам, определям, решавам гл. преценявам, оценявам, съдя гл. налагам, осъждам, наказвам гл. награждавам, давам, отпускам гл. произнасям се …   Български синонимен речник

  • премирам — гл. награждавам, отличавам, давам награда …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»