-
1 detención
f.1 detention, capture, arrest, arresting.2 thoroughness, care.3 interception.4 stopping, detention, halt, apprehension.5 deadlock.* * *1 (paro) stopping, halting; (interrupción) stoppage, stop, halt2 DERECHO detention, arrest3 (atención) care\con detención carefully, thoroughly* * *noun f.1) arrest, detention2) stop, halt* * *SF1) (=parada) [de una acción] stoppage; [con retraso] holdup, delaydetención de juego — (Dep) stoppage
2) (Jur) (=arresto) arrest; (=prisión) detention3) (=cuidado) care* * *1) ( arresto) arrest; ( encarcelamiento) detention2)a) ( parada)b) detenimiento* * *= halt, arrest, detention.Ex. The success of the investment campaign has led some to call for a total embargo, which would include an academic boycott and a halt to the sale of books.Ex. The number of drug related arrests in the USA has increased considerably.Ex. Children charged with offense are usually at risk of detention between the time of arraignment and the time of hearing.----* campo de detención = internment camp .* centro de detención = detention centre.* hacer una detención = make + an arrest.* orden de detención = arrest warrant, warrant for + Posesivo + arrest.* que puede causar detención = arrestable.* * *1) ( arresto) arrest; ( encarcelamiento) detention2)a) ( parada)b) detenimiento* * *= halt, arrest, detention.Ex: The success of the investment campaign has led some to call for a total embargo, which would include an academic boycott and a halt to the sale of books.
Ex: The number of drug related arrests in the USA has increased considerably.Ex: Children charged with offense are usually at risk of detention between the time of arraignment and the time of hearing.* campo de detención = internment camp.* centro de detención = detention centre.* hacer una detención = make + an arrest.* orden de detención = arrest warrant, warrant for + Posesivo + arrest.* que puede causar detención = arrestable.* * *A (arresto) arrest; (encarcelamiento) detentionCompuestos:house arrestunlawful arrest or detentionpolice custodydetention without chargeB1(parada): provocó la detención del tren it brought the train to a halt, it stopped the trainla falta de fondos provocó la detención del proyecto the project was halted because of lack of funds* * *
detención sustantivo femenino
1 ( arresto) arrest;
( encarcelamiento) detention
2 See Also→
detención sustantivo femenino
1 Jur detention, arrest
2 (parón, interrupción) stoppage
♦ Locuciones: con detención, carefully, thoroughly
' detención' also found in these entries:
Spanish:
resistirse
- arresto
English:
allege
- apprehension
- arrest
- detention
- protective custody
- remand
- go
* * *detención nf1. [parada] stopping, holding-up;por favor, no se levanten de sus asientos hasta la detención total del aparato please do not get out of your seats until the plane has come to a complete stop2. [arresto] arrest;llevar a cabo la detención de alguien to arrest sb;una orden de detención an arrest warrantdetención cautelar preventive detention;detención ilegal wrongful arrest;detención preventiva preventive detention* * *f detention, arrest;orden de detención arrest warrant* * *1) arresto: detention, arrest2) : stop, halt3) : delay, holdup* * *1. (arresto) arrest2. (paro, interrupción) halt -
2 detención
задержание, арест; предварительное заключение; (при)остановка; задержка, замедление, промедление; отсрочка; заминка* * *f1) AR, CL, ES, MX, NI, PE, SV арест, задержание2) CO, VE заключение под стражу; заключение в арестный дом; предварительное заключение; содержание под стражей; CR заключение под стражу по постановлению прокурора; предписание о содержании под стражей•auto [boleta, decreto, mandamiento, orden] de detención — ордер на арест; постановление о заключении под стражу
decretar [ordenar] la detención — выносить постановление о заключении под стражу
establecimiento de detención — пенитенциарное учреждение; тюремное учреждение; место лишения свободы или содержания задержанных
medidas de detención — оперативно-розыскные меры; меры к задержанию
- detención arbitrariapracticar una detención — производить арест или задержание
- detención de correspondencia
- detención de incomunicado
- detención de la sentencia
- detención definitiva
- detención del delincuente
- detención domiciliaria
- detención formal
- detención gubernativa
- detención ilegal
- detención judicial
- detención maliciosa
- detención para inquerir
- detención policial
- detención por orden verbal
- detención preventiva
- detención prolongada
- detención provisional
- detención violenta
- detención en el domicilio -
3 detención
đeten'θǐɔnf1) Verhaftung f2) ( tardanza) Verzögerung f, Verspätung f3) ( acto de detener algo) Aufhalten n, Hemmung f, Stillstand msustantivo femenino2. [paro] Stillstand derdetencióndetención [deteṇ'θjon]num1num (parada) Anhalten neutro; (de la correspondencia) Zurückhalten neutro; detención del crecimiento Wachstumshemmung femeninonum2num (encarcelamiento) Festnahme femenino; detención ilegal Freiheitsberaubung femenino; detención preventiva Untersuchungshaft femeninonum4num (prolijidad) Ausführlichkeit femenino; describir con detención in allen Einzelheiten beschreiben; ha corregido el examen con detención er/sie hat die Klausur mit großer Sorgfalt korrigiert -
4 detención
f1) остано́вка; заде́ржка2) промедле́ние; затя́гивание чего; медли́тельность3)4) в т ч воен сде́рживание; уде́рживание кого; чего5) тех запира́ние; блокиро́вка; фикса́ция6) тех фикса́тор, зажи́м7) юр аре́ст; задержа́ниеdetención judicial — аре́ст по реше́нию суда́
detención preventiva — предвари́тельное заключе́ние
S:
producirse — быть произведённымefectuar, llevar a cabo, practicar, realizar una detención — произвести́ аре́ст
-
5 detención
f1) задержка, остановка2) отсрочка, промедление3) арест, задержание -
6 detención
сущ.1) общ. задержание, остановка, отсрочка, перебой (остановка), заключение (состояние), арест, задержка2) тех. арретированне, блокировка, застопоривание, простой, фиксация, закрепление (в определенном положении), запирание, прекращение действия (машины)3) юр. заключение в арестный дом, заключение под стражу, заключение под стражу по постановлению прокурора, предварительное заключение, предписание о содержании под стражей, содержание под стражей -
7 detención
• apprehension• arrest• arresting• capture• care• detainer• detention• distraint• halography• halt• halt progress• halter• halting• halting problem• interception• pickup• remand• stoppage• stopping• thoroughness -
8 detención
f• práv. vazba• bedlivost• podržení• pozornost• uschování• zadržení• zastavení• zatčení• zdrženlivost• zdržení* * *f• opoždění (růstu aj.)• vypnutí (motoru) -
9 detención (en u.c.)
f• setrvání (u čeho) -
10 detención
-
11 detención
f 1) арест, задържане; 2) задръжка, спиране; забавяне, проточване. -
12 detención
f1) задержка, остановка2) отсрочка, промедление3) арест, задержание -
13 detención
detenció -
14 detención domiciliaria
= detención en el domicilio домашний арестEl diccionario Español-ruso jurídico > detención domiciliaria
-
15 detención en el domicilio
El diccionario Español-ruso jurídico > detención en el domicilio
-
16 detención del crecimiento
detención del crecimientoWachstumshemmung -
17 detención ilegal
detención ilegalFreiheitsberaubung -
18 detención preventiva
detención preventivaUntersuchungshaft -
19 detención definitiva
PE; см. detención preventiva заключение под стражу ( мера пресечения); предварительное заключение ( период пребывания под стражей до вынесения судом приговора) -
20 detención formal
BO; см. detención preventiva
См. также в других словарях:
Detención — Saltar a navegación, búsqueda La detención es una medida cautelar personal que consiste en la privación temporal de la libertad ambulatoria, ordenada por una autoridad competente, salvo el caso de delito flagrante. La detención se caracteriza por … Wikipedia Español
detención — sustantivo femenino 1. Apresamiento, privación de libertad: El juez ha ordenado la detención de toda la banda. 2. Suspensión o parada del movimiento de un vehículo: La detención del autobús durará tres minutos. 3. Parada o suspensión del… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
detención — cesación o suspensión de un movimiento o función CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/detencion.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
detención — (Del lat. detentĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de detener o detenerse. 2. Dilación, tardanza, prolijidad. 3. Privación provisional de la libertad, ordenada por una autoridad competente. detención ilegal. f. Der. Delito en que incurre quien, sin … Diccionario de la lengua española
detención — ► sustantivo femenino 1 DERECHO Apresamiento de una persona por la policía u otro cuerpo de seguridad: ■ la detención del delincuente fue espectacular. SINÓNIMO arresto 2 DERECHO Período de tiempo durante el que un presunto delincuente permanece… … Enciclopedia Universal
detención — {{#}}{{LM D13220}}{{〓}} {{SynD13527}} {{[}}detención{{]}} ‹de·ten·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Privación provisional de la libertad, ordenada por la autoridad competente: • una orden de detención.{{○}} {{<}}2{{>}} Parada o suspensión de una … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
detención — (f) (Intermedio) arresto o encarcelamiento ordenado por una autoridad competente Ejemplos: Un fiscal vuelve a pedir la detención del cantante por la gravedad de los delitos que se le imputan. Hoy han realizado una nueva detención por tráfico de… … Español Extremo Basic and Intermediate
detención — Los términos detención y retención no son sinónimos y, por tanto, no deben utilizarse indistintamente: la palabra retención no figura en el ordenamiento jurídico español con el significado de privación de la libertad de una persona por parte de… … Diccionario español de neologismos
Detención preventiva — Saltar a navegación, búsqueda La detención preventiva es una medida cautelar de carácter personal que afecta el derecho de libertad personal durante un breve periodo de tiempo. Es la retención que puede efectuar la policía en sus instalaciones… … Wikipedia Español
Detención administrativa — Saltar a navegación, búsqueda Por detención administrativa se entiende aquella que se realiza al margen de los supuestos que la vigente Ley de Enjuiciamiento Criminal de 1882 habilita para realizar una detención en el marco de un hecho delictivo … Wikipedia Español
detención del desarrollo — parada en una o más fases del proceso de desarrollo intrauterino antes de que se haya completado éste, con la consiguiente aparición de malformaciones congénitas. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico