-
101 корректурная бумага
carta per bozze [per prove di stampa] -
102 первая корректура
-
103 печатание корректуры
полигр. tiratura f delle bozze -
104 править гранки
полигр. correggere le bozze -
105 правка корректуры
полигр. correzione [revisione f] delle bozze -
106 тисканье
с. полигр.tiratura f delle bozze -
107 тискать
полигр. -
108 correttore
-
109 correzione
ж.1) исправление ( процесс)2) исправление ( помарка)uno scritto pieno di correzioni — текст, полный исправлений
3) правка4) коррекция, корректировка* * *сущ.1) общ. корректура, корректурные знаки, исправление (преступника), исправление, корректирование, поправка, правка2) экон. изменение, корректировка3) фин. исправление записи по банковскому счёту, поправка записи по банковскому счёту -
110 revisione
ж.1) проверка2) ревизия, аудиторская проверкаrevisione contabile — аудиторская проверка, бухгалтерская ревизия
3) пересмотр, изменение* * *сущ.1) общ. редактирование, редакция, пересмотр, проверка, ревизия2) тех. переборка (напр. двигателя, насоса), капремонт (напр. станка, машины), версия (напр. чертежа), модификация3) экон. осмотр4) бухг. аудиторская проверка5) полигр. сверка, сводка -
111 revisore
м.* * *сущ.1) общ. цензор, ревизор2) экон. аудитор3) фин. бухгалтер-ревизор4) полигр. корректор -
112 stampa
1. ж.1) печать (техника, процесс)2) печатание, печать3) оттиск, печать4) ж. мн. stampe печатный материал6) печать, прессаcommenti della stampa — комментарии в печати, отклики в прессе
••7) пресса, журналистыconvocare la stampa — созвать журналистов, устроить пресс-конференцию
8) печать9) отпечаток10) эстамп2. неизм.* * *сущ.1) общ. бандероль, отпечаток, печать, эстамп, гравюра, оттиск, пресса2) перен. свойство, склад3) экон. индустрия печати, печатание4) фин. публикация -
113 вычитать
см. вычесть* * *I в`ычитатьсов. В2) (проверить полигр.) leggere vtII вычит`атьdedurre vt, defalcare vt, ritenere vt* * *v1) gener. espungere, defalcare, diffalcare, prelevare, rattenere (из зарплаты), scomputare, scontare (из долга), trattenere2) math. (da) dedurre (èç+G), sottrarre, detrarre3) econ. dedurre, portare in deduzione, ritenere4) fin. portare in detrazione, scaricare -
114 корректировать
1) ( вносить коррективы) correggere, modificare2) (книгу и т.п.) correggere* * *несов. (сов. скорректировать)correggere vt, (ap)portare correttiviкорректи́ровать стрельбу — aggiustare il tiro
* * *v2) eng. compensare3) fin. correggere, rettificare, aggiustare -
115 корректура
ж.1) ( исправление) correzioneдержать / править корректу́ру — correggere le bozze (di stampa)
2) ( оттиск) bozza / prova di stampa* * *n1) gener. correzione2) polygr. prova -
116 лобные бугры
adjgener. le bozze frontali -
117 пересмотреть
1) ( просмотреть) esaminare, vedere2) ( изменить) rivedere, modificare3) (повидать всё, многое) vedere* * *сов. В1) ( заново) rivedere vt; riesaminare vtпересмотре́ть нормы — rivedere le norme (di)
пересмотре́ть тарифы — ritoccare le tarife
2) ( бегло проверить) dare <una scorsa / un'occhiata> (a qc)пересмотре́ть гранки — dare una riveduta alle bozze; dare una letta (a qc) ( прочитать)
3) (в поисках чего-л.) fare (delle) ricerche; rivedere vt; controllare vtон пересмотре́л все рукописи — ha rivisto tutti i manoscritti
4) ( повидать многое) aver visto molto; aver visionato molti film ( фильмы)пересмотре́ть все спектакли театра — aver visto tutti gli spettacoli del teatro
* * *vfin. revisionare, riesaminare -
118 просмотреть гранки
vgener. dare una riveduta alle bozze -
119 считать гранки с оригиналом
vUniversale dizionario russo-italiano > считать гранки с оригиналом
-
120 читка
ж. разг.чи́тка корректуры — lettura delle bozze
чи́тка пьесы — lettura di un testo teatrale
* * *ngener. lettura
См. также в других словарях:
Bozzetto — Bozzẹtto [italienisch] der, s/ s, erster skizzenhafter, plastischer Entwurf für eine Skulptur oder für Porzellan, v. a. in Ton, Wachs, Stuck oder Holz … Universal-Lexikon
Venedig [1] — Venedig (ital. Venezĭa, frazös. Venise, Geogr.), 1) früher Republik in Oberitalien, zu welcher in ihrer größten Blüthe das nächste Festland von Italien, Istrien, Cypern, Candia, die Hälfte Moreas, Cephalonien, Korfu u. die übrigen Sieben Inseln,… … Pierer's Universal-Lexikon
Mastello — Der Mastello, auch Mastillo, war ein italienisches Flüssigkeitsmaß und wurde bevorzugt für Wein genommen. Eine Uneinheitlichkeit in Menge und Untermaßen kennzeichnen das Volumenmaß. Das Maß sollte mit der im Jahr 1848 beschlossenen Einführung[1]… … Deutsch Wikipedia
bozza — bozza1 pl.f. bozze bozza2 pl.f. bozze bozza3 pl.f. bozze … Dizionario dei sinonimi e contrari
Wolfgang Hohensee — (* 3. Januar 1927 in Berlin) ist ein deutscher Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Tonsprache 3 Werke 3.1 Orchesterwerke … Deutsch Wikipedia
bozza — 1bòz·za s.f. 1a. CO protuberanza, bernoccolo: ti è spuntata una bozza sulla fronte Sinonimi: bernoccolo, bitorzolo, 1bozzo, 1bozzolo, gonfiore. 1b. TS arch. → bugna 2. CO prima stesura o formulazione di un testo, di un progetto o di un documento … Dizionario italiano
tirabozze — ti·ra·bòz·ze s.m. e f.inv. TS tipogr. 1. s.m.inv., macchina costituita da un piano metallico su cui scorre un cilindro a pressione, per la tiratura di bozze tipografiche Sinonimi: tiraprove. 2. s.m. e f.inv., chi è addetto alla tiratura delle… … Dizionario italiano
trasposizione — tra·spo·si·zió·ne s.f. CO 1. il trasporre, l essere trasposto; modificazione, cambio di posizione tra due o più elementi di una serie ordinata 2. rielaborazione, adattamento di un opera, di un testo per adeguarlo a una forma espressiva diversa:… … Dizionario italiano
Monticelli Brusati — Comune Comune di Monticelli Brusati … Wikipedia
Amphora — Die Amphora war ein venetianische Weinmaß und entsprach 319833 Pariser Kubikzoll, das waren 634 Litres. Die Maßkette war 1 Amphora = 4 Biconzia/Bigonca = 8 Conzi/ Mastelli = 8 Secchia/Sacchi/Secchy = 192 Bozzie/Bozze = 512 Boccali = 768 Quartuzzi … Deutsch Wikipedia
Caeremoniale episcoporum — Das Caeremoniale episcoporum (dt. „Zeremonienbuch der Bischöfe“) enthält normative Ausführungen über die gottesdienstlichen Handlungen eines Bischofs nach dem Römischen Ritus. Es ist das einzige liturgische Buch, das nur Rubriken, also keine… … Deutsch Wikipedia