-
1 para todas mis hermanas aretes de plata
предл.погов. всем сестрам по серьгамИспанско-русский универсальный словарь > para todas mis hermanas aretes de plata
-
2 hermano
1. adj1) братский2) родственный3) похожий, одинаковый2. m1) братhermano carnal — родной братhermano de madre, hermano uterino — единоутробный брат, брат по материhermano de padre, hermano consanguíneo — единокровный брат, брат по отцу2) брат (член организации, религиозной общины и т.п.)•• -
3 lengua
1. f1) анат. языкmorderse la lengua — прикусить язык (тж перен.)sacar la lengua — высунуть язык2) язык, речьlengua materna ( natural) — родной языкlengua extranjera — иностранный языкlengua viva (muerta) — живой( мёртвый) языкlengua literaria — литературный языкlengua hablada — разговорный языкlengua sabia — классический языкsaber ( conocer) una lengua — знать какой-либо языкdominar una lengua — владеть каким-либо языком3) известие, сообщение6) пламя7) уст. наречие2. m, fпереводчик, переводчица- lengua serpentina - lengua viperina - lengua de escorpión - lengua de sierpe - lengua de hacha - lengua de víbora - lengua de estropajo - lengua de trapo - media lengua - lengua del agua - buscar la lengua a uno - trabarse la lengua - trastrabarse la lengua••lengua cerval (cervina, de ciervo) бот. — папоротник ( разновидность)malas lenguas разг. — сплетники, клеветники; кумушки ( о женщинах)con la lengua de un palmo loc. adv. разг. — язык на плече ( от усталости); с высунутым языком, запыхавшисьde lengua en lengua loc. adv. — из уст в устаandar en lenguas разг. — быть предметом сплетен (пересудов)atarle la lengua a uno — заткнуть рот кому-либоcalentársele a uno la lengua — вспылить, наговорить лишнегоdestrabar ( desatar) la lengua — развязать язык ( кому-либо)echar la lengua ( al aire) — проболтатьсяescapársele a uno la lengua — сорваться с языка у кого-либоhacerse lenguas разг. — расхваливать ( кого-либо); восторгаться ( кем-либо)poner lengua(s) en uno — сплетничать о ком-либо, чесать языкиtener la lengua quieta разг. — держать язык за зубамиtener mucha lengua — болтать ( молоть, трепать) языкомtirar de la lengua a uno разг. — тянуть за язык кого-либоtomar lengua(s) — разузнавать, наводить справки ( о чём-либо)traer en lenguas a uno — перемывать косточки кому-либо, поносить кого-либоes ligero (suelto) de lengua — язык у него хорошо подвешенse le ha pegado la lengua al paladar разг. — у него язык заплетается ( о пьяном) -
4 серьга
ж. (род. п. мн. серёг)всем сестра́м по серьга́м погов. — para todas mis hermanas aretes de plata2) тех. anillo m; arete m -
5 a cuál más
+ adj; pred оди́н друго́го + сравнитtiene tres hermanas a cuál más bella — у него́ три сестры́, одна́ краси́вее друго́й
son a cuál más embustero — э́ти моше́нники оди́н друго́го сто́ят
-
6 ambos
adj; pron plо́ба; тот и друго́й; о́бе ж; та и друга́я жambos hermanos — о́ба бра́та
ambas hermanas — о́бе сестры́
ambos vinieron — пришли́ | о́ба | и тот, и друго́й
-
7 hermano
1. adj1) братский2) родственный3) похожий, одинаковый2. m1) братhermano de madre, hermano uterino — единоутробный брат, брат по матери
hermano de padre, hermano consanguíneo — единокровный брат, брат по отцу
2) брат (член организации, религиозной общины и т.п.)••hermano político — шурин; деверь
hermano del trabajo — носильщик; грузчик; посыльный
-
8 HNAS
сокр. от hermanas; hermanos; = Hnos.; = HNOS; =сёстры; братья -
9 lengua
1. f1) анат. языкmorderse la lengua — прикусить язык (тж перен.)
2) язык, речь3) известие, сообщение6) пламя7) уст. наречие8) уст. шпион; доносчик2. m, fпереводчик, переводчица- lengua viperina
- lengua de escorpión
- lengua de sierpe
- lengua de hacha
- lengua de víbora
- lengua de estropajo
- lengua de trapo
- media lengua
- lengua del agua
- buscar la lengua a uno
- trabarse la lengua
- trastrabarse la lengua••lengua cerval (cervina, de ciervo) бот. — папоротник ( разновидность)
lengua de mar (de tierra) — коса, отмель
largo de lengua — болтун, трепач
malas lenguas разг. — сплетники, клеветники; кумушки ( о женщинах)
con la lengua de un palmo loc. adv. разг. — язык на плече ( от усталости); с высунутым языком, запыхавшись
de lengua en lengua loc. adv. — из уст в уста
calentársele a uno la lengua — вспылить, наговорить лишнего
echar la lengua (de un palmo) por una cosa разг. — жаждать, страстно желать чего-либо
hacerse lenguas разг. — расхваливать ( кого-либо); восторгаться ( кем-либо)
irse (írsele) a uno la lengua разг. — проболтаться; выболтать секрет (тайну)
poner lengua(s) en uno — сплетничать о ком-либо, чесать языки
tener mucha lengua — болтать (молоть, трепать) языком
tomar lengua(s) — разузнавать, наводить справки ( о чём-либо)
traer en lenguas a uno — перемывать косточки кому-либо, поносить кого-либо
См. также в других словарях:
Hermanas de la Perpetua Indulgencia — Acrónimo OPI o HPI Tipo ONG Fundación 1979 Sede … Wikipedia Español
Hermanas Mirabal (provincia) — Hermanas Mirabal Provincia de la República Dominicana Hermanas Mirabal en la República Dominicana … Wikipedia Español
Hermanas (película de Solomonoff) — Saltar a navegación, búsqueda Hermanas Título Hermanas Ficha técnica Dirección Julia Solomonoff Producción Oscar Kramer Pablo Bossi Francisco Ramos … Wikipedia Español
Hermanas de la Cruz — Santa Ángela de la Cruz Siglas H.C.C. Nombre común Hermanas de la Cruz … Wikipedia Español
Hermanas (película) — Hermanas Título Hermanas Ficha técnica Dirección Julia Solomonoff Producción Oscar Kramer Pablo Bossi Francisco Ramos … Wikipedia Español
Hermanas de la Providencia de Saint Mary-of-the-Woods — Siglas S.P. Nombre común Hermanas de la Providencia Fundador Santa Madre Teodora Guérin Fundación 22 de octubre de 1840 … Wikipedia Español
Hermanas Mirabal (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Hermanas Mirabal se entiende por: Las tres hermanas activistas dominicanas que fueron asesinadas por Rafael Trujillo. La antigua provincia dominicana de Salcedo, cuyo nombre fue cambiado en noviembre de 2007, por… … Wikipedia Español
Hermanas (serie de TV) — Saltar a navegación, búsqueda Hermanas Género Comedia Creador Antonio Santos Mercero Jorge Díaz Moisés Gómez País España … Wikipedia Español
Hermanas (serie de televisión) — Hermanas Título Hermanas Género Comedia Creado por Antonio Santos Mercero Jorge Díaz Moisés Gómez Reparto Pilar Bardem (Madre Superiora) Ángela Molina (Hermana Ángela) Mónica Molina (Consuelo) Anabel Alonso … Wikipedia Español
Hermanas de sangre — Episodio de Mujeres asesinas Episodio nº 3 Temporada 2 Escrito por Marisa Grinstein Dirigido por … Wikipedia Español
Hermanas Mirabal — Este artículo trata sobre las hermanas y activistas dominicanas. Para la provincia, véase Hermanas Mirabal (provincia). Las hermanas Mirabal, también conocidas como Las Mirabal (Patria Mirabal, Minerva Mirabal y María Teresa Mirabal) fueron tres… … Wikipedia Español