-
1 die Jugend flieht
арт.высок. молодость пролетает быстро -
2 die Jugend von heute
арт.общ. нынешняя молодёжь, современная молодёжьУниверсальный немецко-русский словарь > die Jugend von heute
-
3 die Jugend zu Patrioten erziehen
1. арт. 2. предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Jugend zu Patrioten erziehen
-
4 die Jugend aller Nationen verbrüdert sich bei den Weltfestspielen
Универсальный немецко-русский словарь > die Jugend aller Nationen verbrüdert sich bei den Weltfestspielen
-
5 schnell fertig ist die Jugend mit dem Wort
прил.общ. "поспешно юность произносит слово (которым должно бережно владеть) " (Шиллер; Schiller)Универсальный немецко-русский словарь > schnell fertig ist die Jugend mit dem Wort
-
6 Jugend
Jugend f = мо́лодость, ю́ностьeine sorglose Jugend беспе́чная ю́ностьüber die erste Jugend hinaus sein быть не пе́рвой мо́лодостиvon Jugend an [auf] с ю́ности, смо́лоду; с ра́нних летJugend f = молодё́жь, ю́ношествоdie akademische [studierende] Jugend студе́нческая молодё́жь, студе́нчествоdie reifere Jugend шко́льники ста́ршего во́зраста; шутл. лю́ди сре́днего во́зрастаdie Jugend von heute ны́нешняя [совреме́нная] молодё́жьJugend f = диал. младе́нец, новорождё́нныйJugend will austoben, Jugend muß sich austoben посл. мо́лодо-зе́лено, погуля́ть ве́леноJugend hat keine Tugend посл. мо́лодо-зе́лено; с молодё́жи - како́й спрос -
7 Jugend
1) junge Generation молодёжь f. Jugendliche auch ю́ношество. akademische < studentische> Jugend студе́нческая молодёжь. männliche Jugend ю́ноши. weibliche Jugend де́вушки. reifere Jugend iron лю́ди не пе́рвой мо́лодости. die Jugend von heute ны́нешняя молодёжь. die Blüte der Jugend цвет молодёжи | Freie Deutsche Jugend Сою́з свобо́дной неме́цкой молодёжи Jugend kennt keine Tugend мо́лодо-зе́лено, погуля́ть ве́лено. wer die Jugend hat, hat die Zukunft за кем молодёжь, за тем и бу́дущее2) Jugendzeit мо́лодость. frühe Jugendzeit ю́ность. v. Mann auch ю́ношество. harte < schwere> [sorglose/verlorene] Jugend тяжёлая [беспе́чная поте́рянная] мо́лодость. über die erste Jugend hinaus sein быть не пе́рвой мо́лодости. eine zweite Jugend erleben пережива́ть /-жи́ть втору́ю мо́лодость. in der Jugend в мо́лодости [ю́ности]. in meiner Jugend subjektbezogen в мо́лодости [ю́ности]. von Jugend auf смо́лоду, с молоды́х <ю́ных> лет, с ю́ности3) Jugendlichkeit мо́лодость. v. sehr jungen Menschen ю́ность. sich seine Jugend bewahren остава́ться /-ста́ться молоды́м -
8 Jugend
f =1) молодость, юностьüber die erste Jugend hinaus sein — быть не первой молодостиvon Jugend an ( auf) — с юности, смолоду; с ранних лет2) молодёжь, юношествоdie akademische ( studierende) Jugend — студенческая молодёжь, студенчествоdie reifere Jugend — школьники старшего возраста; шутл. люди среднего возраста3) диал. младенец, новорождённый••Jugend will austoben, Jugend muß sich austoben ≈ посл. молодо-зелено, погулять велено -
9 Jugend
/: über die erste Jugend hinaussein быть не первой молодости. Jugend kennt [hat] keine Tugend молодо-зелено. Jugend will sich austoben молодёжь должна перебеситься, die reifere Jugend шутл. люди зрелого возраста. die Jugend von heute! ох уж эта современная молодёжь!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jugend
-
10 die Zügel straffer anziehen
(die Zügel straffer anziehen [straffziehen])(strenger werden, Gehorsam fordern)натянуть поводья, усилить контроль; быть более требовательнымRede doch der jungen Bande nicht dazwischen. Zeitweise ist es nötig, dass den wilden Gesellen von anderen die Zügel straffgezogen werden. (H. Marchwitza. Meine Jugend)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Zügel straffer anziehen
-
11 Jugend
f (=)1) молодёжьdie modérne Júgend — совреме́нная молодёжь
die déutsche Júgend — неме́цкая молодёжь
die demokrátische Júgend — демократи́ческая молодёжь
die Júgend tritt gégen éinen néuen Krieg auf — молодёжь выступа́ет про́тив но́вой войны́
die Júgend von héute denkt sélbständig — ны́нешняя [совреме́нная] молодёжь мы́слит самостоя́тельно
ich fréue mich, wíeder éinmal Júgend in únserem Haus zu séhen — я рад вновь (у)ви́деть в на́шем до́ме молодёжь [молоды́х люде́й]
die Júgend tánzte bis in die Nacht — молодёжь танцева́ла до но́чи
2) мо́лодость, ю́ностьéine glückliche Júgend — счастли́вая ю́ность
éine frühe Júgend — ра́нняя ю́ность
von Júgend an [auf] — с ю́ности [с ю́ных лет]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Jugend
-
12 Jugend
Júgend f =1. мо́лодость, ю́ность2. молодё́жь, ю́ношество -
13 Jugend
-
14 Jugend will sich austoben
сущ.общ. (die) молодёжи нужно перебеситься (это с годами пройдёт)Универсальный немецко-русский словарь > Jugend will sich austoben
-
15 die Freie Deutsche Jugend
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Freie Deutsche Jugend
-
16 die akademische Jugend
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die akademische Jugend
-
17 die goldene Jugend
арт.общ. золотая молодёжь -
18 die heutige Jugend
арт.общ. современная молодёжь -
19 die reif ero Jugend
арт.общ. дети старшего школьного возраста, люди не первой молодости -
20 die reifere Jugend
арт.шутл. люди среднего возраста, школьники старшего возраста
См. также в других словарях:
die Jugend — die Jugend … Deutsch Wörterbuch
Die Jugend — Jugend – Münchner illustrierte Wochenschrift für Kunst und Leben Jugend, 1896 Beschreibung deutsche Kunst u … Deutsch Wikipedia
Die Jugend des Königs Henri Quatre (Roman) — Die Jugend des Henri Quatre ist ein Roman von Heinrich Mann, der 1935 veröffentlicht wurde. Ihm folgte 1938 der zweite Band Die Vollendung des Henri Quatre. Sie sind zusammen das wohl bedeutendste Werk Heinrich Manns. Der in Frankreich… … Deutsch Wikipedia
Die Jugend des Königs Henri Quatre — ist der 1935 veröffentlichte erste Band der beiden Roman Heinrich Manns über Heinrich IV.. Ihm folgte 1938 der zweite Band Die Vollendung des Königs Henri Quatre. Sie gelten zusammen als ein bedeutendes Werk Heinrich Manns. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
die Jugend von heute — die Jugend von heute … Deutsch Wörterbuch
Europäische Union der Musikwettbewerbe für die Jugend — Die Europäische Union der Musikwettbewerbe für die Jugend (EMCY) (European Union of Music Competitions for Youth) ist ein europäischer Dachverband für über 50 nationale und internationale Musikwettbewerbe für junge Menschen. In den 1960er Jahren… … Deutsch Wikipedia
Album für die Jugend — Das Album für die Jugend, op.68 (entstanden 1848) ist ein aus 43 Klavierstücken bestehender Zyklus von Robert Schumann. Im Gegensatz zu den Kinderszenen sind die Stücke auch für Kinder bzw. Anfänger geeignet. Der zweite Teil, ab Nummer 19, ist… … Deutsch Wikipedia
Schön ist die Jugend — erschien erstmals 1916 im S. Fischer Verlag, Berlin, und enthielt die zwei Erzählungen Schön ist die Jugend und Der Zyklon von Hermann Hesse. Schön ist die Jugend handelt von einem sich erwachsen glaubenden jungen Mann, der nach langer Suche nach … Deutsch Wikipedia
Schön ist die Jugend(zeit) — Schön ist die Jugend[zeit] Ein Thüringer Volkslied, dessen Verse von einem Arth. Heinlein stammen, besingt die Vorzüge des Jungseins und die Vergänglichkeit der Jugend. Der Refrain beginnt mit den Worten: »Drum sag ich s noch einmal: Schön ist… … Universal-Lexikon
Weltaktionsprogramm für die Jugend — Das Weltaktionsprogramm für die Jugend (englisch World Programme of Action for Youth, WPAY) ist ein Programm der Vereinten Nationen, welches im Jahr 1996 unter dem Titel „Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach“… … Deutsch Wikipedia
Album für die Jugend — The Album for the young ( Album für die Jugend ), op. 68, was composed by Robert Schumann in 1848 for his three daughters. The album consists of a collection of 43 easy to play pieces of high artistic value. Each piece is about 1 minute long and… … Wikipedia