-
1 dienstbeflissen
услужливый -
2 diensteifrig
-
3 ревностный
adj1) gener. beflissen, dienstbeflissen (на службе), dienstbeflissen (по службе), diensteifrig (на службе), diensteifrig (по службе), inbrünstig, richtig, sich beflissen, eifrig2) pompous. eifervoll -
4 oficioso
ofi'θǐosoadj( laborioso) dienstfertig, dienstbeflissen, emsigoficiosooficioso , -a [ofi'θjoso, -a]num1num (activo) geschäftignum2num (servicial) dienstbeflissen -
5 officiosus
officiōsus, a, um (officium), I) voller Diensteifer, a) = gefällig, dienstfertig, dienstbeflissen, zuvorkommend, bes. von der Dienstfertigkeit, Erweisung von Achtung, Ehre eines Niederen gegen einen Höheren, homo, Cic.: in alqm, Cic.: voluntas, Ov.: epistula, Ov.: homo officiosior, Cic.: officiosissima natio, Cic. – b) vom Diensteifer gleichs. diktiert, aus Diensteifer übernommen usw., dolor, Cic.: labores, Cic.: pietas, dienstwillige, Sen. – II) »dienstgemäß«; dah. subst., officiōsus, ī, m., a) ein Diener im Bade, Petron. 92, 11. – b) der Buhle, Liebhaber, Sen. exc. contr. 4. praef. § 10.
-
6 готовый к услугам
adj1) gener. dienstbeflissen, dienstbereit, dienstwillig, gutwillig2) busin. stets zu ihren Diensten (в конце письма) -
7 услужливый
adj1) gener. anstellig, bereitwillig, betulich, bindig, hilfsbereit (gegenьber D по отношению к кому-л.), verbindlich, dienstbar, dienstbeflissen, dienstbereit, dienstfertig, dienstwillig, gefällig, kulant2) fr. obligeant3) S.-Germ. befer4) pompous. willfährig5) low.germ. gefirre -
8 empressé
-
9 assiduous
adjective1) (diligent) eifrig; (conscientious) gewissenhaft2) (obsequiously attentive) beflissen* * *as·sidu·ous[əˈsɪdjuəs, AM -ˈsɪʤu-]1. (diligent) gewissenhaftthe government has been \assiduous in the fight against inflation die Bekämpfung der Inflation steht bei der Regierung an erster Stelle\assiduous investigation gründliche Untersuchung; (careful) genauhe displays an \assiduous attention to detail er achtet auf jedes Detail2. (regular and dedicated) eifrig▪ to be \assiduous beharrlich sein* * *1. adj assiduously2. adv[ə'sIdjʊəs, -lɪ] gewissenhaft* * *1. emsig, fleißig, eifrig2. beharrlich, unverdrossen3. aufmerksam, dienstbeflissen* * *adjective1) (diligent) eifrig; (conscientious) gewissenhaft2) (obsequiously attentive) beflissen* * *adj.emsig adj. -
10 hacer méritos
hacer méritossich dienstbeflissen zeigen -
11 mérito
'meritom1) Verdienst n2) ( valor) Wert msustantivo masculinoméritomérito ['merito]num1num (merecimiento) Verdienst neutro; hacer méritos sich dienstbeflissen zeigen; callarse sus méritos sein Licht unter den Scheffel stellen -
12 obsequiador
obsekǐa'đoradjaufmerksam, gefällig, beschenkendobsequiadorobsequiador (a) [oβsekja'ðor(a)]num1num (servil) gefällig, dienstbeflissennum2num (que regala) großzügig -
13 servicial
-
14 acomedido
akome'điđoadj( atento) (LA) gefällig, dienstbeflissen, zuvorkommend -
15 entregado
entre'ɡ̱ađoadj -
16 officiosus
officiōsus, a, um (officium), I) voller Diensteifer, a) = gefällig, dienstfertig, dienstbeflissen, zuvorkommend, bes. von der Dienstfertigkeit, Erweisung von Achtung, Ehre eines Niederen gegen einen Höheren, homo, Cic.: in alqm, Cic.: voluntas, Ov.: epistula, Ov.: homo officiosior, Cic.: officiosissima natio, Cic. – b) vom Diensteifer gleichs. diktiert, aus Diensteifer übernommen usw., dolor, Cic.: labores, Cic.: pietas, dienstwillige, Sen. – II) »dienstgemäß«; dah. subst., officiōsus, ī, m., a) ein Diener im Bade, Petron. 92, 11. – b) der Buhle, Liebhaber, Sen. exc. contr. 4. praef. § 10.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > officiosus
-
17 kul
kul Knecht m; Sklave m; (der) Sterbliche; Diener m Gottes;-e kul köle olmak sich abrackern für; jemandem untertan sein; dienstbeflissen sein;kul yapısı Menschenwerk n -
18 Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит
(Козьма Прутков. Немецкая баллада - 1854 г.) "Freiherr von Grinvaljus,/ Der Edle, verharret/ In derselben Haltung/ Auf demselben Fleck" (Kosma Prutkow. Deutsche Ballade). Kosma Prutkow ist ein kollektives Pseudonym der russischen Dichter A. K. Tolstoi und der Brüder A. M. und W. M. Shemtschushnikow, die in den 50er und 60er Jahren des 19. Jh. als Satiriker wirkten. Ihr Prutkow ist ein typischer Beamter, selbstgefällig, borniert, regierungstreu, dienstbeflissen. Dementsprechend sind auch seine "Werke" - er tritt bald als Epigone der Romantik auf, bald als ein seichter Moralist, bald als ein um das "Wohl des Staates" bemühter "Philosoph". Aber in welcher Gestalt er auch erscheinen mag, er ergötzt den Leser durch seine komische Geradlinigkeit und seine köstlich unbeholfenen Verse. Die "Deutsche Ballade" ist eine Parodie auf "Ritter Toggenburg" von F. Schiller. Baron von Grinvaljus, von der schönen Amalia verstoßen, setzt sich auf einen Stein vor ihrem Schloss und verbleibt auf Jahre hinaus "in dieser Positur". Das Zitat dient zur scherzhaften, ironischen Charakterisierung des Stillstands in der Arbeit oder der geistigen Entwicklung eines Menschen. Manchmal werden nur die beiden letzten Zeilen zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит
-
19 zelante
zelantezelante [dze'lante]aggettivoeifrig, dienstbeflissenDizionario italiano-tedesco > zelante
20 solicitous
adjective1) (eager)be solicitous of something — um etwas bemüht sein
be solicitous to do something — [darum] bemüht sein, etwas zu tun
2) (anxious) besorgtsolicitous about somebody/something — um jemanden/etwas besorgt
* * *so·lici·tous[səˈlɪsɪtəs, AM -t̬-]1. (anxious) besorgt2. (careful) sorgfältigto give \solicitous attention to the wording in the contract sehr genau auf den Wortlaut des Vertrags achten3. (attentive) aufmerksam\solicitous service zuvorkommende Bedienung* * *[sə'lIsɪtəs]adj(form: concerned) besorgt (about um); (= eager) dienstbeflissen* * *solicitous [səˈlısıtəs] adj (adv solicitously)1. besorgt (about, for um, wegen)3. bestrebt, eifrig bemüht ( beide:to do zu tun)* * *adjective1) (eager)be solicitous to do something — [darum] bemüht sein, etwas zu tun
2) (anxious) besorgtsolicitous about somebody/something — um jemanden/etwas besorgt
* * *(about, for) expr.bekümmert (um) ausdr.besorgt (um) ausdr.sorgsam adj.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dienstbeflissen — Dienstbeflissen, er, ste, adj. et adv. beflissen oder bemühet, einem andern zu dienen, d.i. ihm Gefälligkeiten zu erweisen. Ein dienstbeflissener Mensch. Am häufigsten gebraucht man dieses Wort noch in den Unterschriften der Briefe, gegen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dienstbeflissen — dienstbeflissen:⇨pflichtbewusst … Das Wörterbuch der Synonyme
dienstbeflissen — dienst·be·flis·sen Adj; pej; übertrieben eifrig, besonders im ↑Dienst (1): Dienstbeflissen erledigte er seine Arbeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dienstbeflissen — willig; gehorsam; gefügig; untertänig; hündisch; folgsam; unterwürfig; fügsam; leicht beeinflussbar; rückgratlos; lenksam; … Universal-Lexikon
dienstbeflissen — dienst|be|flis|sen … Die deutsche Rechtschreibung
hilfsbereit — dienstbeflissen, dienstwillig, entgegenkommend, gefällig, helfend, hilfreich, zuvorkommend; (veraltend): dienstbereit. * * * hilfsbereit:⇨gefällig(1) hilfsbereit→hilfreich … Das Wörterbuch der Synonyme
eilfertig — hastig; in Windeseile; voreilig; überstürzt; zwischen Tür und Angel; vorschnell; holterdiepolter (umgangssprachlich); Hals über Kopf (umgangssprachlich); eilig; … Universal-Lexikon
Balko — Seriendaten Originaltitel Balko Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
dienstlich — amtlich; glaubwürdig; offiziell * * * dienst|lich [ di:nstlɪç] <Adj.>: a) die Ausübung des Amts, des Berufs betreffend; hinsichtlich des Dienstes: eine dienstliche Angelegenheit; ich bin dienstlich (wegen meines Dienstes) verhindert. b)… … Universal-Lexikon
hilfreich — 1. dienstbeflissen, dienstwillig, entgegenkommend, gefällig, helfend, hilfsbereit, zuvorkommend; (veraltend): dienstbereit. 2. brauchbar, dienlich, förderlich, nützlich, tauglich, weiterhelfend, wertvoll; (bildungsspr.): konstruktiv; (Papierdt.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Dunkelmännerbriefe — Die Dunkelmännerbriefe (Epistolae obscurorum virorum) waren eine mit satirischer Absicht verbreitete Reihe gefälschter lateinischer Briefe, mit der deutsche Humanisten die Scholastik ins Lächerliche zogen. Diese war an den Universitäten damals… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Французский
- Хорватский