-
1 desacreditar
desacreditar ( conjugate desacreditar) verbo transitivo to discredit desacreditarse verbo pronominal ( refl) to discredit oneself, damage one's reputation
desacreditar verbo transitivo (desprestigiar) to discredit, bring into discredit ' desacreditar' also found in these entries: Spanish: descalificar English: discredit - disgrace - disparage - debunk - disrepute -
2 discredit
dis'kredit
1. noun((something that causes) loss of good reputation.) descrédito, deshonor, desprestigio
2. verb1) (to show (a story etc) to be false.) desacreditar2) (to disgrace.) deshonrar•- discreditably
tr[dɪs'kredɪt]1 (dishonour, disgrace) descrédito■ the English hooligans brought discredit on their team los hinchas ingleses trajeron el descrédito a su equipo2 (person, thing) vergüenza (to, para)3 (disbelief, doubt) duda1 (theory, claim) desacreditar; (person, government) desacreditar, desprestigiar2 (refuse to believe) poner en duda, poner en tela de juicio\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be to somebody's discredit ir en descrédito de alguiendiscredit [dɪs'krɛdət] vt1) disbelieve: no creer, dudar2) : desacreditar, desprestigiar, poner en dudathey discredited his research: desacreditaron sus investigaciones1) disrepute: descrédito m, desprestigio m2) doubt: duda fadj.• desautorizado, -a adj.n.• descrédito s.m.• mengua s.f.• menoscabo s.m.v.• desacreditar v.• deslucir v.• deslustrar v.• dudar v.• infamar v.• menoscabar v.
I dɪs'kredət, dɪs'kredɪttransitive verb desacreditar
II
mass noun descrédito m[dɪs'kredɪt]to bring discredit on o upon somebody/something — traer* el descrédito a alguien/algo
1.N (=dishonour) descrédito m, deshonor mit was to the general's discredit that... — fue un descrédito para el general que...
to bring discredit (up)on sth/sb — desacreditar algo/a algn, suponer un descrédito para algo/algn
2. VT1) (=prove untrue) [+ theory] rebatir, refutarthat theory is now discredited — esa teoría ya ha sido rebatida or refutada
2) (=cast doubt upon) poner en duda3) (=sully reputation of) [+ family] deshonrar, desacreditar; [+ organization, profession] desacreditar* * *
I [dɪs'kredət, dɪs'kredɪt]transitive verb desacreditar
II
mass noun descrédito mto bring discredit on o upon somebody/something — traer* el descrédito a alguien/algo
-
3 debunk
tr[diː'bʌŋk]debunk [di'bʌŋk] vtdiscredit: desacreditar, desprestigiarv.• desbaratar v.• desenmascarar v.'diː'bʌŋktransitive verb (colloq) desacreditar['diː'bʌŋk]VT [+ theory, claim, person, institution] desacreditar* * *['diː'bʌŋk]transitive verb (colloq) desacreditar -
4 disgrace
dis'ɡreis
1. noun1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) desgracia2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) deshonra3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) vergüenza
2. verb1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) avergonzar2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) caer en desgracia•- disgracefully
disgrace n vergüenzatr[dɪs'greɪs]1 (loss of favour) desgracia; (loss of honour) deshonra, deshonor nombre masculino; (public dishonour) ignominia2 (shame) escándalo, vergüenza1 (bring shame on) deshonrar2 (discredit) desacreditar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be a disgrace (to somebody/something) ser una vergüenza (para alguien/algo)to be in disgrace (adult) estar desacreditado,-a, haber caído en desgracia 2 (child) estar castigado,-ato bring disgrace on somebody traer la deshonra a alguiento disgrace oneself hacer el ridículoto fall into disgrace caer en desgraciadisgrace n1) dishonor: desgracia f, deshonra f2) shame: vergüenza fhe's a disgrace to his family: es una vergüenza para su familian.• desgracia s.f.• deshonra s.f.• deslucimiento s.m.• ignominia s.f.• mancha s.f.• sambenito s.m.v.• baldonar v.• desacreditar v.• deshonrar v.
I dɪs'greɪsmass & count nouna) ( shame) vergüenza fit's a disgrace — es una vergüenza, es un escándalo
b) (somebody, something shameful) (no pl) vergüenza fto be a disgrace (TO somebody/something) — ser* una vergüenza (para alguien/algo)
II
a) ( bring shame on) \<\<person/family/school\>\> deshonrarb) ( destroy reputation of) \<\<enemy/politician\>\> desacreditar[dɪs'ɡreɪs]1. N1) (=state of shame) deshonra f, ignominia fto be in disgrace — [adult] estar totalmente desacreditado, haber caído en desgracia; [pet, child] estar castigado
2) (=shameful thing) vergüenza fyou're a disgrace! — ¡lo tuyo es una vergüenza!
to be a disgrace to the school/family — ser una deshonra para la escuela/la familia
3) (=downfall) caída f2.VT [+ family, country] deshonrar* * *
I [dɪs'greɪs]mass & count nouna) ( shame) vergüenza fit's a disgrace — es una vergüenza, es un escándalo
b) (somebody, something shameful) (no pl) vergüenza fto be a disgrace (TO somebody/something) — ser* una vergüenza (para alguien/algo)
II
a) ( bring shame on) \<\<person/family/school\>\> deshonrarb) ( destroy reputation of) \<\<enemy/politician\>\> desacreditar -
5 disrepute
disrə'pju:t(bad reputation: He has brought the family into disrepute.) descrédito, desprestigio, mala reputacióntr[dɪsrɪ'pjʊːt]1 mala reputación nombre femenino, oprobio, descrédito, desprestigio\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bring something into disrepute desacreditar algoto fall into disrepute caer en descréditodisrepute [.dɪsrɪ'pju:t] n: descrédito m, mala fama f, deshonra fn.• descrédito s.m.'dɪsrɪ'pjuːtmass noun (frml)to fall into disrepute — caer* en descrédito
['dɪsrɪ'pjuːt]N* * *['dɪsrɪ'pjuːt]mass noun (frml)to fall into disrepute — caer* en descrédito
-
6 blacken
1) (to make or become black: The sky blackened before the storm.) ennegrecer, volverse negro, oscurecerse2) (to make to seem bad: She blackened his character.) pintar mal a alguien o algo, mostrar el lado negativo3) (to clean with black polish: He blackened his boots.) embetunartr['blækən]1 ennegrecer2 figurative use (defame) mancharblacken ['blækən] vt1) black: ennegrecer2) defame: deshonrar, difamar, mancharv.• atezar v.• ennegrecer v.• teñir de negro v.'blækən
1.
a) ( make black) ennegrecer*b) ( defame) \<\<person\>\> deshonrar, desacreditar; \<\<reputation\>\> manchar, mancillar (liter)
2.
vi ennegrecerse*['blækǝn]1. VT1) ennegrecer; (by fire) calcinar; [+ face] tiznar de negro2) (fig) [+ reputation] manchar2.VI ennegrecerse* * *['blækən]
1.
a) ( make black) ennegrecer*b) ( defame) \<\<person\>\> deshonrar, desacreditar; \<\<reputation\>\> manchar, mancillar (liter)
2.
vi ennegrecerse* -
7 blot
blot
1. noun1) (a spot or stain (often of ink): an exercise book full of blots.) borrón2) (something ugly: a blot on the landscape.) cosa que afea
2. verb1) (to spot or stain, especially with ink: I blotted this sheet of paper in three places when my nib broke.) manchar, emborronar2) (to dry with blotting-paper: Blot your signature before you fold the paper.) secar•- blotter- blotting-paper
- blot one's copybook
- blot out
blot n borróntr[blɒt]1 (stain) manchar2 (dry) secar1) spot: emborronar, borronear2) dry: secarblot n1) stain: mancha f, borrón m2) blemish: mancha f, tacha fn.• borrón s.m.• chafarrinón s.m.v.• borrar v.• chafarrinar v.• manchar v.
I blɑːt, blɒta) ( of ink) borrón m, manchón mb) ( blemish)blot (on something): the factory is a blot on the landscape — la fábrica afea or estropea el paisaje
II
- tt- transitive verba) (stain, smear) \<\<page/word\>\> emborronar, borronearb) ( dry) \<\<ink\>\> secar* ( con papel secante)Phrasal Verbs:- blot out[blɒt]1.2. VT- blot one's copybook3.VI [pen] echar borrones; [ink] correrse- blot out- blot up* * *
I [blɑːt, blɒt]a) ( of ink) borrón m, manchón mb) ( blemish)blot (on something): the factory is a blot on the landscape — la fábrica afea or estropea el paisaje
II
- tt- transitive verba) (stain, smear) \<\<page/word\>\> emborronar, borronearb) ( dry) \<\<ink\>\> secar* ( con papel secante)Phrasal Verbs:- blot out -
8 cry down
VT + ADV despreciar, desacreditar -
9 decry
tr[dɪ'kraɪ]1 (condemn, criticize) censurar, criticar, condenar; (disparage) menospreciar, despreciarv.• desacreditar v.• rebajar v.dɪ'kraɪ[dɪ'kraɪ]VT (=strongly criticize) criticar, censurar; (=belittle) menospreciar* * *[dɪ'kraɪ] -
10 dirty
1) (not clean: dirty clothes.) sucio2) (mean or unfair: a dirty trick.) sucio3) (offensive; obscene: dirty books.) porno, indecente4) ((of weather) stormy.) malodirty adj suciotr['dɜːtɪ]1 (not clean, soiled) sucio,-a; (stained) manchado,-a2 (obscene - magazine, film) porno; (story, book) indecente, cochino,-a, guarro,-a; (- joke) verde; (- mind, sense of humour) pervertido,-a■ you've got a dirty mind! ¡tienes una mente pervertida!3 (night, weather) asqueroso,-a, de perros4 familiar (unfair, dishonest - gen) sucio,-a, deshonesto,-a; (- player, fighter) sucio,-a, tramposo,-a; (- thief, cheat) vil, despreciable; (- lie) descarado,-a; (- deed) malo,-a■ you dirty rat! ¡canalla!2 (play) sucio1 ensuciar1 ensuciarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa dirty old man un viejo verdeto do somebody's dirty work hacerle el trabajo sucio a alguiento do the dirty on somebody jugarle una mala pasada a alguiento get dirty ensuciarseto give somebody a dirty look fulminar a alguien con la mirada, lanzar a alguien una mirada asesinato talk dirty decir guarradasdirty language palabrotas nombre femenino pluraldirty trick cochinada, guarradadirty weekend aventura de fin de semana1) soiled, stained: sucio, manchado2) dishonest: sucio, deshonestoa dirty player: un jugador tramposoa dirty trick: una mala pasada3) indecent: indecente, cochinoa dirty joke: un chiste verdeadj.• astroso, -a adj.• chancho, -a adj.• desaseado, -a adj.• guarro, -a adj.• inmundo, -a adj.• manchado, -a adj.• marrano, -a adj.• mugriento, -a adj.• puerco, -a adj.• roñoso, -a adj.• sucio, -a adj.• terroso, -a adj.v.• ciscar v.• emporcar v.• ensuciar v.
I 'dɜːrti, 'dɜːtiadjective -tier, -tiest1) ( soiled) sucioto get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos
2)a) ( obscene) <story/book> cochino (fam), guarro (Esp fam); <leer/grin> lascivo; < joke> verde or (Méx) colorado; < magazine> porno adj invto have a dirty mind — tener* una mente de cloaca
b) ( shameful) <job/work> suciodirty money — dinero m sucio or negro
to do somebody's dirty work — hacerle* el trabajo sucio a alguien
c) ( despicable) (colloq)to do the dirty on somebody — (BrE) jugársela* a alguien
3) (angry, accusing)
II
transitive verb dirties, dirtying, dirtied ensuciar; \<\<reputation\>\> manchar
III
adverb (colloq)1)a) ( unfairly) <fight/play> suciob) ( indecently)to talk dirty — decir* cochinadas
2) (BrE sl) (as intensifier)['dɜːtɪ]1. ADJ(compar dirtier) (superl dirtiest)1) (=unclean) [hands, clothes, dishes] sucio•
to get (o.s.) dirty — ensuciarseto get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos
•
his dirty habits get on my nerves — tiene unas costumbres asquerosas que me sacan de quicio•
there was a dirty mark on his shirt — tenía una mancha en la camisa- wash one's dirty linen in publicnappy 1.2) (=dull) [grey, white] sucio3) (=nasty) [weather] horrible, feo; [night] horrible4) (=indecent) [story, joke] verde, colorado (Mex); [book] cochino *, de guarrerías (Sp) *; [magazine, film] porno *; [laugh] lascivo•
to have a dirty mind — tener una mente pervertida, tener una mente guarra (Sp) *communism has become almost a dirty word — "comunismo" se ha convertido casi en una palabrota
5) * (=underhand) sucio•
there are some dirty players in the team — algunos de los miembros del equipo juegan sucio•
a dirty trick — una mala pasada, una jugarreta *to play a dirty trick on sb — jugar una mala pasada a algn, hacer una jugarreta a algn *
dirty tricks department — sección de actividades secretas para desacreditar al contrario
•
to do sb's dirty work, he always gets other people to do his dirty work — siempre consigue que los demás le hagan el trabajo sucio6) * (=despicable) asqueroso *, de mierda ***you're a dirty liar ** — eres un cerdo mentiroso **, eres un mentiroso de mierda ***
you dirty rat! ** — ¡canalla! **, ¡cerdo! **
7) * (=angry)2. ADV1) (Sport) (=unfairly)2) (=indecently)to talk dirty — decir cochinadas *, decir guarrerías (Sp) *
3) **dirty great: a dirty great dog/lorry/hole — un perrazo/camionazo/agujerazo *
his dirty great hands — sus manazas *, sus manotas *
3.VT ensuciar4.Nto do the dirty on sb — (Brit) * jugar una mala pasada a algn, hacer una jugarreta a algn *
5.CPDdirty bomb N — bomba f sucia
dirty dog — † * tipo m asqueroso *, tío m guarro (Sp) *
* * *
I ['dɜːrti, 'dɜːti]adjective -tier, -tiest1) ( soiled) sucioto get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos
2)a) ( obscene) <story/book> cochino (fam), guarro (Esp fam); <leer/grin> lascivo; < joke> verde or (Méx) colorado; < magazine> porno adj invto have a dirty mind — tener* una mente de cloaca
b) ( shameful) <job/work> suciodirty money — dinero m sucio or negro
to do somebody's dirty work — hacerle* el trabajo sucio a alguien
c) ( despicable) (colloq)to do the dirty on somebody — (BrE) jugársela* a alguien
3) (angry, accusing)
II
transitive verb dirties, dirtying, dirtied ensuciar; \<\<reputation\>\> manchar
III
adverb (colloq)1)a) ( unfairly) <fight/play> suciob) ( indecently)to talk dirty — decir* cochinadas
2) (BrE sl) (as intensifier) -
11 disparage
tr[dɪ'spærɪʤ]1 menospreciar, despreciarv.• desacreditar v.• desprestigiar v.• menospreciar v.dɪs'pærɪdʒtransitive verb menospreciar[dɪs'pærɪdʒ]VT [+ person, achievements] menospreciar, despreciar* * *[dɪs'pærɪdʒ]transitive verb menospreciar -
12 reflect
rə'flekt1) (to send back (light, heat etc): The white sand reflected the sun's heat.) reflejar2) ((of a mirror etc) to give an image of: She was reflected in the mirror/water.) reflejar3) (to think carefully: Give him a minute to reflect (on what he should do).) reflexionar (sobre)•- reflection
- reflexion
- reflective
- reflectively
- reflector
reflect vb1. reflejar2. reflexionartr[rɪ'flekt]1 reflejar1 (think) reflexionar (on, sobre)reflect [ri'flɛkt] vt1) : reflejarto reflect light: reflejar la luzhappiness is reflected in her face: la felicidad se refleja en su cara2)to reflect that : pensar que, considerar quereflect vi1)to reflect on : reflexionar sobre2)to reflect badly on : desacreditar, perjudicarv.• espejear v.• reflejar v.• reflexionar v.rɪ'flekt
1.
1)a) \<\<light/heat/sound\>\> reflejarb) \<\<situation/feeling/mood\>\> reflejar2) ( think) reflexionar, meditar
2.
vi1) ( think)to reflect (ON something) — reflexionar or meditar (sobre algo)
2) \<\<light/heat\>\> reflejarse•Phrasal Verbs:[rɪ'flekt]1. VT1) [+ light, image] reflejarI saw him/myself reflected in the mirror — lo vi/me vi reflejado en el espejo
2) [+ situation, emotion, opinion] reflejar, hacerse eco dethe difficulties are reflected in his report — las dificultades se reflejan en su informe, el informe se hace eco de las dificultades
3) (=say) reflexionar"the war has educated many of us," he reflected — -la guerra nos ha concienciado a muchos -reflexionó
he reflected that life had not treated him so badly — pensándolo bien, la vida no le había tratado tan mal
2. VI1)to reflect off sth — [light, heat] reflejarse en algo; [sound] salir rebotado de algo
2) (=think, meditate) reflexionar, pensarto reflect on sth — reflexionar or meditar sobre algo
3)to reflect on or upon sth/sb: it reflects on all of us — eso tiende a perjudicarnos or desprestigiarnos a todos
to reflect well on or upon sb — hacer honor a algn
to reflect badly on or upon sb — decir poco en favor de algn
* * *[rɪ'flekt]
1.
1)a) \<\<light/heat/sound\>\> reflejarb) \<\<situation/feeling/mood\>\> reflejar2) ( think) reflexionar, meditar
2.
vi1) ( think)to reflect (ON something) — reflexionar or meditar (sobre algo)
2) \<\<light/heat\>\> reflejarse•Phrasal Verbs: -
13 run down
1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) pararse2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) atropellar3) (to speak badly of: He is always running me down.) criticar, hablar mal de, desacreditarrun down vb atropellaradj.• agotado, -a adj.v.• desprestigiar v.1) v + o + adv, v + adv + oa) \<\<battery\>\> ( Auto) descargar*; (in radio, shaver etc) gastarb) ( reduce) \<\<staff/services\>\> ir* recortando or reduciendo; \<\<production\>\> ir* restringiendoc) \<\<stocks/supplies\>\> agotar2) ( disparage) (colloq) criticar*, hablar mal de3) \<\<pedestrian\>\> atropellar4) v + adva) \<\<battery\>\> ( Auto) descargarse*; (in radio, shaver etc) gastarse, agotarseb) \<\<business/factory\>\> venirse* abajoc) \<\<stocks/supplies\>\> agotarse1. VT + ADV1) (Aut) (=knock down) atropellar; (Naut) hundir2) (esp Brit) (=reduce) [+ production] ir reduciendo; [+ supplies] agotar3) (=find) localizar, encontrar; (=catch up with) alcanzar; (=capture) coger, cazar4) (=disparage) menospreciar2.VI + ADV [battery] acabarse, gastarse, agotarse; [car battery] descargarse; [supplies] agotarse* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) \<\<battery\>\> ( Auto) descargar*; (in radio, shaver etc) gastarb) ( reduce) \<\<staff/services\>\> ir* recortando or reduciendo; \<\<production\>\> ir* restringiendoc) \<\<stocks/supplies\>\> agotar2) ( disparage) (colloq) criticar*, hablar mal de3) \<\<pedestrian\>\> atropellar4) v + adva) \<\<battery\>\> ( Auto) descargarse*; (in radio, shaver etc) gastarse, agotarseb) \<\<business/factory\>\> venirse* abajoc) \<\<stocks/supplies\>\> agotarse -
14 injure the credit or reputation of
English-spanish dictionary > injure the credit or reputation of
-
15 to bring something into disrepute
desacreditar algoEnglish-spanish dictionary > to bring something into disrepute
-
16 descalificar
descalificar ( conjugate descalificar) verbo transitivo ‹deportista/equipo› to disqualify
descalificar verbo transitivo
1 (eliminar de una competición) to disqualify
2 (desacreditar) to discredit: ese gesto le descalifica como padre, the way he acted is a discredit to him as a father ' descalificar' also found in these entries: Spanish: desautorizar English: disqualify -
17 desprestigiar
desprestigiar ( conjugate desprestigiar) verbo transitivo to discredit desprestigiarse verbo pronominal [persona/producto/empresa] to lose prestige
desprestigiar verbo transitivo to discredit, run down ' desprestigiar' also found in these entries: Spanish: desacreditar - sambenito - señalar English: smear -
18 backbite
v.hablar mal de, maldecir de, hablar mal del que está ausente,difamar, desacreditar. (pt & pp backbit) -
19 cry down
v.1 acallar a gritos, hacer callar a fuerza de gritos.2 desacreditar, menospreciar. -
20 debunk
vt.1 echar por tierra (familiar) (theory, myth)2 poner en evidencia, desenmascarar, exponer a la vista.3 bajar del pedestal, traer a la realidad, desacreditar. (pt & pp debunked)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
desacreditar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desacreditar desacreditando desacreditado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desacredito desacreditas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desacreditar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que [una persona] pierda su buen crédito: El diario local está empeñado en desacreditar al alcalde. Sinónimo: desprestigiar. verbo pronominal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desacreditar — v. tr. 1. Fazer perder o crédito a; difamar; depreciar. 2. Não dar crédito a. • v. pron. 3. Perder o crédito … Dicionário da Língua Portuguesa
desacreditar — (De des y acreditar). tr. Disminuir o quitar la reputación de alguien, o el valor y la estimación de algo … Diccionario de la lengua española
desacreditar — ► verbo transitivo/ pronominal Perder el buen crédito, valor o reputación: ■ se ha desacreditado con sus continuas estafas; su pésima gestión le desacreditó entre sus clientes. REG. PREPOSICIONAL + con, en, entre SINÓNIMO deshonrar desprestigiar… … Enciclopedia Universal
desacreditar — transitivo denigrar, vilipendiar, infamar, desprestigiar, descalificar*, desconceptuar, incapacitar, desautorizar*, deslucir, empañar*, difamar*. ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos
desacreditar — {{#}}{{LM D12069}}{{〓}} {{ConjD12069}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12341}} {{[}}desacreditar{{]}} ‹de·sa·cre·di·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Quitar reputación o estimación: • Un fracaso ahora podría desacreditarme en el trabajo.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desacreditar — des|a|cre|di|tar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
desacreditar — tr. Disminuir, quitar la fama o buena reputación … Diccionario Castellano
difamar — transitivo y pronominal desacreditar*, desprestigiar, vilipendiar, denigrar, infamar, señalar con el dedo, echar un chafarriñón, detraer. ≠ honrar, acreditar, alabar. Infamar tiene significado más general, puesto que puede infamarse a una persona … Diccionario de sinónimos y antónimos
descalificar — ► verbo transitivo 1 Quitar o disminuir el crédito, prestigio o fama de una persona como consecuencia de una actuación indebida: ■ toda la crítica ha descalificado al director por sus declaraciones. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO desacreditar… … Enciclopedia Universal