-
1 tornillo
tɔr'niʎom1) Schraube fEl tornillo está flojo. — Die Schraube ist locker.
2)tornillo de banco — TECH Schraubstock m
sustantivo masculinotornillotornillo [tor'niλo]num1num (clavo con rosca) Schraube femenino; apretar un tornillo eine Schraube anziehen; apretar los tornillos a alguien (figurativo) jdm die Daumenschrauben anlegen; te falta un tornillo bei dir ist eine Schraube locker -
2 apretar un nudo/un tornillo
apretar un nudo/un tornilloeinen Knoten/eine Schraube fester anziehen -
3 apretar un tornillo
apretar un tornilloeine Schraube anziehen -
4 desatornillar un tornillo
desatornillar un tornilloeine Schraube lösen -
5 el tornillo se pasó de rosca
el tornillo se pasó de roscadas Schraubengewinde ist ausgeleiert -
6 te falta un tornillo
te falta un tornillobei dir ist eine Schraube locker -
7 gato de tornillo
spa gato (m) de tornillo, gato (cric) (m) de husillodeu Schraubenwinde (f), Schraubenspindel (f) für KanalschutzbautenSeguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > gato de tornillo
-
8 apretar
apre'tarv irr1) drücken, klemmenApriete el botón para llamar la azafata. — Drücken Sie auf den Knopf, um die Stewardess zu rufen.
2)apretar el tornillo — TECH die Schraube anziehen
3) ( acosar) drücken, pressen, bedrängen4) (fig: afligir) in die Enge treiben, zusetzenverbo transitivo1. [oprimir, abrazar] drücken2. (figurado) [acelerar] beschleunigen3. [comprimir] zusammendrücken4. [juntar] zusammenpressen5. (figurado) [acosar] Druck ausüben————————verbo intransitivo[intensificarse] stärker werden————————apretarse verbo pronominal1. [apiñarse] sich drängen2. [estrechar] fester anziehenapretarapretar [apre'tar] <e ⇒ ie>num3num (deudas, problemas) schwer lasten [a auf+dativo]num4num (loc): tenemos que apretar si queremos aprobar wenn wir durchkommen wollen, müssen wir uns mehr Mühe geben; si aprietas un poco puedes ganar el partido wenn du noch ein bisschen an Tempo zulegst, kannst du das Spiel gewinnen; este profesor aprieta mucho en los exámenes dieser Lehrer stellt sehr schwierige Prüfungennum1num (hacer presión) drücken; apretar un botón/el timbre auf einen Knopf/die Klingel drücken; apretar algo contra el pecho etw an die Brust drücken; apretar el tubo de la pasta de dientes die Zahnpastatube ausdrücken; apretar el acelerador das Gaspedal durchtreten; apretar la ropa en la maleta die Kleider in den Koffer stopfennum2num (acosar) bedrängennum3num (loc): apretar las cuerdas de la guitarra die Gitarrensaiten spannen; apretar los dientes die Zähne zusammenbeißen; apretar filas zusammenrücken; apretar la goma del pantalón das Gummiband der Hose straffen; apretar las letras enger schreiben; apretar las manos die Hände zusammenpressen; apretar el paso den Schritt beschleunigen; apretar el puño die Faust ballen; apretar un nudo/un tornillo einen Knoten/eine Schraube fester anziehennum1num (estrecharse) enger werdennum2num (agolparse) sich drängen -
9 palomilla
sustantivo femenino2. [tornillo] Flügelmutter die3. [armazón] Winkelträger derpalomillapalomilla [palo'miλa] -
10 rosca
'rrɔskaf1) Brezel f2) TECH Gewinde nsustantivo femeninoroscarosca ['rroska]num1num técnica Gewinde neutro; el tornillo se pasó de rosca das Schraubengewinde ist ausgeleiert; pasarse de rosca (figurativo) zu weit gehennum2num (forma de espiral) Windung femenino; hecho una rosca zusammengerollt; hacerse rosca (gato, serpiente) sich zusammenrollennum3num (bollo) Kringel masculino; (torta) Kranz masculino; rosca de Reyes México Dreikönigskuchen masculino; no comerse una rosca (figurativo) keinen Erfolg bei Männern/Frauen habennum4num (loc): hacer la rosca a alguien jdm schmeicheln; tirarse una rosca bei der Prüfung durchrasseln -
11 adjusting screw
deutsch: Justierschraube fespañol: tornillo de ajustefrançais: vis de réglageitaliano: dado di regolazione中文: 调节螺钉русский: регулирующий винт mMultilingual plastics terminology dictionary > adjusting screw
-
12 conveying screw
deutsch: Förderschnecke fespañol: tornillo transportadorfrançais: vis transporteuseitaliano: vite trasportatrice中文: 输送螺杆русский: шнековый конвейер mMultilingual plastics terminology dictionary > conveying screw
-
13 flight land clearance
deutsch: Schneckenspalt mespañol: holgura del tornillofrançais: pas de visitaliano: gioco del filetto中文: 螺棱顶部间隙русский: зазор между шнеком и стенкой цилиндраMultilingual plastics terminology dictionary > flight land clearance
-
14 pilot pin
-
15 radial screw clearance
deutsch: Schneckenspiel nespañol: juego radial del tornillofrançais: pas radial de visitaliano: apertura a vite radiale中文: 径向螺杆间隙русский: зазор между цилиндром и шнекомMultilingual plastics terminology dictionary > radial screw clearance
-
16 reciprocating screw
deutsch: Schneckenkolben mespañol: émbolo de tornillofrançais: vis-pistonitaliano: vite punzonante中文: 往复螺杆русский: шнек с возвратно-поступательным движением; шнек-поршень mMultilingual plastics terminology dictionary > reciprocating screw
-
17 reciprocating-screw injection
deutsch: Schneckenkolbeneinspritzung fespañol: inyección por tornillo-émbolofrançais: injection avec pistonitaliano: iniezione con vite punzonante中文: 往复螺杆注射русский: впрыск шнек-поршнем; литье под давлением с использованием шнек-поршняMultilingual plastics terminology dictionary > reciprocating-screw injection
-
18 self-tapping screw
deutsch: gewindeschneidende Schraube fespañol: tornillo autocortantefrançais: vis auto taraudeuseitaliano: vite autofilettante中文: 自攻螺钉русский: самонарезающий винт mMultilingual plastics terminology dictionary > self-tapping screw
-
19 single-flighted
Multilingual plastics terminology dictionary > single-flighted
-
20 single-screw extruder
deutsch: Einschneckenextruder mespañol: extrusora de un tornillofrançais: extrudeuse monovisitaliano: estrusore monovite中文: 单螺杆挤出机русский: одношнековый экструдер mMultilingual plastics terminology dictionary > single-screw extruder
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tornillo autorroscante — Tornillo autorroscant Un tornillo autorroscante o tirafondos es un tipo de tornillo que tiene la capacidad de avanzar a medida que se hace girar, creando al mismo tiempo su propia rosca. Esta capacidad es a veces posible gracias a un vacío en la… … Wikipedia Español
Tornillo (Texas) — Tornillo Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Tornillo Independent School District — is a public school district based in the community of Tornillo, Texas (USA). The district is in El Paso County and its Superintendent is Paul Vranish.chools*Tornillo High School (Grades 9 12) *Tornillo Junior High School (Grades 7 8) *Tornillo… … Wikipedia
Tornillo de Arquímedes — Tornillo de Arquímedes. Funcionamiento de un tornillo de Arquímedes. Un Tornillo de Arquímedes … Wikipedia Español
tornillo — tornillo, aflojársele a uno los tornillos expr. perder la razón. ❙ «Aflojársele los tornillos: Perder la serenidad, el juicio...» Caballero, Dicc. Modismos, DH. ❙ «...abrirle las tripas con un cuchillo de cocina a otro hay que tener un tornillo… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Tornillo de banco — Tornillo de banco. Tres tipos de tornillos mordazas El tornillo de banco … Wikipedia Español
tornillo — 1. m. Pieza cilíndrica o cónica, por lo general metálica, con resalte en hélice y cabeza apropiada para enroscarla. 2. Instrumento con que se mantienen sujetas las piezas que se están trabajando, por medio de dos topes, uno fijo y otro móvil. 3.… … Diccionario de la lengua española
Tornillo — can mean:* Tornillo, Texas * tornillo event, a low frequency volcanic seismic event * Any of several species of trees in the genus Prosopis , including: ** Prosopis pubescens ** Prosopis reptans … Wikipedia
Tornillo — Tornillo, TX U.S. Census Designated Place in Texas Population (2000): 1609 Housing Units (2000): 437 Land area (2000): 3.420580 sq. miles (8.859261 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.420580 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Tornillo, TX — U.S. Census Designated Place in Texas Population (2000): 1609 Housing Units (2000): 437 Land area (2000): 3.420580 sq. miles (8.859261 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.420580 sq. miles (8.859261 … StarDict's U.S. Gazetteer Places
tornillo autorroscante — Tornillo de rosca insertado en un agujero excavado en la dentina de un diente para mejorar la retención de una restauración. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico