-
1 toro
I m1) быкtoro abanto — пугливый бык2) силач, богатырь3) pl (тж corrida de toros) коррида, бой быковplaza de toros — арена для корриды••toro corrido — видавший виды человек; стреляный воробейtoro de fuego, toro huaco К.-Р. — фигура быка ( в фейерверке)asustar con toros de petate Мекс. — поднимать ложную тревогуecharle (soltarle) a uno el toro — высказать всю правду кому-либоhaber toros y cañas — горячо споритьmirar (ver) los toros de (desde) el andamio — быть сторонним наблюдателемII m1) мат. тор2) архит. валик -
2 toro
I m1) бык2) силач, богатырь••toro corrido — видавший виды человек; стреляный воробей
II mtoro de fuego, toro huaco К.-Р. — фигура быка ( в фейерверке)
1) мат. тор2) архит. валик3) мед. опухоль; вздутие -
3 toro
m1) бык ( Bos taurus)2)3) pllos toros — бой быко́в; корри́да
4)el Toro — Теле́ц ( знак Зодиака)
- agarrar el toro por los cuernos- echar el toro
- toro corrido
- ver los toros desde la barrera -
4 toro
I adj; Арг., Ур.сме́лый, ло́вкий; удало́йII m; Арг., Ур.смельча́к; удале́ц••toro de fuego; toro huaco К.-Р. — фигу́ра быка́ ( в фейерверке)
asustar con toros de petate М. — подня́ть ло́жную трево́гу
III m; Кубаechar toros — задава́ть вопро́сы
кузово́к ( рыба)IV m; П.-Р.то́ро ( растение семейства мареновых)V Ч.шала́шVI m; Ч.; карт.дополни́тельная ста́вка -
5 toro
-
6 toro
-
7 toro Simmenthal
сущ.разг. симментал -
8 toro almizclado
сущ.общ. мускусный бык, овцебык -
9 toro bravo
сущ.общ. бык, выращенный специально для участия в корриде (как правило, бык не старше четырёх лет; потенциальная жертва матадора) -
10 toro corrido
-
11 toro de plaza
сущ.общ. боевой бык -
12 toro semental
сущ.обл. бугай -
13 toro-ejemplar
сущ.общ. бык-рекордист -
14 toro corrido
челове́к быва́лый; стре́ляный воробе́й -
15 toro corrido
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > toro corrido
-
16 pillar el toro
гл.общ. ловить быка, (a alguien) застать врасплох (¡Por dios! El viernes tengo el axamen. Creo que me ha pillado el toro.) -
17 sacar lances al toro
1) уклоня́ться от уда́ра, ло́вко обходи́ть препя́тствия2) иску́сно [дипломати́чно] обходи́ться с кем-л.Diccionario español-ruso. América Latina > sacar lances al toro
-
18 sacar suertes al toro
Diccionario español-ruso. América Latina > sacar suertes al toro
-
19 Dios deja descornado al toro más bravo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > Dios deja descornado al toro más bravo
-
20 agarrar al toro por los cuernos
гл.фраз. взять быка за рогаИспанско-русский универсальный словарь > agarrar al toro por los cuernos
См. также в других словарях:
Toro de cuerda — Toro de cuerda … Wikipedia Español
Toro (Zamora) — Toro Escudo … Wikipedia Español
Toro de Osborne — cercano a Llanes, Asturias. El toro de Osborne es una enorme silueta de toro de lidia, de aproximadamente 14 metros de altura, concebida originalmente como gran valla publicitaria de carretera para promocionar el brandy de Jerez … Wikipedia Español
Toro Rosso STR2 — Toro Rosso STR2B Toro Rosso STR2 exposée en 2007 à Londres Présentation Équipe … Wikipédia en Français
Toro, Zamora — Toro is a town and municipality in the province of Zamora, part of the autonomous community of Castile Leon, Spain. It is located on a fertile high plain, northwest of Madrid at an elevation of 739 meters. The inhabitants of Toro are called… … Wikipedia
Toro — (spanisch Stier) steht für: Königreich Toro, ein Königreich in Uganda Toro (Weinbauregion), eine Weinbauregion in Spanien Toro (Arabien), Region in Arabien Toro (Spanien), eine Stadt in Spanien Toro (Kolumbien), eine Gemeinde in Valle del… … Deutsch Wikipedia
Toro Rosso — Name Scuderia Toro Rosso Unternehmen Scuderia Toro Rosso SpA Unternehmenssitz Faenza (I) Teamchef … Deutsch Wikipedia
Toro — may refer to: *Toro (archaeological site), a Yayoi period archaeological site in Shizuoka, Shizuoka Prefecture, Japan *Toro (DO), a es. Denominación de Origen for wine in Spain *Toro (cartoon character), the mascot for Sony Computer Entertainment … Wikipedia
Toro Rosso STR3 — Sebastian Vettel en test en 2008 sur la STR3 Présentation Équipe Scuderia Toro Rosso Constructeur … Wikipédia en Français
Toro Rosso STR4 — Sébastien Buemi sur la STR4 au GP du Japon 2009 Présentation Équipe Scuderia Toro Rosso Constructeur … Wikipédia en Français
Toro embolado — Toro embolado, (fiestas de Godella de 2010). El toro embolado es un festejo tradicional del este de España, en el que se colocan a un toro en sus astas dos bolas de fuego. No se conocen realmente sus orígenes, pero junto a otros festejos taurinos … Wikipedia Español