-
61 India
ILas Indias — страна благоденствия, край изобилияIIИ́ндия -
62 palo
m2) дерево, древесинаpalo brasil (del Brasil, de Fernambuco, de Pernambuco) — древесина цезальпинии (употр. как краситель)palo campeche( de Campeche) — древесина кампешевого дерева (употр. как краситель)3) бревно, брусpalo de popa, palo mesana — бизань-мачта5) удар палкойderrengar (doblar) a uno a palos разг. — пересчитать рёбра кому-либо7) карт. мастьseguir el palo — ходить в масть9) палочка ( у некоторых букв)11) груб. совокупление12) охот. жёрдочка, насест ( для охотничьих соколов)13) уст. хина15) Сал. перетягивание шеста ( аналогично перетягиванию каната)18) Вен., Дом. Р., П.-Р. глоток вина••palo amargo бот. — квассия горькаяpalo bañón, palo de Bañón — жостер ( вечнозелёный кустарник)palo santo, palo de las Indias Ам. — бакаутовое дерево, гваяковое деревоpalo ensebado ( enjabonado) Ам. — намыленный (смазанный салом) столб с призами ( на праздниках)palo de esteva — рукоятка плугаa medio palo Ам. — полупьяныйello dirá si es palo o pedrada разг. — там посмотрим; поживём - увидимno se dan palos de balde разг. ≈≈ даром и чирей не сядет -
63 panizo
m1) бот. могар, венгерское просо ( растение и плод)2) (тж panizo de las Indias) кукуруза3) Чили месторождение( залежи) полезных ископаемых6) Чили человек, из которого можно извлечь выгоду, "дойная корова" -
64 sol
I m2) солнце, солнечный свет; солнечное теплоcoger (tomar) el sol — греться на солнце, загоратьsentársele el sol a uno — обгореть на солнце5) красавица••arrimarse al sol que más calienta — заискивать перед сильными людьмиno dejar a sol ni a sombra a uno — ходить по пятам за кем-либо, не отставать ни на шаг от кого-либоII m муз. III m галл. -
65 подопытный
прил.быть в ро́ли подо́пытного кро́лика (живо́тного) — ser conejillo de (las) Indias, servir de cobaya -
66 east
i:st
1. noun1) (the direction from which the sun rises, or any part of the earth lying in that direction: The wind is blowing from the east; The village is to the east of Canton; in the east of England.) este2) ((also E) one of the four main points of the compass: He took a direction 10° E of N / east of north.) este
2. adjective1) (in the east: the east coast.) este, oriental2) (from the direction of the east: an east wind.) del este
3. adverb(towards the east: The house faces east.) hacia el este, en dirección este- easterly- eastern
- easternmost
- eastward
- eastwards
- eastward
- the East
east n adj adv estethe east coast la costa del este / la costa estetr[iːst]1 hacia el este, en dirección este1 (gen) este nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe Far East el Lejano Orientethe Middle East Oriente Medioeast ['i:st] adv: al esteeast adj: este, del este, orientaleast winds: vientos del esteeast n1) : este m2)the East : el Orienteadj.• del este adj.• oriental adj.adv.• al este adv.• hacia el este adv.n.• este s.m.• levante s.m.• naciente s.m.• oriente s.m.• saliente s.m.
I iːstmass noun1)a) (point of the compass, direction) este mthe east, the East — el este, el Este
b) ( region)the east, the East — el este
a town in the east of England — una ciudad del este or en el este de Inglaterra
2)the East — ( the Orient) (el) Oriente; ( the Communist bloc) (Hist, Pol) el Este
II
III
adverb al este[iːst]1.N este m, oriente mthe East — (=Orient) el Oriente; (Pol) el Este
in the east of the country — al este or en el este del país
the wind is in the or from the east — el viento viene del este
2.ADJ [side] este, del este, orientalthe east coast — la costa este, la costa oriental
3.ADV (=eastward) hacia el este; (=in the east) al este, en el este4.CPDEast Africa N — África f Oriental
East Berlin N — Berlín m Este
the East End N — [of London] zona del Este de Londres
East Germany N — Alemania f Oriental
the East Side N — [of New York] zona del Este de Nueva York
East European, East German, East TimoreseEast Timor N — Timor m Oriental
* * *
I [iːst]mass noun1)a) (point of the compass, direction) este mthe east, the East — el este, el Este
b) ( region)the east, the East — el este
a town in the east of England — una ciudad del este or en el este de Inglaterra
2)the East — ( the Orient) (el) Oriente; ( the Communist bloc) (Hist, Pol) el Este
II
III
adverb al este -
67 satinwood
-
68 ají
-
69 indiano
► adjetivo1 HISTORIA (de Las Indias) from the Americas► nombre masculino,nombre femenino1 Spanish emigrant who returned to Spain after making his fortune in the Americas* * *indiano, -a1.ADJ American, Spanish-American2.* * ** * ** * *( ant)* * *indiano, -a♦ adj(Latin American) Indian♦ nm,f1. [indígena] (Latin American) Indian2. [emigrante] = Spanish emigrant to Latin America who returned to Spain having made his/her fortune* * * -
70 piña
f.1 a mound of earth in the form of a cone.2 jaunt, felloe, any piece of the circumference of a coach or cart wheel.3 pinna.4 pina.* * *1 (fruta) pineapple2 (del pino) pine cone4 familiar (de personas) clique\hacer piña / formar piña to close ranks, pull together* * *1. SF1) [de pino] pine cone2) (=fruta) pineapplepiña de América, piña de las Indias — pineapple
3) [de personas] (=grupo) group; (=conjunto) cluster, knot; (=corrillo) clique, closed circlecomo una piña —
5) * (=golpe) punch, bash *darse piñas — to fight, exchange blows
6) Méx [de revólver] chamber7) And*¡qué piña! — bad luck!
2.SM CAm ** poof **, faggot (EEUU) *** * *2) (fam) ( puñetazo) thump (colloq)le dio una piña — he thumped him (colloq)
agarrarse a piñas — to come to blows (colloq)
* * *2) (fam) ( puñetazo) thump (colloq)le dio una piña — he thumped him (colloq)
agarrarse a piñas — to come to blows (colloq)
* * *piña11 = cone, pine cone.Ex: This peat is rich in beaver chewed wood fragments, twigs, sedge, seeds, husks, coleoptera parts, small bones, and conifer cones.
Ex: The main symptom of dropsy in fish is a swollen or bloated condition with the scales standing out like in pine cones.* ser una piña = stand + together.piña22 = pineapple.Ex: Caribbean Indians placed pineapples outside the entrances to their dwellings as symbols of friendship and hospitality.
* * *piña1¡qué piña es! she's so unlucky!piña2Compuesto:piña coladale dio una piña he thumped him ( colloq)se agarraron a piñas they started thumping each other ( colloq)ser una piña ( Ven); to be very strictC ( Esp) (de personas) tight-knit circle o group, close circle o grouphacer piña con algn to back sb up, close ranks around sbD ( Méx) (de la ducha) rose, showerhead* * *
piña sustantivo femenino (Bot) ( fruta) pineapple;
( del pino) pine cone
piña sustantivo femenino
1 (fruto tropical) pineapple
2 (de pino) pine cone
3 fam (grupo) clan, group
formar una piña, to rally round, stick together
' piña' also found in these entries:
Spanish:
rodaja
- conserva
English:
cone
- pineapple
- pinecone
- pine
* * *piña1 nf1. [del pino] pine cone2. [fruta tropical] pineapplepiña colada piña colada3. [conjunto de gente] close-knit group;formar una piña to rally rounddarse una piña to have a crashdar una piña a alguien to thump sbpiña2, piñoso, -a adjPerú Fam unlucky;qué piña estoy hoy I'm right out of luck today* * *formar una piña en torno a alguien fig close ranks around s.o.* * *piña nf1) : pineapple2) : pine cone* * *piña n1. (tropical) pineapple2. (fruto del pino) pine cone -
71 быть в роли подопытного кролика
vgener. ser conejillo de (las) Indias, servir de cobaya (животного)Diccionario universal ruso-español > быть в роли подопытного кролика
-
72 иметь руку
vgener. tener buenas aldabas (en), tener el padre alcalde (где-л.), tener un tìo en las Indias -
73 кондор
м.( птица) cóndor m* * *n1) gener. (птица) cóndor, gran buitre de las Indias2) zool. cóndor3) Col. cóndor (золотая монета) -
74 подсолнух
-
75 buitre
m1) белоголо́вый сип ( Gyps fulvus)2)buitre franciscano, monje, negro — чёрный гриф ( Aegypius monachus)
3) pred ↑ неи́стовый честолю́бец; авантюри́ст, авантюри́стка; вы́скочка4) pred ↑ стяжа́тель, стяжа́тельница; хи́щник, хи́щница -
76 haba
f1) боб(ы́) ( Vicia faba)2)haba de las Indias — души́стый горо́шек ( Lathyrus odoratus)
4) зерно́ (кофе; какао и т п)5) фигу́рка "на сча́стье", талисма́н ( спрятанный в праздничном пироге)6) волды́рь -
77 ATLAN
âtlân,1.\ATLAN locatif, dans l'eau, sur l'eau.Où pousse la plante tzayanalquilitl. Sah11,136." in âtlân miquih ", ceux qui meurent dans l'eau.Sont destinés au Tlalocan. Sah3,47 = Launey II 296." âtlân quipahpachoah ", ils l'enfoncent dans l'eau. Sah2,90." in âtlân in âtênco in tôllân in cualcân in tlaelimicpan mochîhua ", elle pousse dans l'eau, au bord de l'eau, parmi les joncs, sur les bonnes terres, dans les champs cultivés - it grows in the water, at the water's edge, in the reed, on good lands, on cultivated lands.Est dit de la plante chichicâquilitl. Sah11,137." âtlân, âtenco ", dans l'eau, au bord de l'eau - by the water, on the water's edge.Où pousse la plante âitztôlin. Sah11,171.mecaxôchitl. Sah11,210." âtlân nemi ", il ou elle vit dans l'eau.Est dit de la foulque américaine. Sah11,27.l'avocette américaine, icxixoxôuhqui. Sah11,34.l'oiseau pipitztli. Sah11,39.âchichictli. Sah11,39." nemi in huêyi âtlân ", il vit sur la lagune. Est dit du grèbe, âcihtli. Sah11,31." âtlân châneh ", il habite l'eau - a dweller of water.Est dit de l'ocelot.. Sah11,1.du serpent xicalcôâtl. Sah11,85." âtlân châneh, zoquititlan onoc ", il habite l'eau, il est couché dans la boue - it is a water-dweller; it lies in the mud.Est dit du serpent âcôâtl. Sah11,70." âtlân, ahâtlân ", dans l'eau, dans beaucoup d'eau - in the water, in much water.Est dit d'un chemin, ochpantli. Sah11,266." âtlân, zoquititlan in mochîhua ", elle pousse dans l'eau, dans la boue - en el agua, en el lodazal se da. Est dit de la petite herbe atlepahtli.Cod Flor XI 131r = ECN11,78 = Acad Hist MS 231v = Sah11,131." âtlân nemini, tlamâneloâni, panôni ", il vit dans l'eau, il nage avec ses patte, il traverse l'eau à la nage - it is a water dweller, a paddler, a swimmer. Est dit de l'animal âquimichin. Sah11,18." ye nô ceppa ittôc, ·ye nô cueleh âtlân calactihuetz, âxôlôtl mocuepato ", de nouveau on le vit, et là encore il se réfugia vite dans l'eau et alla se changer en axolotl. Launey II 188." in âquin âtlân miquiznequi, ehêcatl îpan moquetza âtlân ", celui qui risque de mourir dans l'eau quand le vent se lève sur l'eau - he who was threatened with drowning, when the wind rose over the water. Sah1,47." quinmoyâôtia quincua in âtlân nemi tôtômeh ", il attaque, il mange les oiseaux qui vivent sur l'eau - it preys upon, it eats the waterfowls. Est dit de l'aigle âcuâuhtli. Sah11,41." moteci ahnôzo zan motzahtzayâna, âtlân motema, âciyâhua ", on la réduit en poudre ou on la déchire simplement en morceaux, on la plonge dans l'eau, elle s'imprègne d'eau - se muele o quiza se hace pedazos, se coloca en agua, se macera en agua.Est dit de la préparation d'une potion médicinale à partir de la plante cuachtlacalhuaztli.Cod Flor XI 156r = ECN9,172 = Sah11,164." âtlân têittani ", plur., " âtlân têittanih ", qui prédit l'avenir en regardant à la surface de l'eau - casters of auguries by looking upon the water. Sah1,15 et Sah1,70.On trouve aussi " âtlân têittaya ", celle qui voyait les gens dans l'eau.Son activité est décrite en Sah 1927,369." âtlân têitta ", elle voit dans l'eau le destin des gens. Est dit de la mauvaise guérisseuse, tîcîtl. Sah10,53.Note: il n'est pas impossible que sous l'influence des religieux on attribue à la mauvaise guérisseuse des pratiques magiques qui peut-être appartenait à ses fonctions normales." in îxquich piyelôya têchahchân, in neteôtîlôya tecuacuiltin, in ahzo cuahuitl, ahnôzo tetl tlaxintli, mochi âtlân onmotepêhuayah ", les statues, sculptures soit dans le bois soit dans la pierre, que l'on conservait chez soi, que l'on considérait comme des dieux, toutes étaient jetées à l'eau. Avant qu'on n'allume le feu nouveau. Sah7,25." contepêhua in îcôzqui in âtlân ", il jeta ses bijoux à l'eau. Est dit de Quetzalcôâtl. Sah3,36." âtlân, âcaltica in huâllahqueh ", ils sont venus par mer, en bateau. Launey II 266 = Sah10,190." ontemo in âtlân ", il descend dans l'eau. Sah11,86.2.\ATLAN nom divin, âtlân tonân, Déesse des lépreux et des paralysés des doigtsSon incarnation était sacrifiée au site nommé Xochicalco. Elle était écorchée et un prêtre revêtait sa peau. Sah2,191.Elle avait chaque année pour image vivante une femme, qui devenait la déesse puis mourait sacrifiée lors de sa fête. Ses vêtements, ses parures, sa vaiselle et sa natte étaient ensuite jetés dans un puits profond car on croyait que tous ces objets étaient porteurs de la substance divine qui provoquait la lèpre et la paralysie des doigts.Alfredo Lopez-Austin, Les paradis de brume 37-38 qui renvoie à Duran, Historia de las Indias, I, pp. 136-137.Avec Xochiquetzal, Xîlonen et Huîxtohcihuâtl, nom d'une des quatre courtisanes qui sont les concubines de Tezcatlipoca. Sah2,70.3.\ATLAN toponyme, Chef lieu d'uneprovince tributaire située dans le Nord de l'actuel Etat de Puebla.Localisation, Altan, Pue.Le glyphe, Kingsborough I 114 Codex Mendoza Lám 55 fig.1. présente un bassin plein d'eau, â-tl et comme infixe rangée de dents, tlan-tli avec une gencive rouge. -
78 CHILLI
chîlli:Piment.R.Siméon dit: Piment dont on compte douze espèces principales, il sert à composer une boisson très recherchée, 'chilli atolli'.Esp., aji o pimienta de las indias (M).Angl., chili pepper (K)." caxtillân chîlli ", clou de giroffle.Une liste de piments dans Sah8,68.Cité dans une liste de plantes cultivées. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84.Cf. aussi F.Hernandez. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. p. 134-137 (avec illustrations).* à la forme possédée." mochi quitquîqueh in înquil in închîl ", ils portent tout, leurs légumes verts, leurs piments.Launey II 196 = W.Lehmann 1938,85.F.Karttunen note qu'en composition chîl- a souvent le sens de rouge. -
79 MEXIH
mêxih, nom pers. et titre divin, apocope de mêxihtli.*\MEXIH 'mêxih, mêxihtli' est un des noms divins portés par Huitzilopochtli.*\MEXIH 'Mexih Châlchiuhtlatonac', chef légendaire, éponyme des mêxihtin.Il conduisit les Mexihcah d'Aztlân à Cuahuitl îtzintlân.Cf. Launey II 206.'… el sacerdote y señor que los guiada, se llama Meci (Mexi), de donde toda la congregacion tomo la denominacion'. Duran. Historia de laS Indias de Nueva España 1951 I 19. Cf. Codice Ramirez. Relacion del origen de los indios. 1944,24. Cf. Cronica Mexicayotl 1949,14-16.ECN13,214.Cf. aussi Mexihtli. -
80 archipámpano
( fam)bigwig, panjandrum* * *archipámpano nmFam Humhablando con el, parece el archipámpano de las Indias to talk to him you'd think he was some kind of big shot
См. также в других словарях:
Las Indias galantes — Les Indes galantes Portada de Les Indes galantes, ballet heroique representado por la Academie royale de Musique, fecha: 1735, impreso: 1736 Forma Opéra ballet Actos y escenas … Wikipedia Español
Las Indias negras — Autor Jules Verne Género Novela de aventuras … Wikipedia Español
Las Indias — Las Indias, nombre incorrecto aplicado por los exploradores europeos a América. Evidentemente confundidos respecto al tamaño de la tierra aplicaron ese nombre a un continente que venìa a estar casi en las antìpodas de las verdaderas Indias. En la … Enciclopedia Universal
Compañía danesa de las Indias Occidentales y Guinea — Las Indias Occidentales Danesas (Danés: Dansk Vestindien o De dansk vestindiske øer) o Antillas Danesas , Fueron una antigua colonia de Dinamarca en el Mar Caribe, conocidas actualmente como Islas Vírgenes de los Estados Unidos. Jomfruøerne… … Wikipedia Español
Campaña de las Indias Orientales Holandesas — Saltar a navegación, búsqueda Campaña de las Indias Orientales Holandesas Parte de Frente del Sudoeste del Pacífico en la Segunda Guerra Mundial … Wikipedia Español
La Corona de Aragón y la colonización de las Indias — Pese a que la historia liga tanto el descubrimiento como la conquista de la Indias a la Corona de Castilla, la influencia de la Corona de Aragón en la colonización de las Indias, aunque mucho menor, no fue despreciable. Contenido 1 Aragón y el… … Wikipedia Español
Brevísima relación de la destrucción de las Indias — Saltar a navegación, búsqueda Portada de Brevísima relación de la destrucción de las Indias (1552), Bartolomé de las Casas. La Brevísima relación de la destrucción de las Indias es un libro escrito por el dominico … Wikipedia Español
Historia general de las Indias — Grabado del libro Historia General de las Indias (1554) Almagro en el Cuzco . Historia general de las Indias fue la obra de Francisco López de Gómara en la que se relatan los acontecimientos sucedidos durante la conquista de México de la Nueva… … Wikipedia Español
Compañía Holandesa de las Indias Orientales — Saltar a navegación, búsqueda Bandera de la VOC. La Compañía holandesa de las Indias Orientales (Verenigde Oostindische Compagnie o VOC en holandés, literalmente Compañía de las Indias Orientales Unidas). Se estableció el … Wikipedia Español
Compañía francesa de las Indias Orientales — Objetivos: Comercio en los territorios del Océano Indico … Wikipedia Español
Compañía sueca de las Indias Orientales — El buque Götheborg en Oslo para el centenario de la disolución de la unión entre Noruega y Suecia el 10 junio de 2005. La compañía sueca de las Indias Orientales (en sueco: Svenska Ostindiska Companiet, o SOIC), fue fundada en Gotemburgo, Suecia… … Wikipedia Español