-
21 desacreditar un mito
(v.) = debunk + a mythEx. The author intends to debunk the myths that have grown up around the Internet.* * *(v.) = debunk + a mythEx: The author intends to debunk the myths that have grown up around the Internet.
-
22 дискредитироваться
-
23 dyskredytować
desacreditar -
24 zdyskredytować
desacreditar -
25 etwas/jemanden in Verruf bringen
desacreditar algo/a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas/jemanden in Verruf bringen
-
26 jemanden in schlechten Ruf bringen
desacreditar a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden in schlechten Ruf bringen
-
27 jemanden/etwas in Misskredit bringen
desacreditar a alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden/etwas in Misskredit bringen
-
28 discredit
dis'kredit
1. noun((something that causes) loss of good reputation.) descrédito, deshonor, desprestigio
2. verb1) (to show (a story etc) to be false.) desacreditar2) (to disgrace.) deshonrar•- discreditably
tr[dɪs'kredɪt]1 (dishonour, disgrace) descrédito■ the English hooligans brought discredit on their team los hinchas ingleses trajeron el descrédito a su equipo2 (person, thing) vergüenza (to, para)3 (disbelief, doubt) duda1 (theory, claim) desacreditar; (person, government) desacreditar, desprestigiar2 (refuse to believe) poner en duda, poner en tela de juicio\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be to somebody's discredit ir en descrédito de alguiendiscredit [dɪs'krɛdət] vt1) disbelieve: no creer, dudar2) : desacreditar, desprestigiar, poner en dudathey discredited his research: desacreditaron sus investigaciones1) disrepute: descrédito m, desprestigio m2) doubt: duda fadj.• desautorizado, -a adj.n.• descrédito s.m.• mengua s.f.• menoscabo s.m.v.• desacreditar v.• deslucir v.• deslustrar v.• dudar v.• infamar v.• menoscabar v.
I dɪs'kredət, dɪs'kredɪttransitive verb desacreditar
II
mass noun descrédito m[dɪs'kredɪt]to bring discredit on o upon somebody/something — traer* el descrédito a alguien/algo
1.N (=dishonour) descrédito m, deshonor mit was to the general's discredit that... — fue un descrédito para el general que...
to bring discredit (up)on sth/sb — desacreditar algo/a algn, suponer un descrédito para algo/algn
2. VT1) (=prove untrue) [+ theory] rebatir, refutarthat theory is now discredited — esa teoría ya ha sido rebatida or refutada
2) (=cast doubt upon) poner en duda3) (=sully reputation of) [+ family] deshonrar, desacreditar; [+ organization, profession] desacreditar* * *
I [dɪs'kredət, dɪs'kredɪt]transitive verb desacreditar
II
mass noun descrédito mto bring discredit on o upon somebody/something — traer* el descrédito a alguien/algo
-
29 descalificar
v.1 to disqualify.2 to discredit.descalificó con saña a su oponente he viciously attacked his opponent* * *1 to disqualify2 (desacreditar) to discredit* * *VT1) (Dep) to disqualify2) (=desacreditar) to discredit* * *verbo transitivo1) (inhabilitar, desautorizar) <deportista/equipo> to disqualify2) (frml) ( desacreditar) to discredit* * *= denigrate, disqualify.Ex. This is not to denigrate such writing, much of which is extremely valuable.Ex. Neither, therefore, does the act of arranging a subject bibliography in alphabetical order disqualify it from being termed a `subject bibliography'.* * *verbo transitivo1) (inhabilitar, desautorizar) <deportista/equipo> to disqualify2) (frml) ( desacreditar) to discredit* * *= denigrate, disqualify.Ex: This is not to denigrate such writing, much of which is extremely valuable.
Ex: Neither, therefore, does the act of arranging a subject bibliography in alphabetical order disqualify it from being termed a `subject bibliography'.* * *descalificar [A2 ]vtA (inhabilitar, desautorizar) ‹deportista/equipo› to disqualifycircunstancias que la descalifican como testigo de la defensa circumstances which disqualify her from being o make her ineligible to be a witness for the defenseB ( frml) (desacreditar) to discredit* * *
descalificar ( conjugate descalificar) verbo transitivo ‹deportista/equipo› to disqualify
descalificar verbo transitivo
1 (eliminar de una competición) to disqualify
2 (desacreditar) to discredit: ese gesto le descalifica como padre, the way he acted is a discredit to him as a father
' descalificar' also found in these entries:
Spanish:
desautorizar
English:
disqualify
* * *descalificar vt1. [en competición] to disqualify;descalificar a alguien por (hacer) algo to disqualify sb for (doing) sth2. [desprestigiar] to discredit;descalificó con saña a su oponente he viciously attacked his opponent;una actitud que lo descalifica como político an attitude which discredits him as a politician* * *v/t disqualify* * *descalificar {72} vt: to disqualify* * *descalificar vb to disqualify [pt. & pp. disqualified] -
30 debunk
tr[diː'bʌŋk]debunk [di'bʌŋk] vtdiscredit: desacreditar, desprestigiarv.• desbaratar v.• desenmascarar v.'diː'bʌŋktransitive verb (colloq) desacreditar['diː'bʌŋk]VT [+ theory, claim, person, institution] desacreditar* * *['diː'bʌŋk]transitive verb (colloq) desacreditar -
31 disgrace
dis'ɡreis
1. noun1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) desgracia2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) deshonra3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) vergüenza
2. verb1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) avergonzar2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) caer en desgracia•- disgracefully
disgrace n vergüenzatr[dɪs'greɪs]1 (loss of favour) desgracia; (loss of honour) deshonra, deshonor nombre masculino; (public dishonour) ignominia2 (shame) escándalo, vergüenza1 (bring shame on) deshonrar2 (discredit) desacreditar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be a disgrace (to somebody/something) ser una vergüenza (para alguien/algo)to be in disgrace (adult) estar desacreditado,-a, haber caído en desgracia 2 (child) estar castigado,-ato bring disgrace on somebody traer la deshonra a alguiento disgrace oneself hacer el ridículoto fall into disgrace caer en desgraciadisgrace n1) dishonor: desgracia f, deshonra f2) shame: vergüenza fhe's a disgrace to his family: es una vergüenza para su familian.• desgracia s.f.• deshonra s.f.• deslucimiento s.m.• ignominia s.f.• mancha s.f.• sambenito s.m.v.• baldonar v.• desacreditar v.• deshonrar v.
I dɪs'greɪsmass & count nouna) ( shame) vergüenza fit's a disgrace — es una vergüenza, es un escándalo
b) (somebody, something shameful) (no pl) vergüenza fto be a disgrace (TO somebody/something) — ser* una vergüenza (para alguien/algo)
II
a) ( bring shame on) \<\<person/family/school\>\> deshonrarb) ( destroy reputation of) \<\<enemy/politician\>\> desacreditar[dɪs'ɡreɪs]1. N1) (=state of shame) deshonra f, ignominia fto be in disgrace — [adult] estar totalmente desacreditado, haber caído en desgracia; [pet, child] estar castigado
2) (=shameful thing) vergüenza fyou're a disgrace! — ¡lo tuyo es una vergüenza!
to be a disgrace to the school/family — ser una deshonra para la escuela/la familia
3) (=downfall) caída f2.VT [+ family, country] deshonrar* * *
I [dɪs'greɪs]mass & count nouna) ( shame) vergüenza fit's a disgrace — es una vergüenza, es un escándalo
b) (somebody, something shameful) (no pl) vergüenza fto be a disgrace (TO somebody/something) — ser* una vergüenza (para alguien/algo)
II
a) ( bring shame on) \<\<person/family/school\>\> deshonrarb) ( destroy reputation of) \<\<enemy/politician\>\> desacreditar -
32 discréditer
[diskʀedite]Verbe transitif desacreditarVerbe pronominal desacreditar-se* * *[diskʀedite]Verbe transitif desacreditarVerbe pronominal desacreditar-se -
33 discréditer
[diskʀedite]Verbe transitif desacreditarVerbe pronominal desacreditar-se* * *I.discréditer diskʀedite]verbodesacreditar; desconsiderarII.desacreditar-se; perder a credibilidade -
34 disrepute
disrə'pju:t(bad reputation: He has brought the family into disrepute.) descrédito, desprestigio, mala reputacióntr[dɪsrɪ'pjʊːt]1 mala reputación nombre femenino, oprobio, descrédito, desprestigio\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bring something into disrepute desacreditar algoto fall into disrepute caer en descréditodisrepute [.dɪsrɪ'pju:t] n: descrédito m, mala fama f, deshonra fn.• descrédito s.m.'dɪsrɪ'pjuːtmass noun (frml)to fall into disrepute — caer* en descrédito
['dɪsrɪ'pjuːt]N* * *['dɪsrɪ'pjuːt]mass noun (frml)to fall into disrepute — caer* en descrédito
-
35 desprestigiar
v.1 to discredit.María desprestigió el producto Mary discredited the product.2 to slander, to bring into disrepute, to discredit, to disrepute.María desprestigió al alcalde Mary slandered the mayor.* * *1 to discredit, ruin the reputation of1 to lose one's prestige, lose one's good reputation* * *1. VT1) (=criticar) to disparage, run down2) (=desacreditar) to discredittus meteduras de pata desprestigian a toda la profesión — your faux pas tarnish the reputation of our whole profession
2.See:* * *1.verbo transitivo to discredit2.desprestigiarse v pron persona/producto/empresa to lose prestigese ha desprestigiado como abogado — his reputation o prestige as a lawyer has been damaged
* * *= vilify, smear.Ex. Robert Kent's sole agenda is to attack Cuba and vilify the Cuban library community while supporting the US government's interventionist destabilization policies.Ex. As a result of this policy hundreds of priests have been been suspended from ministry and have had their names publicly smeared without proof or even credible evidence.----* desprestigiarse = lose + face.* * *1.verbo transitivo to discredit2.desprestigiarse v pron persona/producto/empresa to lose prestigese ha desprestigiado como abogado — his reputation o prestige as a lawyer has been damaged
* * *= vilify, smear.Ex: Robert Kent's sole agenda is to attack Cuba and vilify the Cuban library community while supporting the US government's interventionist destabilization policies.
Ex: As a result of this policy hundreds of priests have been been suspended from ministry and have had their names publicly smeared without proof or even credible evidence.* desprestigiarse = lose + face.* * *desprestigiar [A1 ]vtto discreditlas luchas internas han desprestigiado al partido internal disputes have discredited the party o damaged the party's prestige«persona/producto/empresa» to lose prestigela compañía se desprestigió con ese producto that product gave the company a bad name o damaged the company's prestigese ha desprestigiado como abogado his reputation o prestige o good name as a lawyer has been damaged o has suffered* * *
desprestigiar ( conjugate desprestigiar) verbo transitivo
to discredit
desprestigiarse verbo pronominal [persona/producto/empresa] to lose prestige
desprestigiar verbo transitivo to discredit, run down
' desprestigiar' also found in these entries:
Spanish:
desacreditar
- sambenito
- señalar
English:
smear
* * *♦ vtto discredit;aquello lo desprestigió ante la opinión pública that discredited him in the eyes of the public* * *v/t discredit* * *desacreditar: to discredit, to disgrace -
36 desautorizar
v.1 to deny (desmentir) (noticia).2 to ban (prohibir) (manifestación, huelga).3 to discredit.4 to deny the validity of, to disprove, to rule down, to disaffirm.Ella desautorizó la declaración She denied the validity of the declaration5 to take away permission from, to disavow.Ella desautorizó a Ricardo She took away permission from Richard.6 to declare illegal, to take away permission for, to withdraw authorization for.Ella desautorizó la venta She declared the sale illegal.7 to forbid to, to forbid, to take away permission to, to withdraw authorization to.Ella los desautorizó beber She forbade them to drink.8 to undermine someone's authority, to take away authority from, to undermine the authority of, to deprive from authority.Papá desautorizó a Mamá Dad undermined Mom's authority.* * *1 (desaprobar) to disapprove2 (prohibir) to ban, forbid3 (desmentir) to deny4 (desacreditar) to discredit* * *VT1) (=quitar autoridad a) [+ oficial] to deprive of authority; [+ palabras, declaración] to discredit2) [+ noticia] to deny* * *verbo transitivoa) ( restar autoridad a) < persona> to undermine the authority of; < declaraciones> to disavow (frml), to disaffirm (frml)quedó totalmente desautorizado con el escándalo — he was totally discredited as a result of the scandal
b) ( retirar la autorización para) to ban* * *verbo transitivoa) ( restar autoridad a) < persona> to undermine the authority of; < declaraciones> to disavow (frml), to disaffirm (frml)quedó totalmente desautorizado con el escándalo — he was totally discredited as a result of the scandal
b) ( retirar la autorización para) to ban* * *desautorizar [A4 ]vt1 (restar autoridad a) ‹persona› to undermine the authority of; ‹declaraciones› to disavow ( frml), to disaffirm ( frml)no me desautorices delante de los niños don't undermine my authority in front of the childrenel presidente desautorizó las declaraciones del ministro the president disavowed o disaffirmed the minister's statementsquedó totalmente desautorizado cuando se descubrió su doble vida he was totally discredited when his double life came to light2(retirar la autorización para): el presidente desautorizó la manifestación the president declared the demonstration illegal* * *
desautorizar ( conjugate desautorizar) verbo transitivo
‹ declaraciones› to disavow (frml)
desautorizar verbo transitivo
1 (no dar permiso para) to ban, forbid
2 (no dar crédito o autoridad, descalificar) (una declaración) to deny, (a alguien) to discredit, undermine the authority of
' desautorizar' also found in these entries:
Spanish:
anular
English:
disavow
- overrule
* * *♦ vt1. [desmentir] [noticia] to deny;el ministro desautorizó las declaraciones del portavoz the minister contradicted the statement made by the spokesperson2. [prohibir] [manifestación, huelga] to ban, to declare illegal3. [desacreditar] to discredit;sus prejuicios racistas lo desautorizan como político his racist ideas undermine his credentials as a politician;desautorizaba a los profesores delante de sus alumnos she undermined the teachers' authority in front of their pupils♦ See also the pronominal verb desautorizarse* * *v/t1 ( prohibir) refuse permission for2 ( desacreditar) discredit* * *desautorizar {21} vt: to deprive of authority, to discredit -
37 компрометировать
компромети́роватьkompromiti.* * *несов., вин. п.comprometer vt, desacreditar vt* * *несов., вин. п.comprometer vt, desacreditar vt* * *vgener. desacreditar, comprometer -
38 blacken
1) (to make or become black: The sky blackened before the storm.) ennegrecer, volverse negro, oscurecerse2) (to make to seem bad: She blackened his character.) pintar mal a alguien o algo, mostrar el lado negativo3) (to clean with black polish: He blackened his boots.) embetunartr['blækən]1 ennegrecer2 figurative use (defame) mancharblacken ['blækən] vt1) black: ennegrecer2) defame: deshonrar, difamar, mancharv.• atezar v.• ennegrecer v.• teñir de negro v.'blækən
1.
a) ( make black) ennegrecer*b) ( defame) \<\<person\>\> deshonrar, desacreditar; \<\<reputation\>\> manchar, mancillar (liter)
2.
vi ennegrecerse*['blækǝn]1. VT1) ennegrecer; (by fire) calcinar; [+ face] tiznar de negro2) (fig) [+ reputation] manchar2.VI ennegrecerse* * *['blækən]
1.
a) ( make black) ennegrecer*b) ( defame) \<\<person\>\> deshonrar, desacreditar; \<\<reputation\>\> manchar, mancillar (liter)
2.
vi ennegrecerse* -
39 décréditer
-
40 décrier
См. также в других словарях:
desacreditar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desacreditar desacreditando desacreditado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desacredito desacreditas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desacreditar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que [una persona] pierda su buen crédito: El diario local está empeñado en desacreditar al alcalde. Sinónimo: desprestigiar. verbo pronominal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desacreditar — v. tr. 1. Fazer perder o crédito a; difamar; depreciar. 2. Não dar crédito a. • v. pron. 3. Perder o crédito … Dicionário da Língua Portuguesa
desacreditar — (De des y acreditar). tr. Disminuir o quitar la reputación de alguien, o el valor y la estimación de algo … Diccionario de la lengua española
desacreditar — ► verbo transitivo/ pronominal Perder el buen crédito, valor o reputación: ■ se ha desacreditado con sus continuas estafas; su pésima gestión le desacreditó entre sus clientes. REG. PREPOSICIONAL + con, en, entre SINÓNIMO deshonrar desprestigiar… … Enciclopedia Universal
desacreditar — transitivo denigrar, vilipendiar, infamar, desprestigiar, descalificar*, desconceptuar, incapacitar, desautorizar*, deslucir, empañar*, difamar*. ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos
desacreditar — {{#}}{{LM D12069}}{{〓}} {{ConjD12069}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12341}} {{[}}desacreditar{{]}} ‹de·sa·cre·di·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Quitar reputación o estimación: • Un fracaso ahora podría desacreditarme en el trabajo.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desacreditar — des|a|cre|di|tar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
desacreditar — tr. Disminuir, quitar la fama o buena reputación … Diccionario Castellano
difamar — transitivo y pronominal desacreditar*, desprestigiar, vilipendiar, denigrar, infamar, señalar con el dedo, echar un chafarriñón, detraer. ≠ honrar, acreditar, alabar. Infamar tiene significado más general, puesto que puede infamarse a una persona … Diccionario de sinónimos y antónimos
descalificar — ► verbo transitivo 1 Quitar o disminuir el crédito, prestigio o fama de una persona como consecuencia de una actuación indebida: ■ toda la crítica ha descalificado al director por sus declaraciones. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO desacreditar… … Enciclopedia Universal