-
81 prospección
prospeɡ̱'θǐɔnfsustantivo femeninoprospecciónprospección [prospegh'θjon]minería Prospektierung femenino; prospección petrolífera Erdölsuche femenino; prospección de mercado economía Marktforschung femenino -
82 proteger
protɛ'xɛrv1)proteger de/proteger contra — beschützen vor, behüten vor, schützen vor
2) (fig) absichern, abschirmen3) ( cubrir) zudeckenverbo transitivo1. [gen] beschützen2. [candidatura, artes] fördern3. [mercado] schützen————————protegerse verbo pronominalprotegerproteger [prote'xer] <g ⇒ j>num2num (asegurar) (ab)sichernnum4num política protegieren -
83 puestero
-
84 rastrillo
-
85 rastro
'rrastrom1) Fährte f, Spur f2) Flohmarkt m, Trödelmarkt msustantivo masculinono quedar ni rastro de algo/alguien keine Spur von etw /jm zurückbleibenrastrorastro ['rrastro]num1num (indicio, pista) Spur femenino; ni rastro keine Spur; sin dejar (ni) rastro spurlos; seguir el rastro a [ oder de] alguien jdm nachspüren -
86 repartir
rrɛpar'tirv1) teilen, austeilen, aufteilen, austragen2) ( dividir) gliedern, aufteilen, verteilen3)repartir dividendos — ECO ausschütten
verbo transitivo1. [dividir] aufteilen2. [distribuir] austragen3. [asignar] zuteilen4. [administrar] verteilenrepartirrepartir [rrepar'tir]num1num (colocarse) sich verteilen -
87 reposición
rrɛposi'θǐɔnfWiedereinsetzung f, Rückstellung fsustantivo femeninoreposiciónreposición [rreposi'θjon]num1num (de un objeto) Ersetzung femenino; reposición de existencias Lagerauffüllung femenino; reposición de maquinaria Maschinenerneuerung femenino -
88 sacar
sa'karv1)sacar de — herausnehmen aus, herausholen aus, herausziehen aus
2) ( llevar afuera) herausbringen3)4)sacar fuerzas de flaqueza — (fig) sich aufraffen
5) (fig: aprovechar al máximo) ausschöpfen6) SPORT aufschlagen7)sacar de — (fig) entnehmen aus
8) ( hacer que uno diga o entregue algo) abziehen, abnehmen, entlocken9) ( extraer) herauspressen10) ( excluir) ausschließen, ausnehmen, heraushalten¡Sácame de tu vida! — Halte mich aus deinem Leben heraus!
11) ( quitar) entfernen12) (inventar, producir) herausbringen, herausgebenLa compañía de X de software ha sacado al mercado un nuevo sistema operativo. — Die Softwarefirma X hat ein neues Betriebssystem auf den Markt gebracht.
13) ( desenfundar o desenvainar un arma) herausnehmen, ziehen14)15) ( librarse de una condición) befreien16) (fig)sacar en limpio — klarstellen, ins Reine bringen
17)sacar en claro — klarstellen, ins Reine bringen
verbo transitivo1. [poner fuera] herausnehmen2. [hacer salir de lugar] ausführen3. [ofrecer] hervorholen4. [de situación]sacar adelante [persona] großziehen[negocio] vorwärtsbringen5. [conseguir, obtener] bekommen6. [extraer] auspressen7. [producir, crear] herausbringen8. [exteriorizar] rausholen9. [resolver] lösen10. [deducir, sonsacar] herausbekommensacar en claro o limpio klarstellen11. [atribuir] zuschreiben12. [mostrar] zeigen13. [comprar] lösen14. [aventajar] Vorsprung haben15. [quitar] entfernen16. [ganar] gewinnen————————verbo intransitivo————————sacarse verbo pronominal1. [poner fuera] hervorholen2. [quitarse] ausziehen3. [conseguir, obtener] erhalten4. [extraer] gewinnensacarsacar [sa'kar] <c ⇒ qu>num1num (de un sitio) herausnehmen; (agua) schöpfen; (diente, espada) ziehen; sacar a bailar zum Tanz auffordern; sacar a alguien de la cama (figurativo) jdn aus dem Bett jagen; sacar a alguien de la cárcel jdn aus dem Gefängnis holen; sacar a alguien de quicio jdn aus dem Häuschen bringen; sacar a pasear spazieren führen; ¡sácalo del garaje! hol es aus der Garage!; ¡saca las plantas al balcón! bring die Pflanzen hinaus auf den Balkon!; ¿de dónde lo has sacado? wo hast du es her?; recién sacado del horno frisch gebacken; ¡te voy a sacar los ojos! (figurativo) dir werde ich es noch zeigen!num2num (de una situación) retten; sacar adelante (persona, negocio) vorwärts bringen; (niño) großziehen; (con esfuerzo) durchbringen; sacar a alguien del atolladero/de la pobreza jdm aus der Klemme/aus der Not helfennum3num (solucionar) lösennum5num (entrada) lösennum6num (obtener) erreichen; (premio) gewinnen; (votos) bekommen; (información) entlocken; sacar las consecuencias Schlussfolgerungen ziehen; sacar provecho de algo aus etwas dativo Nutzen ziehen; sacar el gordo das große Los ziehen; no sacar ni para vivir kaum genug zum Leben verdienen; sacar a alguien 20 euros jdn um 20 Euro anpumpen familiarnum7num minería fördernnum8num (aceite, vino) auspressennum9num (parte del cuerpo) herausstreckennum10num (foto) machen; (dibujo) zeichnen; ¡sácame una foto! fotografier mich mal!; el pintor te sacó muy bien der Maler hat dich gut getroffennum11num (mancha) entfernennum12num (producto) herausbringen; (libro) herausgeben; sacar un apodo a alguien sich dativo für jemanden einen Spitznamen ausdenkennum13num (mostrar) zeigen; (desenterrar) ausgraben; sacar en hombros auf die Schultern nehmen; sacar a relucir (peyorativo) wieder aufwärmennum14num (ventaja) mi hermana me sacó dos minutos meine Schwester war zwei Minuten schneller als ichsacarse los zapatos sich dativo die Schuhe ausziehen; se sacó una pestaña del ojo er/sie wischte sich dativo eine Wimper aus dem Auge -
89 saturado
1. [lleno] vollsaturadosaturado , -a [satu'raðo, -a]química, economía gesättigt; un mercado saturado ein gesättigter Markt -
90 segmentación
sɛgɡ̱menta'θǐɔnf( división en segmentos) Segmentierung f, Teilung fsustantivo femeninosegmentaciónsegmentación [seγmeDC489F9Dn̩DC489F9Dta'θjon] -
91 sondeo
sɔn'đeom1)sondeo de opiniones — Meinungsumfrage f, Umfrage f, Demoskopie f
2) ( utilización de un dispositivo para obtener información) TECH Sondierung f, Auslotung fsustantivo masculinosondeosondeo [soDC489F9Dn̩DC489F9D'deo] -
92 zoco
-
93 MCE
sustantivo masculino -
94 cosecha
Ernte; Ernteertrag* -
95 economía
* -
96 trabajo
*
См. также в других словарях:
Mercado Central de Salamanca — Saltar a navegación, búsqueda El Mercado Central de Salamanca, constituye el más antiguo mercado de abastos de la ciudad. Situado en la Plaza del Mercado junto a la Plaza Mayor y a escasos metros de las principales zonas comerciales de la capital … Wikipedia Español
Mercado de la Ribera — Mercado de la Ribera. El Mercado de la Ribera es una plaza de mercado situada en Bilbao, capital de la provincia vasca de Vizcaya, en el norte de España. Esta ubicado en la orilla derecha de la ría del Nervión al lado del Casco Viejo. Tiene una… … Wikipedia Español
Mercado (Alicante) — Mercado Barrio de España Entidad … Wikipedia Español
Mercado Central de Abastos (Jerez) — Mercado Central de Abastos de Jerez “La plaza” Edificio … Wikipedia Español
Mercado (desambiguación) — Mercado puede referirse a: Contenido 1 Economía 2 Comercio 3 Marketing 4 Toponimia 5 Fútbol … Wikipedia Español
Mercado nacional — o mercado interior es el mercado cuyos intercambios se establecen habitualmente en la dimensión de la nación entendida como estado independiente. El mercado nacional se encuentra formado cuando el espacio económico de ese estado responde al… … Wikipedia Español
Mercado de Pescado — (Centro Metropolitano de Diseño) Edificio Nombre inicial Mercado de Pescado (Centro Metropolitano de Diseño) … Wikipedia Español
Mercado de Atarazanas — Bien de Interés Cultural Patrimonio Histórico de España Declaración 22 de junio de 1979 Figura de protección Monumento … Wikipedia Español
Mercado Nürnberg — Logo des Mercado Nürnberg … Deutsch Wikipedia
mercado — sustantivo masculino 1. Actividad de compra y venta: la libre competencia en el mercado, mercado de petróleo, economía de mercado. mercado de valores. mercado de cambios / divisas Mercado de intercambio de monedas extranjeras. mercado negro… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Mercado de Nuestra Señora de África — La Recoba Fachada Edificio … Wikipedia Español