-
1 désirer
désirer [deziʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = vouloir) to want• que désirez-vous ? (dans un magasin) what can I do for you?* * *deziʀetu te fais désirer — you don't come to see me/us etc very often
2) ( vouloir sexuellement) to want, to desire* * *deziʀe vt1) (= souhaiter, vouloir) to wantdésirer faire — to want to do, to wish to do
vous désirez? (dans un magasin) — what can I do for you?, (à la réception, pour offrir un service, une information) how may I help you?
si vous le désirez, vous pouvez... — if you want, you can...
désirer que; Il désire que tu l'aides. — He would like you to help him., He wants you to help him.
je désire... (formule de politesse) — I would like...
2) (= ambitionner) to wantCe qu'elle désire passionnément, c'est améliorer le sort de ces enfants. — What she wants more than anything is to improve the lot of these children.
3) (sexuellement) to desirese faire désirer (= faire languir qn) [personne] — to play hard to get * (= se faire attendre) [événement, produit] to be in demand
The Matrix Online ne cesse de se faire désirer par une communauté d'amateurs de MMORPG. — The Matrix Online is more and more in demand among the MMORPG fan fraternity.
* * *désirer verb table: aimer vtr1 ( vouloir) to want (faire to do); s'il le désire if he wants; enfant désiré wanted child; effets non désirés unwanted effects; que désirez-vous? what would you like? je/elle désire qu'il parte I/she would like him to leave; n'avoir plus rien à désirer to have all one could wish for; laisser à désirer to leave something to be desired; laisser beaucoup à désirer to leave much to be desired; se faire désirer to make oneself wanted;2 ( vouloir sexuellement) to want, to desire.[dezire] verbe transitif1. [aspirer à - paix, bonheur] to wish fordésirer ardemment to crave ou to long forje désirerais savoir si... I would like to know if...laisser à désirer to leave something to be desired, to fail to come up to expectations2. [vouloir]désirer faire to want ou to wish to do3. [dans un achat, une prestation de service]4. [sexuellement] to desire -
2 désirer
[deziʀe]Verbe transitif desejarvous désirez? o que deseja?laisser à désirer deixar a desejar* * *désirer deziʀe]verbo1 desejar; querern'avoir plus rien à désirerestar plenamente satisfeito; não querer mais nada2 sentir desejo sexualdeixar a desejarfazer-se esperar -
3 désirer
[deziʀe]Verbe transitif desejarvous désirez? o que deseja?laisser à désirer deixar a desejar* * *[deziʀe]Verbe transitif desejarvous désirez? o que deseja?laisser à désirer deixar a desejar -
4 désirer
désirer [deezieree]〈 werkwoord〉1 wensen ⇒ verlangen naar, willen hebben, begeren♦voorbeelden:le résultat laisse à désirer • het resultaat laat te wensen overvwensen, begeren -
5 désirer
désirertoužitpřát si -
6 désirer q.
désirer q.toužit po kom (.) -
7 désirer
deziʀev1) wünschen2) ( convoiter) begehren3) ( souhaiter) erwünschen4)désirerdésirer [deziʀe] <1>1 (souhaiter) wünschen; Beispiel: je désire/désirerais un café ich möchte [gerne] einen Kaffee [haben]; Beispiel: désirer quelque chose [sich] etwas wünschen/haben wollen2 (convoiter) begehren►Wendungen: se faire désirer auf sich warten lassen; laisser à désirer zu wünschen übrig lassen -
8 désirer
v -
9 désirer
vtlaisser à désirer — оставлять желать лучшегоne laisser rien à désirer — быть безупречным, безукоризненнымse faire désirer — заставлять себя ждать; не баловать своим присутствием, вниманиемn'avoir plus rien à désirer — достичь предела своих желаний -
10 désirer
vt. жела́ть/по= (+ G); хоте́ть*/за= inch.;sujet au D + жела́тельно <хо́чется>; ↑а́лкать ◄-'чу, -'ет►/вз= lit- tér;vous désirez l'impossible — вы жела́ете невозмо́жного; désirer que... — жела́ть <хоте́ть>, что́бы...; il désire plaire à tous — он хо́чет нра́виться всем; elle désire que vous lui rendiez visite — она́ хо́чет <∑ей хо́чется>, что́бы вы зашли́ к ней; laisser à désirer — оставля́ть ipf. жела́ть лу́чшего; ● se faire désirer — заставля́ть/заста́вить себя́ ждать; que désirez vous? — что вам уго́дно? ║ désirer une femme — жела́ть <хоте́ть fam.> же́нщину, вожделе́ть ipf. lit ter — к же́нщинеils désirent la paix — они́ жела́ют (↑жа́ждут) ми́ра;
■ pp. et adj.- désiré -
11 désirer
vt. dézirâ (Albanais.001, Saxel.002, Villards-Thônes.028) ; volai < vouloir> (001,002) ; avai invyà < avoir envie> (028).A1) laisser à désirer, être désirer inachevé // mal fait // défectueux: lassî / léssî désirer à dézirâ (002 / 001) ; étre ni fé ni à fére < être ni fait ni à faire> (001). -
12 désirer
v.tr. (lat. desirare) желая, пожелавам; копнея. Ќ laisser а désirer не съм безупречен, съвършен, липсва ми нещо; se faire désirer закъснявам, карам да чакат; n'avoir rien а désirer напълно задоволен съм. -
13 désirer
vt. tilamoq, istamoq, xohlamoq, orzu qilmoq, tilak bildirmoq; laisser à désirer hali unchalik emas, hali ancha kamchiligi bor; ne rien laisser à désirer benuqson, bekamiko‘st bo‘lmoq; se faire désirer kutdirmoq, kutishga majbur qilmoq. -
14 désirer
v. trans. Se faire désirer (joc. & iron.):a To keep someone waiting.b (of event): To be long overdue. Ce rappel de salaire commence à se faire désirer! We should have had that back-pay ages ago! -
15 désirer
гл.общ. желать -
16 désirer
ابتغىاشتهىتاقتشوق إلىتمنىرامرغب فىعطش إلىهاء إلى -
17 désirer
Desear -
18 désirer
1. pożądać2. pragnąć3. zapragnąć4. życzyć -
19 désirer
желать -
20 désirer
desire, hanker
См. также в других словарях:
désirer — [ dezire ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; lat. desiderare « regretter l absence de » 1 ♦ Tendre consciemment vers (ce que l on aimerait posséder); éprouver le désir de. ⇒ aimer, ambitionner, aspirer (à), chercher, convoiter, demander,… … Encyclopédie Universelle
désirer — DÉSIRER. v. a. Souhaiter, porter ses désirs vers quelque bien qu on n a pas. Désirer les richesses. Désirer la santé. Désirer ardemment. Désirer avec passion. Il ne désiroit rien tant que de ... Il seroit à désirer que... f♛/b] On dit, Désirer de … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desirer — Desirer. v. a Souhaitter, avoir desir. Desirer les richesses. desirer la santé. desirer toutes sortes de prosperitez à quelqu un. desirer ardemment. desirer avec passion. il ne desiroit rien tant que. desirer de faire quelque chose. desirer faire … Dictionnaire de l'Académie française
desirer — Desirer, Auere, Desyderare, Cupere. Desirer d estre en l amitié d aucun, Amicitiam alicuius appetere. Desirer ou souhaitter, Vota facere. Fort desirer, Teneri magno desyderio, Praeoptare. Discupere, Angi desyderio. Je desire fort que Dieu, etc.… … Thresor de la langue françoyse
Desirer — De*sir er, n. One who desires, asks, or wishes. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
desirer — index candidate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
désirer — (dé zi ré ; plusieurs, dit l Académie, écrivent desirer et prononcent de zi ré) v. a. 1° Avoir désir de quelque chose. • Il désirait de combattre avec sa cavalerie, VAUGEL. Q. C. III, 21. • Pour ce qui est de moi, je désire seulement d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSIRER — v. a. Souhaiter, porter ses désirs vers quelque bien qu on n a pas ; avoir désir, volonté, envie de quelque chose. Désirer les richesses. Désirer la santé. Désirer ardemment. Désirer avec passion. Il ne désirait rien tant que de... Il serait à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉSIRER — v. tr. Aspirer plus ou moins vivement, tendre, avec plus ou moins d’ardeur, à posséder un bien, un avantage qu’on n’a pas. Désirer les richesses. Désirer la santé. Qu’il soit fait comme vous le désirez. Il désire réussir. Il désire partir plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
désirer — vt. dézirâ (Albanais.001, Saxel.002, Villards Thônes.028) ; volai <vouloir> (001,002) ; avai invyà <avoir envie> (028). A1) laisser à désirer, être désirer inachevé // mal fait // défectueux : lassî / léssî désirer à dézirâ (002 /… … Dictionnaire Français-Savoyard
desirer — See desire. * * * … Universalium