-
101 monteur
monteur, -euse [mɔ̃tœʀ, øz]masculine noun, feminine noun* * *- euse mɔ̃tœʀ, øz nom masculin, féminin1) Industrie fitter2) Cinéma editor3) ( en typographie) paste-up artist* * *mɔ̃tœʀ, øz nm/f (-euse)1) CINÉMA film editor2) TECHNIQUE fitter* * *1 Ind fitter; monteur ajusteur fitter; monteur en chauffage central heating engineer; monteur en lignes électriques linesman GB, lineman US; monteur réparateur assembler engineer;2 Cin editor;3 ( en typographie) paste-up artist., monteuse [mɔ̃tɶr, øz] nom masculin, nom féminin -
102 panoramique
panoramique [panɔʀamik]adjective[appareil-photo, photo] panoramic ; [restaurant] with a panoramic view* * *panɔʀamik
1.
1) gén [vue, visite, route] panoramic2) Automobile [vitre, pare-brise] wrap-around3) Cinéma [écran] wide
2.
nom masculin Cinéma pan (shot)* * *panɔʀamik1. adj (vue, restaurant, écran)panoramic(voiture) with panoramic windows2. nmCINÉMA, TV panoramic shot* * *A adj1 gén [vue, visite, route] panoramic; tour/restaurant panoramique tower/restaurant with a panoramic view;3 Cin [écran] wide.[panɔramik] adjectif————————[panɔramik] nom masculin -
103 parlant
parlant, e [paʀlɑ̃, ɑ̃t]adjectivea. [horloge] speakingb. [exemple] eloquent* * *parlante paʀlɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( éloquent) [attitude, geste] eloquent, meaningful; [comparaison] vivid; [preuve, chiffre, résultat, fait] which speaks for itself (jamais épith, après n); [portrait] lifelike2) ( accompagné de paroles)le cinéma parlant — the talkies (colloq) (pl)
un film parlant — a talking picture, a talkie (colloq)
* * *paʀlɑ̃, ɑ̃t adj parlant, -e1) (exemple, indicateur, étude, chiffre, preuve) eloquent2) LINGUISTIQUE* * *A adj1 ( éloquent) [attitude, geste] eloquent, meaningful; [comparaison] vivid; [preuve, chiffre, résultat, fait] which speaks for itself; [portrait] lifelike; les faits sont parlants the facts speak for themselves; ça me paraît suffisamment parlant it looks convincing enough to me;2 ( accompagné de paroles) le cinéma parlant the talkies○ (pl); un film parlant a talkie○; horloge parlante speaking clock;2. (familier) [bavard]il n'est pas très parlant he isn't very talkative ou hasn't got very much to say (for himself)3. [significatif - chiffre, exemple, schéma] which speaks for itself————————nom masculin -
104 programme
programme [pʀɔgʀam]masculine nounb. ( = brochure) [de cinéma, théâtre, concert] programme (Brit), program (US) ; [de radio, télévision] guide ; ( = section de journal) listings• quel est le programme cette année ? what's on the curriculum this year?• c'est tout un programme ! (inf) that'll take some doing!• programme libre [de patinage artistique] free skating* * *pʀɔgʀamnom masculin1) Cinéma, Radio, Théâtre, Télévision programme [BrE]ce n'est pas au programme — lit it's not on the programme [BrE]; fig that wasn't planned
changement de programme — lit change in the programme [BrE]; fig change of plan
2) ( emploi du temps) programme [BrE]quel est le programme des réjouissances aujourd'hui? — hum what delights are in store (for us) today?
3) ( projet) ( d'action) plan; ( de travail) programme [BrE]c'est tout un programme! — hum that'll take some doing!
4) École, Université syllabus5) Informatique program* * *pʀɔɡʀam nm1) (projet, grille) programme Grande-Bretagne program USA2) TV, RADIO programme Grande-Bretagne program USA3) ÉDUCATION syllabus, curriculum4) INFORMATIQUE program* * *programme nm1 Radio, Théât, TV, Cin programmeGB; ce n'est pas au programme lit it's not on the programmeGB; fig that wasn't planned; changement de programme lit change in the ou of programmeGB; fig change of plan;2 ( emploi du temps) programmeGB; le programme de la journée the programmeGB for the day; avoir un programme très chargé to have a very busy schedule; quel est le programme des réjouissances aujourd'hui? hum what delights are in store (for us) today?;3 ( projet) ( d'action) plan; ( de travail) programmeGB; programme électoral electoral programmeGB ou platform; programme de gouvernement government programmeGB ou platform; c'est tout un programme! hum that'll take some doing!;4 Scol, Univ syllabus; le programme d'histoire the History syllabus; le programme de première année the first-year syllabus; au programme on the syllabus;5 Ordinat program; programme d'exploitation/de compilation operating/compiling program; programme machine/d'assemblage computer/assembly program.[prɔgram] nom masculin1. [contenu - d'une cérémonie, d'un spectacle] programmeprogramme minimum RADIO & TÉLÉVISION minimum programme schedule (provided during strike actions by journalists and technicians)2. [brochure - d'un concert, d'une soirée] programme ; [ - de cinéma, de télévision] listings, guide3. [emploi du temps] schedule4. ÉDUCATION [d'une année] curriculum[dans une matière] syllabusprogramme commun common ou joint manifesto6. [projet] programmelancer un programme de réformes to launch a package ou programme of reformsle programmenucléaire/spatial français the French nuclear/space programme -
105 retour
retour [ʀ(ə)tuʀ]1. masculine nouna. ( = fait d'être revenu) return ; ( = billet) return ticket• à votre retour, écrivez-nous write to us when you get back• à son retour d'Afrique/du service militaire when he got back from Africa/from military service• retour à la nature/la terre return to nature/the land• retour aux sources (aux origines) return to basics ; (à la nature) return to the basic life ; (à son village natal) return to one's rootsc. ( = réapparition) return• le retour du printemps/de la paix the return of spring/of peaced. [d'emballage, objets invendus] return• retour à l'envoyeur or à l'expéditeur return to sendere. ( = partie de bureau) (desk) extensioni. (locutions) par un juste retour des choses, il a été cette fois récompensé things went his way this time and he got his just reward• par un juste retour des choses, il a été puni he was punished, which served him right• choc or effet en retour backlash2. compounds► retour en arrière (Cinema, literature) flashback ; ( = souvenir) look back ; ( = mesure rétrograde) retreat• on assiste à un retour en force de leur parti sur la scène politique their party is making a big comeback ► retour de manivelle* * *ʀ(ə)tuʀnom masculin1) ( trajet) return(billet de) retour — return ticket GB, round trip (ticket) US
2) ( au point de départ) returnà mon retour à Paris/de Paris — on my return to Paris/from Paris
à son retour, elle m'a téléphoné — when she got back, she phoned me
3) ( à un stade antérieur) return‘retour à la case départ’ — ‘back to square one’
il connaît maintenant le succès et c'est un juste retour des choses — he's successful now, and deservedly so
4) ( réapparition) returnfaire un retour en force — [chanteur] to make a big comeback; [idéologie] to be back with a vengeance; [cycliste, coureur] to make a strong comeback
5) ( échange)elle s'engage, en retour, à payer la facture — she undertakes for her part to pay the bill
aimer sans retour — liter to suffer from unrequited love
‘sans retour ni consigne’ — ‘no deposit or return’
7) ( renvoi)par retour du courrier — by return of post GB, by the next mail US
•Phrasal Verbs:••être sur le retour — (colloq) to be over the hill (colloq)
* * *ʀ(ə)tuʀ1. nm1) (= fait d'être revenu) returnau retour; au retour, ils devront... — when they get back, they will have to...
Je serai de retour la semaine prochaine. — I'll be back next week.
de retour à... — back at...
2) (= trajet) trip back, return journeyLe retour a été rapide. — The trip back was quick., The return journey was quick.
au retour (= en route) — on the way back
3)retour en arrière CINÉMA — flashback, (= mesure) backward step
5) POSTE6) COMMERCE (invendus) return7) TENNIS, [service] return2. adj1) SPORT2) INFORMATIQUE* * *retour nm1 ( trajet) return; (billet de) retour return ticket GB, round trip (ticket) US; ils me payent l'aller, non le retour they're paying for my outward journey but not for the return; au retour nous nous sommes arrêtés pour déjeuner we stopped for lunch on the way back; la pluie s'est mise à tomber pendant notre retour it started raining as we were on our way back; être sur le chemin du retour to be on one's way back; notre retour s'est bien passé we got back safely; il faut penser au retour ( à rentrer) we must think about getting back; ( au voyage pour rentrer) we must think about the return journey; il vient juste d'arriver mais il pense déjà à son retour he's only just arrived but he's already thinking about going back; il prépare son retour dans son pays he's getting ready to return ou to go back to his own country; il y a des embouteillages à cause des retours de vacances there are traffic jams because of people coming back from their holidays GB ou vacations US;2 ( au point de départ) return; retour sur terre return to earth; à mon retour à Paris/dans la région on ou upon my return to Paris/to the area; à son retour du front/de l'étranger on his return from the front/from abroad; être de retour to be back; je serai de retour avant minuit I'll be back by midnight; de retour à Paris, elle a ouvert un magasin back in Paris, she opened a shop GB ou store US; de retour à la maison back home; à son retour, elle m'a téléphoné when she got back, she phoned me; il attend le retour de sa femme pour prendre une décision he's waiting for his wife to return ou to come back before making a decision; un retour triomphal a triumphant return; fêter le retour de qn to celebrate sb's return; partir sans espoir de retour to leave for good;3 ( à un stade antérieur) return; retour à la normale return to normal; on attend le retour au calme people are waiting for things to calm down; retour à la vie civile return to civilian life; retour à la terre going back to the land; retour à la nature return to nature; ‘retour à la case départ’ ‘back to square one’; retour aux sources ( aux principes) return to basics; ( à la nature) return to the simple life; ( vers ses racines) return to one's roots; il connaît maintenant le succès et c'est un juste retour des choses he's successful now, and deservedly so; donner qch en retour to give sth in return;4 ( réapparition) return; le retour du beau temps/de l'hiver the return of the fine weather/of winter; le retour des hirondelles the swallows' return; le retour de la mode des années 60 the return of 60s fashions; le retour d'un chanteur après 15 ans de silence a singer's comeback after 15 years of silence; faire un retour en force [chanteur, artiste] to make a big comeback; [idéologie] to be back with a vengeance; [cycliste, coureur] to make a strong comeback;5 ( échange) elle s'engage, en retour, à payer la facture she undertakes for her part to pay the bill; aimer sans retour liter to suffer from unrequited love littér;6 Comm ( objets invendus) return; (de récipient, bouteille) return; (clause de) retour sans frais no protest clause; ‘sans retour ni consigne’ ‘no deposit or return’;7 ( renvoi) retour à l'expéditeur or à l'envoyeur return to sender; par retour du courrier by return of post GB, by the next mail US;8 ( au tennis) return; retour de service return of service;9 Tech return; retour automatique du chariot automatic carriage return.retour d'âge change of life; retour en arrière Cin, Littérat flashback; ce serait un retour en arrière ( pas souhaitable) it would be a step backward(s); un retour en arrière s'impose ( souhaitable) we must go back to the previous state of affairs; retour de balancier or de bâton○ backlash; en retour d'équerre at a right angle; retour de flamme Tech flashback; Aut, fig backfiring; retour de manivelle○ = retour de balancier; retour de marée undertow; retour à la masse or à la terre earth GB ou ground US return; retour offensif renewed attack; ‘retour rapide’ fast rewind; retour sur soi-même soul-searching; faire un retour sur soi-même to do some soul-searching.être sur le retour○ to be over the hill○.[rətur] nom masculin1. [chez soi, au point de départ] returnà ton retour when you return home ou get backaprès dix années d'exil, c'est le retour au pays after a ten-year exile he's coming homeretour à un stade antérieur reverting ou returning to an earlier stagesur le chemin ou la route du retour on the way backa. (sens propre) to be about to return, to be on the point of returning3. [mouvement inverse]retour rapide [cassette] rewindb. (figuré) back to square one ou to the drawing boardpar un juste retour des choses il a été licencié he was sacked, which seemed fair enough under the circumstances4. [réexpédition] returnretour à l'envoyeur ou à l'expéditeur return to senderretour de service return of serve, service return8. INFORMATIQUE10. FINANCE12. [meuble]————————[rətur] adjectif invariable————————retours nom masculin pluriel————————de retour locution adverbialede retour chez lui, il réfléchit (once he was) back home, he thought it over————————de retour de locution prépositionnellede retour de Rio, je tentai de la voir on my return from Rio, I tried to see her————————en retour locution adverbiale————————sans retour locution adverbialeretour d'âge nom masculinretour de manivelle nom masculin2. [choc en retour] backlash[conséquence néfaste] backlash, repercussionretour en arrière nom masculin2. [régression] step backwards (figuré) -
106 retrouver
retrouver [ʀ(ə)tʀuve]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = récupérer) to find• après sa maladie, il a retrouvé son poste he got his job back again after his illnessb. ( = se remémorer) to rememberc. ( = revoir) [+ personne] to meet againd. ( = rejoindre) to join• je vous retrouve à 5 heures au Café de la Poste I'll join you at 5 o'clock at the Café de la Postee. [+ forces, santé, calme] to regain ; [+ joie, foi] to find againf. [+ secret] to rediscover ; [+ article en vente, situation, poste] to find again• je voudrais retrouver des rideaux de la même couleur I'd like to find curtains in the same colour againg. ( = reconnaître) to recognizeh. ( = rencontrer) to find• on retrouve sans cesse les mêmes thèmes dans ses romans the same themes are found everywhere in his novels2. reflexive verba. ( = se réunir) to meet ; ( = se revoir après une absence) to meet again• après le travail, ils se sont tous retrouvés au café after work they all met in the café• on se retrouvera ! (menace) I'll get even with you!b. ( = être de nouveau) to find o.s. back• se retrouver dans la même situation to find o.s. back in the same situationc. ( = finir) il s'est retrouvé en prison/dans le fossé he ended up in prison/in the ditchd. ( = faire un retour sur soi-même) to find o.s. againe. ( = être présent) ces caractéristiques se retrouvent aussi chez les cervidés these characteristics are also found in the deer familyf. ► s'y retrouver ( = faire un bénéfice) to make a profit ; ( = trouver son chemin) to find one's way• on s'y retrouve ( = on ne perd pas d'argent) we are not out of pocket• tout le monde s'y retrouve (dans un partage, une négociation) nobody loses out• je ne m'y retrouve plus (dans des dossiers) I'm completely lost ; (dans un désordre) I can't find anything• comment le consommateur peut-il s'y retrouver avec tous ces étiquetages ? how can the consumer cope with all these different labels?* * *ʀətʀuve
1.
1) ( ce qui était perdu) to find [sac, cadavre, fugitif]2) ( trouver à nouveau) to find [something] again [travail, objet]; to come across [something] again [thème]3) ( redécouvrir) to rediscover [technique, recette]4) ( recouvrer) to get [something] back [assurance]; to regain, to recover [force, santé]5) ( se rappeler) to remember [nom, air]7) ( reconnaître) to recognize [personne, trait, style]quand tu souris, je te retrouve — that's more like you to be smiling
8) ( rejoindre) to join, to meet [personne]je te retrouverai! — ( menace) I'll get my own back on you!
2.
se retrouver verbe pronominal1) ( se réunir) to meet; ( se voir de nouveau) to meet again2) ( être) to find oneselfse retrouver orphelin/sans argent/seul — to be left an orphan/penniless/on one's own
3) ( s'orienter)se or s'y retrouver dans — lit to find one's way around in [lieu, fouillis]; fig to follow [explication]
tu t'y retrouves entre tous ces emplois/amants? — can you cope with all these jobs/lovers?
il y a trop de changements, on ne s'y retrouve plus — there are too many changes, we don't know if we're coming or going
4) (colloq) ( rentrer dans ses frais)s'y retrouver — to break even; ( faire un bénéfice) to do well
5) ( être présent) [personne, qualité] to be found; [problème] to occurle même amour de la musique se retrouve chez les deux enfants — both children have the same love of music
6) ( se reconnaître)se retrouver dans quelqu'un/quelque chose — to see ou recognize oneself in somebody/something
••un de perdu, dix de retrouvés — there are plenty more fish in the sea
* * *ʀ(ə)tʀuve vt1) [objet perdu, personne disparue] to findJ'ai retrouvé mon portefeuille. — I've found my wallet.
2) [occasion, travail] to find another3) [calme, santé] to regain4) (= reconnaître) [expression, style] to recognize5) (= revoir) to see again6) (= rejoindre) to meetJe te retrouve au café à trois heures. — I'll meet you at the café at 3 o'clock.
* * *retrouver verb table: aimerA vtr1 ( ce qui était perdu) to find [sac, chien, cadavre, fugitif]; retrouver son chemin to find one's way; retrouver qn vivant to find sb alive;2 ( trouver à nouveau) to find [sth] again [travail, conditions, objet]; to come across [sth] again [idée, thème]; je voudrais retrouver le même tissu I would like to find the same fabric again; on retrouve ce thème dans votre dernier roman we come across this theme again in your last novel;3 ( redécouvrir) to rediscover [formule, technique, recette];4 ( recouvrer) to get [sth] back [assurance]; to regain, to recover [force, santé]; retrouver son sang-froid to regain one's composure; il a retrouvé le sourire he's smiling again; ton teint a retrouvé son éclat your skin has got GB ou gotten US its natural radiance back; retrouver le sommeil ( après s'être réveillé) to get back to sleep; ( après période d'insomnie) to be able to sleep again;5 ( se rappeler) to remember [nom, air, code secret];6 ( revoir) to meet [sb] again [connaissance]; to see [sth] again, to be back in [lieu]; ( regagner) to be back in [lieu]; un ami que j'ai retrouvé 20 ans après a friend I met again after 20 years; j'ai hâte de retrouver Paris/ma maison I can't wait to be back in Paris/to be back home; il avait laissé un enfant, il retrouva un homme he had left a child and returned to find a man; retrouver les choses telles qu'elles étaient to find things as they were;7 ( reconnaître) to recognize [personne, trait, style]; je retrouve sa mère en elle I can see her mother in her; on le retrouve dans cette œuvre you can see his hand in this work; quand tu souris, je te retrouve that's more like you to be smiling;8 ( rejoindre) to join, to meet [personne]; viens nous retrouver à la plage come and join us on the beach; je vous retrouverai plus tard I'll join ou meet you later; je te retrouve pour déjeuner? shall I meet you for lunch?; je te retrouverai! ( menace) I'll get my own back on you!B se retrouver vpr1 ( se réunir) to meet; ( se voir de nouveau) to meet again; on se retrouvera devant le cinéma let's meet (up) outside the cinema; on se retrouvera l'an prochain we'll meet again next year; de temps en temps on se retrouve entre amis we get together with a few friends once in a while; on s'est retrouvé en famille the family got together; comme on se retrouve! fancy seeing you here!; on se retrouvera!, nous nous retrouverons! ( menace) I'll get my own back on you!;2 ( être) to find oneself; se retrouver couché par terre/coincé to find oneself lying on the floor/trapped; se retrouver enceinte to find oneself pregnant; se retrouver à la tête d'une entreprise to find oneself at the head of a company; se retrouver nez à nez avec qch/qn to find oneself face to face with sth/sb; se retrouver orphelin/veuf/sans argent to be left an orphan/a widower/penniless; se retrouver confronté à to be faced with; se retrouver seul to be left on one's own; se retrouver à l'hôpital/au chômage/en prison to end up in hospital/unemployed/in prison; je me retrouve toujours en bout de table/dernier I always end up at the far end of the table/last; se retrouver au même point to be back to square one;3 ( s'orienter) se or s'y retrouver dans lit to find one's way around in [lieu, fouillis]; fig to follow, to understand [explication]; tu t'y retrouves entre tous ces emplois/amants? can you cope with all these jobs/lovers?; il y a trop de changements, on ne s'y retrouve plus there are too many changes, we don't know if we're coming or going;4 ○( rentrer dans ses frais) s'y retrouver to break even; ( faire un bénéfice) to do well; je m'y retrouve très bien en étant indépendante I'm doing very well as a freelance;5 ( être présent) [personne, qualité] to be found; [problème] to occur; cet instinct se retrouve chez tous les animaux it's an instinct found in all animals; ce type de construction syntaxique se retrouve en français the same syntactic construction exists ou is found in French; le même amour de la musique se retrouve chez les deux enfants both children have the same love of music;6 ( se reconnaître) se retrouver dans qn/qch to see ou recognize oneself in sb/sth; se retrouver dans ses enfants to see oneself in one's children.un de perdu, dix de retrouvés there are plenty more fish in the sea.[rətruve] verbe transitif1. [clés, lunettes] to find (again)a. [elle-même] did she find her key?b. [grâce à autrui] did she get her key back?[après un changement] to findretrouver tout propre/sens dessus dessous to find everything clean/upside downretrouver quelqu'un affaibli/changé to find somebody weaker/a different personcelle-là, je la retrouverai I'll get even with her (one day)[rejoindre] to meet up with againça y est, j'ai retrouvé le mot! that's it, the word's come back to me now!4. [redécouvrir - secret, parchemin, formule] to uncover5. [jouir à nouveau de] to enjoy againà partir de la semaine prochaine nous allons retrouver nos émissions littéraires our book programmes will be back on as from next weeknous avons retrouvé notre petite plage/maison here we are back on our little beach/in our little houseretrouver l'appétit/ses forces/sa santé to get one's appetite/strength/health backretrouver la forme to get fit again, to be back on formil a retrouvé le sourire he's smiling again now, he's found his smile againle bonheur/l'amour retrouvé new-found happiness/loveenfin, je te retrouve! I'm glad to see you're back to your old self again!————————se retrouver verbe pronominal (emploi réciproque)1. [avoir rendez-vous] to meet (one another)2. [se réunir] to get together3. [se rencontrer à nouveau] to meet againcomme on se retrouve! fancy meeting you here!, well, well, well, look who's here!————————se retrouver verbe pronominal intransitif1. [être de nouveau] to find oneself back (again)se retrouver dans la même situation (qu'avant) to find oneself back in the same situation (as before)2. [par hasard] to end upà quarante ans, il s'est retrouvé veuf he (suddenly) found himself a widower at forty3. [se repérer] to find one's wayje ne m'y retrouve plus dans tous ces formulaires à remplir I can't make head or tail of all these forms to fill ina. [résoudre un problème] to sort things outb. [faire un bénéfice] to make a profit -
107 régie
régie [ʀeʒi]feminine nouna. ( = société) régie (d'État) state-owned company* * *ʀeʒi1) ( gestion) ( par l'État) state control; ( par la commune) local government control2) ( entreprise)3) ( de spectacle) Théâtre stage management; Cinéma, Télévision production department; ( salle) central control room* * *ʀeʒi nf1) COMMERCE, INDUSTRIE state-owned company2) THÉÂTRE, CINÉMA production3) RADIO, TV control room* * *régie nf1 ( gestion) ( par l'État) state control (de over); ( par la commune) local authority control GB, local government control US (de over); en or à régie directe ( de l'État) under state control; ( de la commune) under local authority GB ou government US control;2 ( entreprise) régie d'État public corporation, state-owned company; ( de spectacle) Théât stage management; Cin, TV production department;3 local central control room.régie d'abonné Télécom switchboard; régie directe Admin ( mode de gestion) direct management of a public service; ( service) directly managed public service; régie intéressée Admin ( mode de gestion) management of a public service on a concessionary basis; ( service) public service managed on a concessionary basis; régie de presse advertising agency (handling press advertising only); régie publicitaire advertising agency (selling advertising space); Régie française des tabacs French State tobacco industry.[reʒi] nom féminin1. [d'une entreprise publique]a. [par l'État] state-controlled (corporation)b. [par le département] local authority controlled (company)c. [par la commune] ≃ local district controlled (company)2. [pièce - dans un studio de télévision ou de radio] control room ; [ - dans un théâtre] lighting box4. ÉCONOMIE -
108 sonorisation
sonorisation [sɔnɔʀizasjɔ̃]feminine noun( = équipement) [de salle de conférences] public address system ; [de discothèque] sound system* * *sɔnɔʀizasjɔ̃1) Technologie ( matériel) public address system, PA system2) Cinéma* * *sɔnɔʀizasjɔ̃ nf1) [film, spectacle]2) (= installations) [salle] PA system, [discothèque] sound system* * *sonorisation nf1 Tech ( matériel) public address system, PA system; installer la sonorisation dans une salle de conférence/une aérogare/une rue to install a public address system in a conference room/an air terminal/a street; installer la sonorisation dans un cinéma/une salle de bal to install the sound system in a cinema/a ballroom;2 Cin la sonorisation d'un film adding the soundtrack to a film;3 Phon voicing (de of).[sɔnɔrizasjɔ̃] nom féminin1. [action] wiring for sound2. [équipement] sound system3. CINÉMA -
109 spectateur
spectateur, -trice [spεktatœʀ, tʀis]masculine noun, feminine noun[de film, pièce de théâtre] member of the audience ; [de sport] spectator ; [d'accident, événement] onlooker• les spectateurs [de film, pièce] the audience* * *- trice spɛktatœʀ, tʀis nom masculin, féminin1) (au théâtre, cinéma) member of the audience; (dans un stade, la rue) spectatorles spectateurs — ( au théâtre) the audience (sg); (dans un stade, la rue) the spectators, the crowd (sg)
2) ( curieux) onlooker* * *spɛktatœʀ, tʀis nm/f (-trice)1) CINÉMA, THÉÂTRE member of the audience2) SPORT spectator3) [événement] onlooker, witness* * *spectateur, - trice nm,f1 (au théâtre, cinéma, cirque) member of the audience; (à une manifestation sportive, un défilé) spectator; les spectateurs ( au théâtre) the audience (sg); (dans un stade, la rue) the spectators, the crowd (sg);2 ( curieux) onlooker; assister à une réunion en spectateur to sit in on a meeting., spectatrice [spɛktatɶr, tris] nom masculin, nom féminin3. [simple observateur] onlooker -
110 studio
studio [stydjo]masculine noun• à vous les studios ! (TV) and now back to the studio!* * *stydjonom masculin1) ( logement) studio flat GB, studio apartment US2) ( atelier) studio3) Cinéma, Radio, Télévision studiotourné en studio — filmed ou shot in the studio
* * *stydjo nm1) (= logement) studio flat Grande-Bretagne studio apartment USA2) [artiste] studio3) TV, RADIO studio* * *studio nm2 ( atelier) studio;3 Cin, Radio, TV (pour tourner, enregistrer) studio; Cin ( salle de projection) studio d'art et d'essai arts cinema GB, art house US; tourné/enregistré en studio filmed ou shot/recorded in the studio; studio d'enregistrement/de danse recording/dance studio; studios de production or cinéma film studios.[stydjo] nom masculin3. PHOTOGRAPHIE photography ou photographic studio————————en studio locution adverbiale -
111 suggérer
suggérer [sygʒeʀe]➭ TABLE 6 transitive verb• j'ai suggéré d'aller au cinéma/que nous allions au cinéma I suggested going to the cinema/that we went to the cinema* * *sygʒeʀeverbe transitif to suggest (à to)elle a suggéré à la commission de modifier le projet — she suggested to the commission that they should modify the project
* * *syɡʒeʀe vtIl a suggéré que nous passions la nuit à l'hôtel. — He suggested we spent the night in a hotel., He suggested we spend the night in a hotel.
J'ai suggéré qu'on aille les voir. — I suggested we go and see them., I suggested we should go and see them.
Elle a suggéré de passer par le nord de l'île. — She suggested going via the north of the Island.
* * *suggérer verb table: céder vtr to suggest (à to); je suggère qu'on s'en aille I suggest (that) we go; elle a suggéré à la commission de modifier le projet she suggested to the commission that they should modify the project; la solution suggérée n'a pas été retenue the suggested solution has not been accepted.[sygʒere] verbe transitif1. [conseiller, proposer - acte] to suggest ; [ - nom, solution] to suggest, to put forward (separable), to propose -
112 travelling
travelling [tʀavliŋ]masculine noun• travelling avant/arrière/latéral tracking in/out/sideways* * *tʀavliŋtravelling avant/arrière — tracking in/out
* * *tʀavliŋ nmCINÉMA1) (= chariot) dolly2) (= technique) tracking* * *travelling nm ( méthode) tracking; ( plan) tracking shot; travelling avant/arrière tracking in/out; travelling latéral sideways tracking.[travliŋ] nom masculinfaire un travelling [caméra, cameraman] to track, to dollytravelling avant/arrière/latéral tracking ou dollying in/out/sideways3. [prise de vue] tracking shot -
113 trésor
trésor [tʀezɔʀ]masculine nouna. treasure• course or chasse au trésor treasure hunt• les trésors du Louvre/de l'océan the treasures of the Louvre/of the ocean• des trésors de dévouement/de patience a wealth of devotion/of patienceb. ( = musée) treasure-housec. ( = ressources) [de roi, État] exchequer* * *tʀezɔʀnom masculin1) ( amas d'objets précieux) treasure [U]chasse or course au trésor — treasure hunt
2) ( objet précieux) treasure3) ( grande quantité)4) ( personne) treasure* * *tʀezɔʀ nm1) (= richesses) treasure2) ADMINISTRATION finances pl3) [organisation] funds pl* * *trésor nm1 ( amas d'objets précieux) treasure ¢; découvrir un trésor to discover a treasure trove; chasse or course au trésor treasure hunt; le trésor d'une église a church's treasures; ⇒ chercheur;2 ( objet précieux) treasure; la balle rouge était un de ses trésors the red ball was one of his/her treasures; trésors artistiques/archéologiques artistic/archeological treasures; les trésors du cinéma français the gems of the French cinema; les trésors de la mer the riches of the sea;3 ( grande quantité) un trésor de a wealth of [information, documents]; déployer des trésors d'inventivité/de diplomatie to show infinite inventiveness/diplomacy;5 (musée, chapelle) treasure house;[trezɔr] nom masculin1. [argent] treasure3. [chose précieuse] treasure5. (généralement pluriel) [grande quantité]des trésors de bienfaits/de patience a wealth of good/patience6. (familier) [terme d'affection]mon (petit) trésor my treasure ou darling ou pettu es un trésor you're a treasure ou a darling ou an angel7. FINANCEa. [service]department dealing with the state budget, ≃ the Treasuryb. [moyens financiers] state finances -
114 vedette
vedette [vədεt]feminine nouna. ( = artiste, personnage en vue) star• les vedettes de l'écran/du cinéma screen/film starsb. ( = première place) avoir la vedette to have star billing* * *vədɛt
1.
1) ( célébrité) staravoir la vedette — [acteur, orateur] to have top billing
tenir la vedette — [acteur, événement] to be in the limelight
mettre quelqu'un/quelque chose en vedette — to turn the spotlight on somebody/something
2) Nautisme launch
2.
(-)vedette (in compounds)match vedette — big match GB ou game US
Phrasal Verbs:* * *vədɛt nf1) (= artiste) star2) (= rôle)avoir la vedette — to top the bill, to get star billing
mettre qn en vedette — to give sb the starring role, figto push sb into the limelight
3) (= bateau) MILITAIRE patrol boat, [police] launch* * *A nf1 ( célébrité) star; vedette de cinéma film star, movie star US; une vedette de la politique a famous politician; l'événement a fait d'elle une vedette de l'actualité the event put her in the public eye; avoir la vedette [acteur, orateur] to have top billing; tenir la vedette [acteur, événement] to be in the limelight; partager la vedette avec qn lit to share top billing with sb; partager la vedette avec qn/qch fig to share the limelight with sb/sth; se mettre en vedette to push oneself forward; mettre qn/qch en vedette to turn the spotlight on sb/sth;2 Naut (de police, pompiers) launch.B (-)vedette ( in compounds) joueur vedette star player; danseur vedette star; enfant vedette child star; mannequin vedette top model; match vedette big match GB ou game US; produit vedette biggest seller; titre or valeur vedette Fin blue chip.vedette américaine support (act); vedette de combat fast attack craft; vedette de croisière cabin cruiser; vedette lance-torpilles motor torpedo boat GB.[vədɛt] nom féminin1. [artiste] starvedette du petit écran/du cinéma TV/film starune vedette de la politique/du rugby a big name in politics/rugby3. [première place]avoir ou tenir la vedettea. THÉÂTRE to top the bill, to have star billingravir ou souffler la vedette à quelqu'un to upstage somebody6. [dans un texte] heading[dans un dictionnaire] headword————————en vedette locution adverbialemettre quelqu'un/quelque chose en vedette to put the spotlight on somebody/something -
115 Cannes, Festival de Film
After the Academy Awards, the Cannes film festival is the biggest annual event in world cinema. It is held each year in May, in the Mediterranean coastal resort of Cannes, near Nice, and attracts the glitterati of the world's film industry. A number of different awards are distributed at the Cannes festival, the most important being Cannes' equivalent of the Oscar for the best film, the Palme d'Or ( golden palm); this is one of the most coveted prizes in world cinema. Less "commercial" than the Academy awards, the Cannes festival shows a broader range of films from a much wider range of countries, and is in particular the best showcase for the European cinema industry, and for "art" cinema.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Cannes, Festival de Film
-
116 adaptateur
adaptateur, -trice [adaptatœʀ, tʀis]1. masculine noun, feminine noun(Cinema, theatre) adapter2. masculine noun( = dispositif) adapter* * *
1.
- trice adaptatœʀ, tʀis nom masculin, féminin Cinéma, Théâtre adapter
2.
nom masculin Technologie adapter* * *adaptatœʀ, tʀis (-trice)1. nm/f(pour le théâtre, le cinéma) adapter2. nm(= dispositif) adapter* * *adaptateur, - triceB nm Tech adapter., adaptatrice [adaptatɶr, tris] nom masculin, nom fémininadaptateur nom masculin -
117 adaptation
adaptation [adaptasjɔ̃]feminine nounadaptation (à to)• capacité or faculté d'adaptation adaptability (à to)* * *adaptasjɔ̃1) ( réajustement) adaptation2) Cinéma, Musique, Théâtre adaptation* * *adaptasjɔ̃ nf* * *adaptation nf1 gén, Biol ( réajustement) adaptation; processus/période d'adaptation process/period of adaptation; faculté d'adaptation capacity for adaptation; adaptation à adjustment to; accomplir un effort d'adaptation to try to adapt; avoir des problèmes d'adaptation to have difficulty in adapting;2 Cin, Mus, Théât adaptation; adaptation au cinéma/à la télévision/au théâtre film/TV/stage adaptation; adaptation d'un roman adaptation of a novel; adaptation libre loose adaptation.[adaptasjɔ̃] nom féminin1. [flexibilité] adaptationadaptation scénique/cinématographique stage/screen adaptation -
118 animateur
animateur, -trice [animatœʀ, tʀis]masculine noun, feminine noun( = professionnel) [de spectacle, émission de jeux] host ; [d'émission culturelle] presenter ; [de camp de vacances] activity leader* * *- trice animatœʀ, tʀis nom masculin, féminin1) ( de club) coordinator; (de groupe d'études, d'association) leader; (de projet, congrès, festival) organizer2) ( présentateur) presenter3) Cinéma ( technicien) animator* * *animatœʀ, tʀis nm/f (-trice)1) (en centres aérés, de loisirs ou de vacances) activity leader, [groupe] organizer, leaderle brevet d'aptitude à la fonction d'animateur — certificate needed by a person working with children in a day-care centre or a holiday camp
Elle est animatrice en centres aérés. — She's an activity leader working in outdoor centres.
Pierre est animateur au centre sportif. — Pierre is an organizer at the sports centre.
2) TV, [émission de variétés] hostIl est animateur à la télé. — He's a TV host.
3) [music-hall] compere4) CINÉMA (= technicien) animator* * *1 (de groupe de vacanciers, club) coordinator; (de groupe d'études, d'association) leader; (de projet, congrès, festival) organizer; animateur des ventes sales coordinator; animateur socioculturel coordinator of sociocultural activities;3 Cin ( technicien) animator;4 Scol organizer of extra-curricular activities., animatrice [animatɶr, tris] nom masculin, nom féminin1. [responsable - de maison de jeunes, de centre sportif] youth leader, coordinator ; [ - de groupe] leader ; [ - d'entreprise, de service] coordinator[de jeux, de variétés] host -
119 auteur
auteur, e [otœʀ]masculine noun, feminine noun[de texte, roman] author ; [d'opéra] composer ; [de procédé] originator ; [de crime, coup d'état] perpetrator• « auteur inconnu » "artist unknown"• qui est l'auteur des paroles ? who wrote the words?* * *otœʀnom masculin1) ( qui a écrit) author2) ( créateur) ( de chanson) composer; ( d'œuvre artistique) artist3) (de réforme, loi) author; ( de découverte) inventor; ( de crime) perpetrator; ( de coup d'État) leaderl'auteur de mes jours — hum ( mère) my revered mother; ( père) my revered father
•Phrasal Verbs:* * *otœʀ auteur, -e1. nm/f(= écrivain, poète) author2. nm(= personne à l'origine de qch) [crime] perpetratorl'auteur de cette remarque — the person who made that remark, the person who said that
* * *auteur nm1 ( qui a écrit) author; les grands auteurs the great authors; relire un auteur to re-read an author; du même auteur by the same author;2 ( créateur) ( de chanson) composer; (de tableau, d'œuvre artistique) artist; film d'auteur art film; cinéma d'auteur art-house cinema GB ou movies (pl) US; photographie d'auteur art photography;3 (de réforme, loi) author; ( de découverte) inventor; (de crime, délit, d'attentat) perpetrator; ( de coup d'État) leader; l'auteur du canular the hoaxer; l'auteur de mes jours hum ( mère) my revered mother; ( père) my revered father.auteur de chansons songwriter; auteur dramatique playwright.[otɶr] nom masculina. [d'une toile] painter ofb. [d'un décor, d'un meuble, d'un vêtement] designer ofc. [d'un morceau de musique] composer ofd. [d'une statue] sculptor ofe. [d'un film, d'un clip] director ofquelle jolie chanson, qui en est l'auteur? what a lovely song, who wrote it?2. [responsable]l'auteur de la victoire/défaite the person who brought about victory/defeat -
120 bandé
c black bande [bɑ̃d]1. feminine nounb. ( = dessin, motif) striped. donner de la bande [bateau] to liste. (Electricity, physics, radio) bandf. ( = groupe) group• bande d'imbéciles ! you're a bunch of fools! (inf)g. ( = gang) gang2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━The bande dessinée or BD enjoys a huge following in France and Belgium amongst adults as well as children. The strip cartoon is accorded both literary and artistic status, and is known as « le neuvième art ». An international strip cartoon festival takes place in the French town of Angoulême at the end of January each year.* * *bɑ̃d1) ( de malfaiteurs) gang2) (de touristes, d'amis) group, crowd3) ( d'animaux sauvages) pack4) (de tissu, papier, cuir) gén strip; ( plus large) band; ( pour blessure) bandage5) ( forme allongée) gén strip; ( qui orne) ( rayure) large stripe; ( en bordure) band6) ( support d'enregistrement) tape; Cinéma film7) ( au billard) cushion8) Nautisme•Phrasal Verbs:••apprendre quelque chose par la bande — (colloq) to hear something on the grapevine
* * *bɑ̃d nf1) [tissu] strip2) MÉDECINE bandage3) (= motif, dessin) stripe4) CINÉMA film5) INFORMATIQUE tape6) RADIO band7) (= groupe) groupfaire bande à part — to keep to o.s.
Elle fait toujours bande à part. — She always keeps to herself.
8) péjoratif* * *bande nf2 (de touristes, jeunes, d'amis) group, crowd; en bande [sortir, se déplacer] in a group ou crowd; bande de crétins! you bunch of idiots!; ils font bande à part they don't join in;4 (de tissu, papier, cuir) gén strip; ( plus large) band; Pharm bandage; ( de journal) mailing wrapper;5 ( forme étroite et allongée) gén strip; ( qui orne) ( rayure) large stripe; ( en bordure) band; bande de terre strip of land;6 ( support d'enregistrement) tape; Cin film; bande (magnétique) (magnetic) tape; bande démo○ demo tape○; bande vidéo video tape;7 ( au billard) cushion;8 Naut donner de la bande to list.bande amorce Phot leader tape; bande d'arrêt d'urgence, BAU hard shoulder; bande banalisée = bande publique; bande dessinée, BD○ ( dans les journaux) comic strip; ( livre) comic book; ( genre) comic strips (pl); bande élastique Pharm elastic bandage; bande d'essai Phot test strip; bande étalon Ordinat calibrating tape; bande de fréquences waveband; bande de lecture Phot index print strip; bande molletière puttee; bande originale Cin original soundtrack; bande passante Télécom, Ordinat bandwidth; bande perforée Ordinat paper tape; bande publique Citizens' band, CB; bande de roulement Aut tread; bande rugueuse Aut rumble strip; bande sonore Cin soundtrack; ( d'autoroute) rumble strip; bande Velpeau® crepe bandage GB, Ace bandage® US.apprendre qch par la bande○ to hear sth on the grapevine; faire qch par la bande○ to do sth in a roundabout way.ⓘ Bande dessinée It plays a significant cultural role in France. More than a comic book or entertainment for the youth, it is a form of popular literature known as the neuvième art and celebrated annually at the Festival d'Angoulême. Cartoon characters such as Astérix, Lucky Luke, and Tintin are household names and older comic books are often collectors' items.1. [recouvert] bandagedpieds bandés bound ou bound-up feet
См. также в других словарях:
Cinema — Cinéma Pour les articles homonymes, voir cinéma (homonymie) … Wikipédia en Français
Cinema iranien — Cinéma iranien Cet article fait partie d’une série sur l art perse Les arts persans … Wikipédia en Français
Cinema sonore — Cinéma sonore Cinéma … Wikipédia en Français
Cinéma Iranien — Cet article fait partie d’une série sur l art perse Les arts persans … Wikipédia en Français
Cinéma Sonore — Cinéma … Wikipédia en Français
Cinéma en Iran — Cinéma iranien Cet article fait partie d’une série sur l art perse Les arts persans … Wikipédia en Français
Cinéma parlant — Cinéma sonore Cinéma … Wikipédia en Français
CINÉMA - Histoire — La première projection du cinématographe Lumière a lieu le 28 décembre 1895, au Grand Café, boulevard des Capucines à Paris. Le nouvel art puisera abondamment dans le trésor dramatique aussi bien théâtral que romanesque, du XIXe siècle finissant … Encyclopédie Universelle
CINÉMA — DÈS son apparition, à la fin du XIXe siècle, le cinéma se distingue de tous les médias qui l’ont précédé. Une technique (la caméra, la pellicule, le projecteur) va trouver en quelques années son contenu (la séance, avec un ou plusieurs films ne… … Encyclopédie Universelle
Cinema of Germany — Lists of German films 1895–1918 German Empire 1919–1933 Weimar Germany 1933–1945 Nazi Germany 1945–1990 East Germany German films since 1945 … Wikipedia
Cinema of the Soviet Union — Russian Empire 1908–1917 List of Soviet films 1917–1929 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930s 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 … Wikipedia