-
1 den Bedarf decken, den Bedarf erfüllen
предл.общ. обеспечивать нуждыУниверсальный немецко-русский словарь > den Bedarf decken, den Bedarf erfüllen
-
2 den Bedarf an etw. decken
Универсальный немецко-русский словарь > den Bedarf an etw. decken
-
3 den Bedarf beschneiden
сущ.внеш.торг. сокращать потребностьУниверсальный немецко-русский словарь > den Bedarf beschneiden
-
4 den Bedarf decken
1. предл.фин. покрывать потребности, удовлетворять спрос2. сущ.внеш.торг. удовлетворять потребность (спрос) -
5 den Bedarf beschneiden
сокращать потребностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Bedarf beschneiden
-
6 den Bedarf decken
удовлетворять потребность (спрос)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Bedarf decken
-
7 den Bedarf einschätzen
оценивать потребностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Bedarf einschätzen
-
8 den Bedarf decken
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > den Bedarf decken
-
9 den Bedarf befriedigen
предл.фин. удовлетворять спросУниверсальный немецко-русский словарь > den Bedarf befriedigen
-
10 den Bedarf begleichen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Bedarf begleichen
-
11 den Bedarf einschätzen
сущ.внеш.торг. оценивать потребностьУниверсальный немецко-русский словарь > den Bedarf einschätzen
-
12 Bedarf
Bedarf m -(e)s (an D) потре́бность, на́добность, нужда́ (в чем-л.); спрос (на что-л.)an etw. (D) Bedarf haben нужда́ться (в чем-л.)den Bedarf an etw. (D) decken удовлетвори́ть потре́бность (в чем-л.); удовлетвори́ть спрос (на что-л.)mein Bedarf ist gedeckt разг. с меня́ хва́тит, мне доста́точноes herrescht großer Bedarf an dieser Ware э́тот това́р по́льзуется больши́м спро́сомdem dringenden Bedarf abhelfen удовлетвори́ть насу́щную потре́бностьes ist kein Bedarf an dir тебя́ никто́ не спра́шивал, тобо́й никто́ не интересова́лся; ты не ну́женbei Bedarf в слу́чае необходи́мости; по тре́бованию (об остано́вке тра́нспорта)(je) nach Bedarf по ме́ре на́добности; в зави́симости от спро́саnach Bedarf und Vermögen по ме́ре сил и возмо́жностейüber Bedarf сверх потре́бности; бо́льше, чем ну́жноzu welchem Bedarf? для чего́?, для како́й на́добности?, для како́й це́ли?Bedarf всё необходи́мое -
13 Bedarf
m1) спрос2) потребность, надобность; нужды•den Bedarf befriedigen [decken] — удовлетворять спрос
- agrarischer Bedarfnach Bedarf — в зависимости от потребности или от спроса, по потребности
- akuter Bedarf
- aperiodischer Bedarf
- befriedigter Bedarf
- dringender Bedarf
- elastischer Bedarf
- finanzieller Bedarf
- gedeckter Bedarf
- gesellschaftlich notwendiger Bedarf
- gestiegener Bedarf
- industrieller Bedarf
- konsumtiver Bedarf
- laufender Bedarf
- lebensnotwendiger Bedarf
- örtlicher Bedarf
- periodischer Bedarf
- persönlicher Bedarf
- perspektivischer Bedarf
- privater Bedarf
- produktiver Bedarf
- produktionsbedingter Bedarf
- saisonbedingter Bedarf
- ständiger Bedarf
- täglicher Bedarf
- ungedeckter Bedarf
- unbefriedigter Bedarf
- vermehrter Bedarf
- volkswirtschaftlicher Bedarf
- voraussichtlicher BedarfDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bedarf
-
14 Bedarf
m -(e)s1) ( an D) потребность, надобность, нужда (в чём-л.); спрос (на что-л.)an etw. (D) Bedarf haben — нуждаться в чём-л.den Bedarf an etw. (D) decken — удовлетворить потребность в чём-л. ( спрос на что-л.)mein Bedarf ist gedeckt — разг. с меня хватит. мне достаточноes herrscht größer Bedarf an dieser Ware — этот товар пользуется большим спросомdem dringenden Bedarf abhelfen — удовлетворить насущную потребностьes ist kein Bedarf an dir — тебя никто не спрашивал, тобой никто не интересовался; ты не нуженbei Bedarf — в случае необходимости; по требованию ( об остановке транспорта)(je) nach Bedarf — по мере надобности; в зависимости от спросаuber Bedarf — сверх потребности; больше, чем нужноzu weichem Bedarf? — для чего?, для какой надобности ( цели)? -
15 Bedarf
(an etw.) потре́бность <нужда́> (в чём-н.). Nachfrage спрос (на что-н.). bei < nach> Bedarf a) liefern: Waren в зави́симости от потре́бности [от спро́са], по ме́ре на́добности b) sich an jdn. wenden в слу́чае нужды́ c) halten: v. Straßenbahn по тре́бованию. nach Bedarf verwenden смотря́ по потре́бности. über Bedarf сверх потре́бности. die vielen kleinen Dinge des täglichen Bedarfs мно́жество ежедне́вно необходи́мых мелоче́й. danke, kein Bedarf спаси́бо, пока́ не тре́буется э́то мне. für den eigenen Bedarf bei sich führen для ли́чного употребле́ния. das reicht kaum für den häuslichen Bedarf э́того едва́ хва́тит на удовлетворе́ние нужд семьи́ mein Bedarf ist gedeckt с меня́ дово́льно -
16 Bedarf
Bedárf m - (e)s (an D)потре́бность, на́добность, нужда́ (в чём-л.); спрос (на что-л.)bei Bedárf1) в зави́симости от потре́бности [от спро́са]2) в слу́чае необходи́мостиdie Strá ßenbahn hält hier nur bei Bedárf — здесь трамва́й остана́вливается то́лько по тре́бованию
(je) nach Bedárf — по ме́ре на́добности; в зави́симости от спро́са
ǘ ber Bedárf — сверх потре́бности
sein Bedárf an Lé bensmitteln — всё необходи́мое (ему́) продово́льствие
an etw. (D) Bedárf há ben — нужда́ться в чём-л.
-
17 Bedarf
der Bedárf des Organísmus an Vitamínen — потребность организма в витаминах
den Bedárfan (D) décken — удовлетворять потребность в (чём-л)
bei Bedárf — при [в случае] необходимости
-
18 für den eigenen Bedarf
предл.1) общ. для личного пользования, для своих личных нужд2) лат. для личного употребления, для личных нужд, для своих нужд, для себя, для удовлетворения своих личных потребностейУниверсальный немецко-русский словарь > für den eigenen Bedarf
-
19 für den häuslichen Bedarf
предл.общ. для хозяйственных нужд, для использования в домашнем хозяйстве, для удовлетворения нужд семьи, для употребления в домашнем хозяйствеУниверсальный немецко-русский словарь > für den häuslichen Bedarf
-
20 für den persönlichen Bedarf
предл.1) общ. для личного пользования, для своих личных нужд2) лат. для личного употребления, для личных нужд, для своих нужд, для себя, для удовлетворения своих личных потребностейУниверсальный немецко-русский словарь > für den persönlichen Bedarf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
den Bedarf an etw. decken — den Bedarf an etw. decken … Deutsch Wörterbuch
Bedarf an elektrischer Energie — Der Bedarf an elektrischer Energie ist die Menge an elektrischer Energie, die von einem oder mehreren elektrischen Geräten im Betrieb während eines definierten Zeitabschnitts oder für eine bestimmte Aufgabe umgesetzt und somit zum Betrieb… … Deutsch Wikipedia
Bedarf — Gier; Bedürfnis; Verlangen; Begehren; Sehnsucht; Drang; Sehnen; Begierde; Funktionalität; Anforderung; Forderung; Erfordernis; … Universal-Lexikon
Bedarf — Der Ausdruck Bedarf (Plural, nur in der Fachsprache: Bedarfe) ist mehrdeutig. Er bedeutet allgemein ein Bedürfnis, ein Erfordernis, eine erforderliche Menge oder einen Verbrauch, eine Nachfrage; in der Wirtschaftswissenschaft das mit Kaufkraft… … Deutsch Wikipedia
Bedarf, der — Der Bedarf, des es, plur. die e, ein im Hochdeutschen großen Theils veraltetes Wort, welches nur noch in den Kanzelleyen üblich ist. 1) Ohne Plural, für das Bedürfniß, oder den Zustand, da man einer Sache bedarf. 2) Dasjenige, dessen man bedarf.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bedarf — der Bedarf (Mittelstufe) etw., das man benötigt, Nachfrage Beispiele: Eine Tablette deckt den täglichen Bedarf an Eisen. Kein Bedarf! Kollokation: je nach Bedarf … Extremes Deutsch
Kinderarmut in den Industrieländern — Kinderarmut bezeichnet hier die Armut von Personen eines vorgegebenen Altersrahmens; definiert im Allgemeinen als: Kinder ab Geburt und Jugendliche bis 18 Jahre. Kinderarmut kann auf verschiedene Arten berechnet werden, wobei normative… … Deutsch Wikipedia
Comic in den USA — Der Comic ist einer der ersten originären US amerikanischen Beiträge zur Kunst. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Einführung der Tagesstrips 3 Vom „Funny“ zum Familienstrip 4 Der Abenteuerstrip … Deutsch Wikipedia
Eidgenössische Volksinitiative «Für den Schutz vor Waffengewalt» — Die Eidgenössische Volksinitiative «Für den Schutz vor Waffengewalt» war eine Volksinitiative in der Schweizerischen Eidgenossenschaft, die 2007 von verschiedenen Organisationen lanciert wurde und über die am 13. Februar 2011 abgestimmt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Suahelikultur \(12. bis 19. Jahrhundert\): Ostafrika zwischen den Kulturen — Dank der stetigen und leichten Winde des Nordostmonsuns ist die ostafrikanische Küste zwischen November und Februar von Arabien aus in etwa 30 bis 40 Tagen mit Segelschiffen zu erreichen. In umgekehrter Richtung gelangt man von April bis… … Universal-Lexikon
Konzession für den Bau und Betrieb einer Eisenbahn — (concession; concession; concessione), die von der Staatsgewalt ausgehende Verleihung des Rechts zur Unternehmung einer Eisenbahn. Inhalt: I. Rechtlicher Charakter der K. II. Vorarbeiten. III. Konzessionsverfahren, Verleihung der K. IV. Rechte… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens