Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(del+equipo)

  • 41 добротность измерительного прибора

    Русско-испанский автотранспортный словарь > добротность измерительного прибора

  • 42 данные, паспортные

    datos de pasaporte [de chapa], datos del equipo

    Русско-испанский автотранспортный словарь > данные, паспортные

  • 43 паспортные данные

    datos de pasaporte [de chapa], datos del equipo

    Русско-испанский автотранспортный словарь > паспортные данные

  • 44 приспособление для ограничения частоты вращения коленчатого вала

    Русско-испанский автотранспортный словарь > приспособление для ограничения частоты вращения коленчатого вала

  • 45 бригада

    брига́да
    brigado;
    поездна́я \бригада fervojbrigado, personaro de l'trajno;
    уда́рная \бригада sturmbrigado, avangarda brigado;
    \бригада коммунисти́ческого труда́ brigado de komunisma laboro.
    * * *
    ж.
    1) воен. brigada f

    интернациона́льная брига́да — brigada internacional

    член интернациона́льной брига́ды — interbrigadista m

    2) ( на производстве) brigada f, equipo m

    поездна́я брига́да — personal (equipo) del tren

    * * *
    ж.
    1) воен. brigada f

    интернациона́льная брига́да — brigada internacional

    член интернациона́льной брига́ды — interbrigadista m

    2) ( на производстве) brigada f, equipo m

    поездна́я брига́да — personal (equipo) del tren

    * * *
    n
    2) milit. brigada
    3) eng. cuadrilla, tanda
    4) econ. equipo
    5) taur. cuadrilia

    Diccionario universal ruso-español > бригада

  • 46 партия

    па́ртия I
    полит. partio;
    коммунисти́ческая \партия komunista partio;
    Коммунисти́ческая \партия Сове́тского Сою́за Komunista Partio de Soveta Unio.
    --------
    па́ртия II
    1. (отряд) grupo, taĉmento;
    2. (товара) stoko;
    3. (какой-л. игры) partio;
    4. муз. parto.
    * * *
    ж.
    1) полит. partido m

    Коммунисти́ческая па́ртия Сове́тского Сою́за (КПСС) ист. — Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS)

    ле́вые, пра́вые, центри́стские, консервати́вные па́ртии — partidos de izquierda, de derecha, centristas, conservadores

    пра́вящая, оппозицио́нная па́ртия — partido gobernante, en oposición

    член па́ртии — miembro (militante) del partido

    2) (группа, отряд) grupo m, partida f; cuadrilla f, equipo m ( рабочих); clan m ( клан)
    3) (товаров и т.п.) partida f, lote m
    4) муз. parte f

    па́ртия те́нора — parte de tenor

    5) ( в игре) partida f, mano f

    па́ртия в ша́хматы — partida de ajedrez

    6) уст. desposando m, desposanda f; desposado m, desposada f
    ••

    сде́лать па́рти́ю уст. — tomar estado

    * * *
    ж.
    1) полит. partido m

    Коммунисти́ческая па́ртия Сове́тского Сою́за (КПСС) ист. — Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS)

    ле́вые, пра́вые, центри́стские, консервати́вные па́ртии — partidos de izquierda, de derecha, centristas, conservadores

    пра́вящая, оппозицио́нная па́ртия — partido gobernante, en oposición

    член па́ртии — miembro (militante) del partido

    2) (группа, отряд) grupo m, partida f; cuadrilla f, equipo m ( рабочих); clan m ( клан)
    3) (товаров и т.п.) partida f, lote m
    4) муз. parte f

    па́ртия те́нора — parte de tenor

    5) ( в игре) partida f, mano f

    па́ртия в ша́хматы — partida de ajedrez

    6) уст. desposando m, desposanda f; desposado m, desposada f
    ••

    сде́лать па́рти́ю уст. — tomar estado

    * * *
    n
    1) gener. (ãðóïïà, îáðàä) grupo, clan (êëàñ), equipo (рабочих), mano, serie, tanda (в бильярд), lote (товара, скота), parte, partida (в игре), partida (товара), pasada (в игре), partido
    2) colloq. timbirimba
    3) obs. desposada, desposado, desposanda, desposando
    4) eng. cuadrilla, lote (напр., товара)
    6) econ. lote (см.тж lotes; грузов или товаров), partida (товара)
    7) Chil. naipada

    Diccionario universal ruso-español > партия

  • 47 расчёт

    расчёт
    1. kalkulo;
    2. (уплата) pago, kvitiĝo, kontegaligo;
    за нали́чный \расчёт kontante, per kontanta mono;
    быть в \расчёте esti kvitaj;
    3. (увольнение) maldungo;
    дать \расчёт maldungi;
    ♦ приня́ть в \расчёт konsideri.
    * * *
    м.
    1) ( подсчёт) cálculo m, cómputo m; cuenta f ( счёт); торг. balance de cuentas, saldo m

    взаи́мные расчёты — saldos recíprocos

    приблизи́тельный расчёт — cálculo aproximado

    из расчёта... — calculando...; teniendo en cuenta...

    2) ( уплата) ajuste de cuentas

    произвести́ расчёт — ajustar las cuentas

    за нали́чный расчёт — al contado

    по безнали́чному расчёту — por orden de pedido

    3) ( увольнение) despido m

    дать расчёт — despedir (непр.) vt, dar la cuenta

    получи́ть расчёт — ser despedido

    дать расчёт — despedir (непр.) vt, entregar la cuenta

    4) (предположение, намерение) cálculos m pl

    по мои́м расчётам — según mis cálculos

    э́то не входи́ло в его́ расчёты — esto no entraba en sus cálculos

    в расчёте на что́-либо — calculando algo

    обману́ться в расчёте (в расчётах) — equivocarse en los cálculos

    5) разг. ( выгода) ventaja f, beneficio m, interés m

    нет никако́го расчёта (+ неопр.) — no vale la pena (de + inf.)

    6) тех. cálculo m

    расчёт мо́щности — cálculo de la potencia

    расчёт дви́гателя — cálculo del motor

    7) воен. equipo m, dotación f, escuadra f

    оруди́йный расчёт — escuadra de la pieza, dotación de cañón

    ••

    приня́ть в расчёт — tomar en consideración

    не принима́ть в расчёт — ningunear vt

    мы в расчёте — estamos en paz, no le tiene cuenta

    * * *
    м.
    1) ( подсчёт) cálculo m, cómputo m; cuenta f ( счёт); торг. balance de cuentas, saldo m

    взаи́мные расчёты — saldos recíprocos

    приблизи́тельный расчёт — cálculo aproximado

    из расчёта... — calculando...; teniendo en cuenta...

    2) ( уплата) ajuste de cuentas

    произвести́ расчёт — ajustar las cuentas

    за нали́чный расчёт — al contado

    по безнали́чному расчёту — por orden de pedido

    3) ( увольнение) despido m

    дать расчёт — despedir (непр.) vt, dar la cuenta

    получи́ть расчёт — ser despedido

    дать расчёт — despedir (непр.) vt, entregar la cuenta

    4) (предположение, намерение) cálculos m pl

    по мои́м расчётам — según mis cálculos

    э́то не входи́ло в его́ расчёты — esto no entraba en sus cálculos

    в расчёте на что́-либо — calculando algo

    обману́ться в расчёте (в расчётах) — equivocarse en los cálculos

    5) разг. ( выгода) ventaja f, beneficio m, interés m

    нет никако́го расчёта (+ неопр.) — no vale la pena (de + inf.)

    6) тех. cálculo m

    расчёт мо́щности — cálculo de la potencia

    расчёт дви́гателя — cálculo del motor

    7) воен. equipo m, dotación f, escuadra f

    оруди́йный расчёт — escuadra de la pieza, dotación de cañón

    ••

    приня́ть в расчёт — tomar en consideración

    не принима́ть в расчёт — ningunear vt

    мы в расчёте — estamos en paz, no le tiene cuenta

    * * *
    n
    1) gener. (ïîäñ÷¸á) cálculo, (предположение, намерение) cтlculos, (óâîëüñåñèå) despido, (óïëàáà) ajuste de cuentas, computación, cuenta (ñ÷¸á), cómputo, suputación, càlculo
    2) colloq. (âúãîäà) ventaja, beneficio, interés
    3) milit. dotación, equipo, escuadra
    4) eng. cálculo, dimensionado
    5) law. liquidación, satisfacción
    6) trade. balance de cuentas, saldo
    7) econ. arreglo de cuentas, calculación, ajuste final de cuentas, arreglo financiero, balance final, contabilización, diseño, liquidación de (las) cuentas
    8) Ecuad. planilla

    Diccionario universal ruso-español > расчёт

  • 48 класс

    класс I
    полит. klaso;
    рабо́чий \класс laborista klaso.
    --------
    класс II
    1. (разряд, подразделение) klaso;
    2. (в школе) klaso;
    klasĉambro (помещение).
    * * *
    м.

    рабо́чий класс — clase obrera

    борьба́ классов — lucha de clases

    2) (группа; разряд) clase f

    класс млекопита́ющих — clase de mamíferos, mamíferos m pl

    кома́нда класса "А" спорт. — equipo de la clase "A"

    каю́та пе́рвого класса — camarote de primera clase

    3) ( в школе) clase f, grado m

    учени́к пя́того кла́сса — alumno del quinto grado

    4) ( школьная комната) clase f, aula f
    5) уст. (чин, ранг) categoría f, grado m, rango m
    ••

    показа́ть класс разг. — demostrar la clase

    * * *
    м.

    рабо́чий класс — clase obrera

    борьба́ классов — lucha de clases

    2) (группа; разряд) clase f

    класс млекопита́ющих — clase de mamíferos, mamíferos m pl

    кома́нда класса "А" спорт. — equipo de la clase "A"

    каю́та пе́рвого класса — camarote de primera clase

    3) ( в школе) clase f, grado m

    учени́к пя́того кла́сса — alumno del quinto grado

    4) ( школьная комната) clase f, aula f
    5) уст. (чин, ранг) categoría f, grado m, rango m
    ••

    показа́ть класс разг. — demostrar la clase

    * * *
    n
    1) gener. aula, grado (в школе), clase (общественный)
    2) obs. (÷èñ, ðàñã) categorìa
    3) law. estamento
    4) econ. calidad, rango
    5) theatre. género

    Diccionario universal ruso-español > класс

  • 49 пожарный

    1) прил. de incendio(s)

    пожа́рная кома́нда — equipo de bomberos

    пожа́рный кран, насо́с — llave, bomba de incendios

    пожа́рная маши́на — automóvil del servicio de incendios

    пожа́рная ле́стница — escalera de salvamento (de incendios)

    2) м. bombero m
    ••

    на вся́кий пожа́рный слу́чай шутл. — por si acaso, por si las moscas

    в пожа́рном поря́дке шутл. — de prisa y corriendo

    * * *
    1) прил. de incendio(s)

    пожа́рная кома́нда — equipo de bomberos

    пожа́рный кран, насо́с — llave, bomba de incendios

    пожа́рная маши́на — automóvil del servicio de incendios

    пожа́рная ле́стница — escalera de salvamento (de incendios)

    2) м. bombero m
    ••

    на вся́кий пожа́рный слу́чай шутл. — por si acaso, por si las moscas

    в пожа́рном поря́дке шутл. — de prisa y corriendo

    * * *
    adj
    gener. de incendio (s), bombero

    Diccionario universal ruso-español > пожарный

  • 50 ударный

    I прил.

    уда́рный музыка́льный инструме́нт — instrumento de (a) percusión

    уда́рный механи́зм — mecanismo a (de) percusión

    уда́рный взрыва́тель — espoleta f

    уда́рный винт — tornillo tope

    уда́рный перфора́тор — martillo perforador de percusión

    уда́рная сва́рка — soldadura percusiva

    уда́рное буре́ние — sondeo por percusión

    2) воен. de choque

    уда́рные ча́сти — unidades de choque

    уда́рное направле́ние — dirección del golpe

    уда́рный моме́нт — momento decisivo

    II прил.

    уда́рная брига́да — brigada (equipo) de choque

    уда́рная рабо́та — trabajo de choque

    уда́рные те́мпы — ritmo(s) acelerado(s)

    уда́рными те́мпами — a marchas forzadas

    2) ( срочный) de urgencia, urgente; muy importante ( очень важный)

    уда́рное зада́ние — tarea de urgencia (urgente)

    в уда́рном поря́дке — con urgencia

    * * *
    I прил.

    уда́рный музыка́льный инструме́нт — instrumento de (a) percusión

    уда́рный механи́зм — mecanismo a (de) percusión

    уда́рный взрыва́тель — espoleta f

    уда́рный винт — tornillo tope

    уда́рный перфора́тор — martillo perforador de percusión

    уда́рная сва́рка — soldadura percusiva

    уда́рное буре́ние — sondeo por percusión

    2) воен. de choque

    уда́рные ча́сти — unidades de choque

    уда́рное направле́ние — dirección del golpe

    уда́рный моме́нт — momento decisivo

    II прил.

    уда́рная брига́да — brigada (equipo) de choque

    уда́рная рабо́та — trabajo de choque

    уда́рные те́мпы — ritmo(s) acelerado(s)

    уда́рными те́мпами — a marchas forzadas

    2) ( срочный) de urgencia, urgente; muy importante ( очень важный)

    уда́рное зада́ние — tarea de urgencia (urgente)

    в уда́рном поря́дке — con urgencia

    * * *
    adj
    1) gener. (передовой по работе) de choque, (ñðî÷ñúì) de urgencia, acentuado, de (a) percusión, muy importante (очень важный), percutiente, urgente
    3) milit. de choque

    Diccionario universal ruso-español > ударный

  • 51 группа

    гру́ппа
    grupo.
    * * *
    ж.
    grupo m (в разн. знач.); agrupación f (тж. воен.)

    гру́ппа дере́вьев — grupo de árboles; isla f (Лат. Ам.)

    гру́ппа зда́ний — manzana de casas; cuadra f, isla f (Лат. Ам.)

    парти́йная гру́ппа — grupo del partido

    профсою́зная гру́ппа — grupo sindical

    операти́вная гру́ппа воен. — grupo operativo

    гру́ппа кро́ви биол. — clase (categoría) de sangre

    фотографи́роваться гру́ппой — fotografiarse en grupo

    * * *
    ж.
    grupo m (в разн. знач.); agrupación f (тж. воен.)

    гру́ппа дере́вьев — grupo de árboles; isla f (Лат. Ам.)

    гру́ппа зда́ний — manzana de casas; cuadra f, isla f (Лат. Ам.)

    парти́йная гру́ппа — grupo del partido

    профсою́зная гру́ппа — grupo sindical

    операти́вная гру́ппа воен. — grupo operativo

    гру́ппа кро́ви биол. — clase (categoría) de sangre

    фотографи́роваться гру́ппой — fotografiarse en grupo

    * * *
    n
    1) gener. agrupación (в разн. знач.), brigada, equipo, grupo (тж. воен.), parte, partida, seteo (ср. set в английском), cuadrilia, valìa
    2) milit. agrupación, escuadra
    3) chem. radical
    4) law. agrupamiento, banda, población, unidad
    6) Chil. fajina, faena

    Diccionario universal ruso-español > группа

  • 52 комплект

    компле́кт
    kompleto;
    \комплектова́ние 1. kompletigo;
    2. воен. rekrutigo;
    \комплектова́ть l.kompletigi;
    2. воен. rekrutigi.
    * * *
    м.
    1) ( набор) juego m, completo m; colección f (журналов, газет)

    авари́йный компле́кт, компле́кт запчасте́й — juego de piezas de repuesto

    компле́кт хромосо́м — genoma m

    компле́кт белья́ — muda f

    2) ( норма) completo m

    сверх компле́кта — superando la norma, por encima del número pedido

    * * *
    м.
    1) ( набор) juego m, completo m; colección f (журналов, газет)

    авари́йный компле́кт, компле́кт запчасте́й — juego de piezas de repuesto

    компле́кт хромосо́м — genoma m

    компле́кт белья́ — muda f

    2) ( норма) completo m

    сверх компле́кта — superando la norma, por encima del número pedido

    * * *
    n
    1) gener. colección (журналов, газет), conjunto, equipo, juego, completo
    3) eng. apilado, kit, lote, tren

    Diccionario universal ruso-español > комплект

  • 53 устройство

    устро́йство
    1. (действие) aranĝo, organizo;
    2. (строй) strukturo, ordo;
    3. (конструкция) konstruo;
    4. (приспособление) mekanismo, meĥanismo.
    * * *
    с.
    1) ( организация) organización f, arreglo m, ordenamiento m

    для устро́йства свои́х дел — para arreglar sus asuntos

    он за́нят устро́йством кварти́ры — está ocupado en el arreglo de su apartamento

    3) ( помещение куда-либо) colocación f, instalación f
    4) ( расположение частей) instalación f, estructura f
    5) (строение, строй) estructura f; orden m ( порядок); sistema m

    госуда́рственное устро́йство — estructura del estado, sistema estatal

    обще́ственное устро́йство — orden social

    6) ( оборудование) instalación f; equipamento m ( снаряжение); mecanismo m, dispositivo m ( механизм)

    програ́ммное устро́йство — dirección programada

    программи́рующее устро́йство — programador m, dispositivo de programación

    запомина́ющее устро́йство — dispositivo de memoria, memoria f

    следя́щее устро́йство — dispositivo de seguimiento, sistema de seguridad

    счётно-реша́ющее устро́йство — caculadora f

    счи́тывающее устро́йство — lector m

    * * *
    с.
    1) ( организация) organización f, arreglo m, ordenamiento m

    для устро́йства свои́х дел — para arreglar sus asuntos

    он за́нят устро́йством кварти́ры — está ocupado en el arreglo de su apartamento

    3) ( помещение куда-либо) colocación f, instalación f
    4) ( расположение частей) instalación f, estructura f
    5) (строение, строй) estructura f; orden m ( порядок); sistema m

    госуда́рственное устро́йство — estructura del estado, sistema estatal

    обще́ственное устро́йство — orden social

    6) ( оборудование) instalación f; equipamento m ( снаряжение); mecanismo m, dispositivo m ( механизм)

    програ́ммное устро́йство — dirección programada

    программи́рующее устро́йство — programador m, dispositivo de programación

    запомина́ющее устро́йство — dispositivo de memoria, memoria f

    следя́щее устро́йство — dispositivo de seguimiento, sistema de seguridad

    счётно-реша́ющее устро́йство — caculadora f

    счи́тывающее устро́йство — lector m

    * * *
    n
    1) gener. (îðãàñèçàöèà) organización, (ïîìå¡åñèå êóäà-ë.) colocación, (приведение в порядок) arreglo, dispositivo (механизм), equipamento (снаряжение), estructura, orden (порядок), ordenamiento, aliño, artificio, instalación, institución, mecanismo
    2) eng. aparato, aparejo, artefacto, ayuda, bloque (напр., ввода или вывода), dispositive, establecimiento, ingenio, maquina, equipo, unidad, órgano
    4) econ. estructuración, màquina, sistema, organismo

    Diccionario universal ruso-español > устройство

  • 54 бетоновоз с приспособлением для перемешивания бетона

    camión para el transporte del hormigón con equipo de mezclado del hormigón

    Русско-испанский автотранспортный словарь > бетоновоз с приспособлением для перемешивания бетона

  • 55 поездная бригада

    adj
    gener. personal (equipo) del tren, personal de tren

    Diccionario universal ruso-español > поездная бригада

  • 56 бетоновоз без приспособления для перемешивания бетона

    Русско-испанский автотранспортный словарь > бетоновоз без приспособления для перемешивания бетона

Страницы

См. также в других словарях:

  • Historia del Equipo de Copa Davis de España en los años 2000 — Contenido 1 Introducción 2 2000 2004 2.1 100 años después, España gana su primera Copa Davis 2.2 De 2001 a 2002 …   Wikipedia Español

  • miembros del equipo no instrumentistas — Miembros de un equipo quirúrgico, incluido el anestesista y el enfermero vascular, que llevan ropa quirúrgica pero no están revestidos ni enguantados y que no entran en el campo estéril. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la… …   Diccionario médico

  • miembros del equipo lavados — Los cirujanos y médicos, personal de enfermería y técnicos que están lavados para intervenciones quirúrgicas en un medio estéril. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • Equipo del mar de Ross — Saltar a navegación, búsqueda Mapa de las vías marítimas del Endurance el James Caird y el Aurora, la ruta de suministro terrestre del equipo del mar de Ross y la vía terrestre planeada por el equipo del mar de Weddell, encabezada por Ernest… …   Wikipedia Español

  • Equipo de Copa Davis de España — Saltar a navegación, búsqueda Equipo español de Copa Davis Seudónimo La Armada española …   Wikipedia Español

  • Del Tongo (equipo ciclista) — Saltar a navegación, búsqueda Maillot del equipo Del Tongo. Del Tongo fue un equipo ciclista italiano profesional, patrocinado por la marca homónima, dedicada a la fabricación de muebles y nacida en la Toscana en 1954 …   Wikipedia Español

  • Equipo de Copa Davis del Perú — Saltar a navegación, búsqueda Perú Código ITF PER …   Wikipedia Español

  • Equipo Demócrata Cristiano del Estado Español — Saltar a navegación, búsqueda Equipo Demócrata Cristiano del Estado Español Fundación 1973 Disolución 1977 …   Wikipedia Español

  • Equipo de submarinismo — Saltar a navegación, búsqueda En esta fotografía el buceador de arriba viste un traje húmedo (notesé cómo se ajusta el pantalón a sus piernas), mientras que la la persona de abajo ha prescindido del equipo ligero casi por completo. El equipo de… …   Wikipedia Español

  • Equipo ciclista — Saltar a navegación, búsqueda El equipo ciclista Garmin en una contrarreloj por equipos. Un equipo ciclista es un grupo de ciclistas que se juntan o son contratados para competir en eventos de ciclismo, y …   Wikipedia Español

  • Equipo personal en el ejército romano — Saltar a navegación, búsqueda El equipo personal en el ejército romano se caracterizó por haber sido producido en grandes cantidades y en serie, conforme a diseños ya establecidos y para que fuese utilizado de una forma concreta. Estos diseños y… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»