-
1 segnalare
segnalare vt 1) сигнализировать; подавать сигналы 2) сигнализировать, предупреждать, уведомлять (о + P) segnalare un pericolo -- предупредить об опасности 3) отмечать, отличать; рекомендовать un libro da segnalare -- книга, на которую следует обратить внимание segnalarsi отличиться, прославиться -
2 segnalare
segnalare vt 1) сигнализировать; подавать сигналы 2) сигнализировать, предупреждать, уведомлять (о + P) segnalare un pericolo — предупредить об опасности 3) отмечать, отличать; рекомендовать un libro da segnalare — книга, на которую следует обратить внимание segnalarsi отличиться, прославиться -
3 segnalare
segnalaresegnalare [se28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFa'la:re]I verbo transitivoanzeigen; (annunciare) melden; figurato aufmerksam machen auf +accusativoII verbo riflessivosegnalare-rsi per qualcosa sich durch etwas auszeichnenDizionario italiano-tedesco > segnalare
4 segnalare
segnalare v. ( segnàlo) I. tr. 1. signaler: segnalare la posizione di una nave signaler la position d'un bateau. 2. (annunciare, rendere noto) annoncer, signaler: si segnalano piogge su tutta la regione on annonce des pluies sur toute la région. 3. ( far presente) signaler, informer de: mi hanno segnalato un caso veramente pietoso on m'a signalé un cas pitoyable. 4. ( contraddistinguere) marquer, distinguer. 5. ( notificare) signaler: segnalare qcs. alle autorità signaler qqch. aux autorités. 6. ( fig) ( raccomandare) recommander. II. prnl. segnalarsi ( distinguersi) se signaler, se distinguer.5 segnalare
(v.) teckna6 segnalare
7 segnalare
signal( annunciare) report* * *segnalare v.tr.1 (anche intr.) to signal: segnalare un ordine, un messaggio, to signal an order, a message; segnalare un pericolo, un incrocio, to signal a danger, a crossroads // la nave stava segnalando all'entrata del porto, the ship was signalling at the entrance to the port2 ( additare, far notare) to indicate, to point out: mi ha segnalato i libri che preferisce, he has pointed out the books he likes best to me; la guida segnalò quali erano i migliori campeggi, the guide indicated the best campsites; segnalare una difficoltà a qlcu., to call s.o.'s attention to a difficulty; segnalare qlco. all'attenzione di qlcu., to point out sthg. to s.o. (o to draw s.o.'s attention to sthg.) // segnalare un candidato, ( per raccomandarlo) to put in a good word for an applicant3 ( annunciare, rendere noto) to announce, to report: per ora non si segnalano incidenti, no accidents have as yet been reported; segnalare qlcu., qlco. alla polizia, to report s.o., sthg. to the police; questo risultato è meritevole di essere segnalato, this result is worth recording.◘ segnalarsi v.rifl. to distinguish oneself: si segnalò per il suo coraggio, he distinguished himself by his courage; segnalare all'attenzione di qlcu., to catch s.o.'s eye.* * *[seɲɲa'lare]1. vt(essere segno di) to indicate, be a sign of, (avvertire) to signal, (menzionare) to indicate, (fatto, risultato, aumento, guasto) to report, (errore, dettaglio) to point outsegnalare una svolta a sinistra Auto — to indicate o signal a left turn
l'insegnante ha segnalato alcuni nomi per la borsa di studio — the teacher suggested a few names for the scholarship
segnalare qn a qn — (per lavoro) to bring sb to sb's attention
2. vr (segnalarsi)(distinguersi) to distinguish o.s.* * *[seɲɲa'lare] 1.verbo transitivo1) (far notare) to signal (a qcn. to sb.)segnalare qcs. all'attenzione di qcn. — to bring sth. to sb.'s attention
segnalare a qcn. che — to point out to sb. that
2) (indicare) to warn of, to indicate [guasto, lavori, pericolo]; to advert [ presenza]; [ radar] to pick up, to detect [oggetto, aereo]3) (rendere noto) to report [fatti, avvenimento]segnalare qcs. alle autorità competenti — to report sth. to the appropriate authorities
4) (denunciare) to report5) sport to call [fallo, fuorigioco]6) (raccomandare) to recommend (a qcn. to sb.)2.segnalare qcn. per un impiego — to recommend sb. for a job
verbo pronominale segnalarsi to distinguish oneself (per qcs. by sth.)-rsi all'attenzione di qcn. — to get oneself noticed by sb., to attract sb.'s attention
* * *segnalare/seŋŋa'lare/ [1]1 (far notare) to signal (a qcn. to sb.); segnalare qcs. all'attenzione di qcn. to bring sth. to sb.'s attention; segnalare a qcn. che to point out to sb. that2 (indicare) to warn of, to indicate [guasto, lavori, pericolo]; to advert [ presenza]; [ radar] to pick up, to detect [oggetto, aereo]; un dispositivo che segnala la presenza di fumo a smoke detecting device3 (rendere noto) to report [fatti, avvenimento]; niente da segnalare nothing to report; non si segnalano incidenti no accidents have been reported; segnalare qcs. alle autorità competenti to report sth. to the appropriate authorities4 (denunciare) to report; segnalare la cosa alla polizia to report the matter to the police5 sport to call [fallo, fuorigioco]6 (raccomandare) to recommend (a qcn. to sb.); segnalare qcn. per un impiego to recommend sb. for a job; segnalare un nuovo libro al pubblico to recommend a new book to the publicII segnalarsi verbo pronominaleto distinguish oneself (per qcs. by sth.); si è sempre segnalato per il suo coraggio his bravery has always distinguished him; -rsi all'attenzione di qcn. to get oneself noticed by sb., to attract sb.'s attention.8 segnalare
[seɲɲa'lare]1. vt(essere segno di) to indicate, be a sign of, (avvertire) to signal, (menzionare) to indicate, (fatto, risultato, aumento, guasto) to report, (errore, dettaglio) to point outsegnalare una svolta a sinistra Auto — to indicate o signal a left turn
l'insegnante ha segnalato alcuni nomi per la borsa di studio — the teacher suggested a few names for the scholarship
segnalare qn a qn — (per lavoro) to bring sb to sb's attention
2. vr (segnalarsi)(distinguersi) to distinguish o.s.9 segnalàre
1. v 1) сигнализирам, отбелязвам, предупреждавам: segnalàre la presenza di qualcosa отбелязвам присъствието на нещо; segnalàre un pericolo предупреждавам за опасност; 2) препоръчвам, посочвам: segnalàre alla tua attenzione препоръчвам на вниманието ти; ti segnalo un libro препоръчвам ти една книга; 2. v rifl segnalàresi отличавам се, изпъквам.10 segnalare
vt1) сигнализировать; подавать сигналы2) сигнализировать, предупреждать, уведомлятьsegnalare un pericolo — предупредить об опасности3) отмечать, отличать; рекомендоватьun libro da segnalare — книга, на которую следует обратить внимание•Syn:11 segnalare
1) сигнализировать, подавать сигнал, оповещать2) отмечать, сообщать3) указать, сообщить4) отметить, выделить* * *гл.1) общ. обращать внимание, сигнализировать, отличать, отмечать, подавать сигналы, предупреждать, уведомлять (о+P)2) экон. отметить, указывать3) фин. обратить внимание, перечислять12 segnalare
1. v.t.указывать на + acc., отмечать; (informare) извещать; (annunciare) сообщать, сигнализировать о + prepos.; (raccomandare) рекомендоватьper quel posto penso di segnalare tuo fratello — на это место я собираюсь рекомендовать твоего брата
2. segnalarsi v.i.13 segnalare
сигнализировать, подавать сигнал14 segnalare
сигнализировать, указывать15 segnalare
v. 1) jap shenjë, sinjalizoj. 2) dalloj, shquaj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > segnalare
16 segnalare
indicate, signal17 segnalare a qcn. che
18 segnalare la cosa alla polizia
Dizionario Italiano-Inglese > segnalare la cosa alla polizia
19 segnalare qcs. all'attenzione di qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > segnalare qcs. all'attenzione di qcn.
20 segnalare qcs. alle autorità competenti
Dizionario Italiano-Inglese > segnalare qcs. alle autorità competenti
См. также в других словарях:
segnalare — [der. di segnale sul modello del fr. signaler ]. ■ v. tr. 1. a. [comunicare per mezzo di segnali, anche assol.: la sirena dell allarme segnala i tentativi di furto ] ▶◀ avvertire (di), avvisare (di). ‖ indicare. b. (estens.) [rendere noti dati,… … Enciclopedia Italiana
segnalare — se·gna·là·re v.tr. AU 1a. rendere evidente tramite segnali: segnalare il rischio di una frana, il termometro segnala un aumento della temperatura | significare: quel cartello segnala un divieto Sinonimi: indicare, segnare. 1b. comunicare a… … Dizionario italiano
segnalare — {{hw}}{{segnalare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Trasmettere, comunicare per mezzo di segnali: segnalare un arrivo, una partenza. 2 (fig.) Far conoscere: mi segnalò un caso interessante | Raccomandare: il candidato è stato segnalato da persone autorevoli. B… … Enciclopedia di italiano
segnalare — A v. tr. 1. avvertire, avvisare, trasmettere, comunicare, annunciare, denunciare □ additare, indicare, significare 2. (fig.) far conoscere, far notare, accennare, informare CONTR. celare (lett.), nascondere, tacere 3. ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fè'nzìgnèl — segnalare, mimare, rappresentare a gesti … Dizionario Materano
segnalazione — /seɲala tsjone/ s.f. [der. di segnalare ]. 1. a. [operazione del segnalare: s. di una notizia ; al commissariato è arrivata una s. ] ▶◀ avviso, comunicazione. ‖ annuncio, avvertimento. b. (estens.) [simbolo visivo o acustico atto a segnalare… … Enciclopedia Italiana
fischiare — fi·schià·re v.intr. e tr. AU 1a. v.intr. (avere) produrre un suono acuto e prolungato, con la bocca, con uno strumento, un attrezzo, ecc.: non saper fischiare, fischiare allegramente, fischiare con due dita in bocca; fischiare con un fischietto,… … Dizionario italiano
signalé — signalé, ée [ siɲale ] adj. • segnalé 1562; it. segnalato, p. p. de segnalare « rendre illustre » ♦ Littér. (dans certaines loc.) Remarquable, insigne. Il m a rendu un signalé service. « je vous en promets la plus signalée récompense » (Diderot) … Encyclopédie Universelle
Signalement — ◆ Si|gna|le|ment 〈[ mã:] n. 15; schweiz. u. österr. [ mɛ̣nt] n. 11〉 kurze Personenbeschreibung [frz., zu signaler „zeigen, hervorheben“, zu lat. signalis; → Signal] ◆ Die Buchstabenfolge si|gn... kann in Fremdwörtern auch sig|n... getrennt werden … Universal-Lexikon
additare — ad·di·tà·re v.tr. CO mostrare col dito: quando passava tutti lo additavano, gli additò la porta | anche fig.: additare un dovere, un obiettivo, additare qcn. a modello, additare al pubblico disprezzo | BU estens., dichiarare, esporre: additare le … Dizionario italiano
registrare — re·gi·strà·re v.tr. AD 1. segnare, annotare in un registro: registrare le entrate e le uscite nel libro contabile, registrare le spese, registrare la merce in arrivo | annotare in un pubblico registro: registrare la nascita, la morte di qualcuno… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский