-
41 загнивать
прям., перен.pourrir vi, se putréfier, se décomposer -
42 исказить
altérer vt, défigurer vt; décomposer vt ( лицо); fausser vt ( ложно истолковать)исказить факты — déformer les faits -
43 исказиться
s'altérer, se défigurer; se décomposer ( о лице) -
44 разложить
2) ( распределить) répartir vt, distribuer vt3) ( на составные части) décomposer vt (en)4) мат. développer vt (en)5) ( развратить) corrompre vt; démoraliser vt ( деморализовать)•• -
45 разложиться
1) (на части; сгнить) se décomposer; se désagréger2) ( распаковаться) разг. défaire ses mallesразложиться с чем-либо (с бумагами, товаром и т.п.) — étaler qch3) перен. ( деморализоваться) se démoraliser, dégénérer vi -
46 тлеть
1) ( гнить) se décomposer2) ( слабо гореть) se consumer; couver vi (об огне под пеплом; тж. перен.) -
47 элемент
м.1) ( составная часть) élément mразложить целое на элементы — décomposer un tout en éléments2) ( черта) trait m, élément m3) хим. élément mпериодическая система элементов — classification f périodique des éléments; table f de Mendéléev4) мн. ( члены группы)•• -
48 démonter
demɔ̃tev1) abbauen, demontieren2) ( désassembler) abmontieren3) ( moteur) ausbauen4) ( défaire) auseinander nehmen5) ( décomposer) zerlegen6) TECH abnehmen7) ( troubler) verwirren, durcheinander bringen, aus der Fassung bringendémonterdémonter [demõte] <1>3 (déconcerter) aus der Fassung bringenBeispiel: se démonter2 (se troubler) die Fassung verlieren; Beispiel: sans se démonter ohne sich aus der Fassung bringen zu lassen -
49 désagréger
dezagʀeʒev1) zerfallen, zersetzen2) (fig) sich auflösendésagrégerdésagréger [dezagʀeʒe] <2a, 5>1 (désintégrer) zersetzen -
50 indécomposable
-
51 défaire
défaire [defεʀ]➭ TABLE 601. transitive verbto undo ; [+ valise] to unpack2. reflexive verb► se défaire [nœud, coiffure, couture] to come undone► se défaire de ( = se débarrasser de) [+ gêneur] to get rid of ; [+ image, idée] to put out of one's mind ; [+ habitude] to break ; [+ défaut] to cure o.s. of* * *defɛʀ
1.
1) ( ce qui est fait) to undo [paquet, chignon, ourlet, couture, assemblage]; to unwind [pelote]; to unravel [tricot, écheveau]; to break [something] up [puzzle]; to unpack [valise]2) ( détacher) to undo [cravate, bouton, ceinture, soutien-gorge]; to untie [lacet, nœud]3) ( casser) to break up [union, alliance]4) ( infliger une défaite) to defeat [armée, adversaire]5) ( délivrer)défaire quelqu'un de — to free somebody from [liens]; to rid somebody of [habitudes, préjugés, illusions]
2.
se défaire verbe pronominal1) ( ce qui était fait) [nœud, ourlet] to come undone2) ( se casser) [alliance, amitié] to break up3) ( se débarrasser)se défaire de — ( volontairement) to get rid of [objet, animal, importun]; to rid oneself of [croyance, habitude]; ( à regret) to part with [objet, animal]
4) ( se troubler) [visage, mine] to fall* * *defɛʀ vt1) [installation, échafaudage] to take down, to dismantle2) [paquet, nœud, vêtement] to undo, [bagages] to unpack, [ouvrage] to undo, to unpickdéfaire ses bagages — to unpack, to unpack one's bags
3) [cheveux] to undo4)défaire le lit (pour changer les draps) — to strip the bed, (pour se coucher) to turn down the bedclothes
* * *défaire verb table: faireA vtr1 ( ce qui est fait) to undo [paquet, chignon, ourlet, couture, assemblage]; to unwind [pelote]; to unravel [tricot, écheveau]; to break [sth] up [puzzle]; to muddle up [classement]; je n'ai pas encore défait mon sac I haven't unpacked (my bag) yet; défaire le lit de qn ( mettre en désordre) to mess up sb's bed; ( changer les draps) to strip sb's bed; arrête! tu défais tout mon lit stop it, you're messing up my bed!; le lit n'était pas défait the bed hadn't been slept in; tout ce que je fais il le défait he undoes everything I do;2 ( détacher) to undo [cravate, bouton, ceinture, soutien-gorge]; to untie [lacet, chaussure, nœud]; ta jupe est défaite your skirt has come undone;4 ( infliger une défaite) to defeat, to rout littér [armée, ennemi, pays]; to defeat [équipe, adversaire];5 ( délivrer) liter défaire qn de to deliver ou free sb from [chaînes, liens]; fig to rid sb of [habitudes, préjugés, illusions].B se défaire vpr1 ( ce qui était fait) [nœud, coiffure, jupe, bouton, ourlet, collier] to come undone; [couture] to come apart; ta couture s'est défaite your seam has come undone;2 ( se casser) [alliance, amitié, liaison] to break up;3 ( se débarrasser) se défaire de ( volontairement) to get rid of; ( à regret) to part with [objet, voiture, animal] ; to get [sth] out of one's mind [pensée, idée]; to rid oneself of [croyance, habitude]; to overcome [faiblesse]; to get rid of [gêneur, importun];4 ( se troubler) [visage, mine] to fall; son visage s'est défait en apprenant la nouvelle his/her face fell when he/she heard the news.[defɛr] verbe transitif1. [détacher - nœud] to untie, to unfasten ; [ - fermeture] to undo, to unfasten ; [ - cravate] to undo, to untiea. [pas encore arrangés] with her hair undone, with tousled hairb. [que l'on a dérangés] with her hair messed up3. [démonter - décor de théâtre] to take down (separable), to dismantle ; [ - maquette] to take apart (separable), to disassemble ; [ - tente] to take down (separable)5. [mettre en désordre]a. [pour changer les draps] to strip the bedb. [en jouant] to rumple the bedclothesle lit défait [pas encore fait] the unmade bed6. [détruire]7. (littéraire) [délivrer]8. (littéraire) [armée] to defeat————————se défaire verbe pronominal intransitif1. [se détacher - nœud] to come loose ou undone ; [ - coiffure, paquet] to come undone ; [ - tricot] to fray, to come undone, to unravel2. [être détruit - gouvernement, amitié] to break ; [ - destinée] to come apart3. [se décomposer]a. [de chagrin] he looked distraughtb. [de déception] his face fell————————se défaire de verbe pronominal plus préposition[idée] to put out of one's mind[habitude] to break -
52 résoudre
résoudre° [ʀezudʀ]➭ TABLE 511. transitive verba. ( = trouver une solution à) to solve ; [+ conflit] to resolveb. ( = décider) to decide on2. reflexive verb• se résoudre à faire qch ( = se décider) to decide to do sth ; ( = se résigner) to resign o.s. to doing sth* * *ʀezudʀ
1.
1) ( trouver la solution à) to solve [équation, mystère, problème]; to resolve [crise, conflits]résoudre de faire — to resolve ou decide to do
2.
se résoudre verbe pronominal1) ( se décider)se résoudre à faire — to resolve ou make up one's mind to do
2) ( se résigner)* * *ʀezudʀ vt1) [problème, énigme] to solve2) (= décider)* * *résoudre verb table: résoudreA vtr1 ( trouver la solution à) to solve [équation, mystère]; to resolve [crise, conflits, désaccord]; to solve, to resolve [problème]; cela ne résoudra rien that won't solve anything; ce n'est pas résolu it's unresolved;2 fml ( décider) to resolve ou decide to do; il résolut d'attendre he resolved to wait; résoudre la destruction de qch to decide to destroy sth; résoudre qn à faire [personne] to prevail on sb to do;3 ( décomposer) to resolve (en into);4 Jur to rescind;5 Méd to resolve.B se résoudre vpr1 ( se décider) se résoudre à faire to resolve ou make up one's mind to do; il ne s'est toujours pas résolu à l'appeler he still hasn't made up his mind to call him/her; être résolu à faire to be determined to do; se montrer résolu à faire qch to show one's determination to do sth;2 ( se résigner) je ne peux pas me résoudre à la renvoyer I can't bring myself to dismiss her; être résolu à attendre to be resigned to waiting; se résoudre à l'attente/à l'idée que to resign oneself to waiting/to the idea that.[rezudr] verbe transitif[énigme, mystère] to solve3. (soutenu) [décider] to decide (on)4. (soutenu) [entraîner]résoudre quelqu'un à faire quelque chose to induce ou to move somebody to do something————————se résoudre verbe pronominal intransitif————————se résoudre à verbe pronominal plus préposition1. [accepter de] to reconcile oneself to -
53 ventiler
ventiler [vɑ̃tile]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = aérer) to ventilate• pièce bien/mal ventilée well/poorly ventilated roomb. ( = décomposer) [+ total, somme] to break down ; ( = répartir) [+ personnes] to divide up (into different groups)* * *vɑ̃tile1) ( aérer) to ventilate2) Médecine to ventilate [malade]3) ( en comptabilité) to break down [dépenses, bénéfices]4) ( diviser) to divide up [groupe, ensemble]; ( répartir) to assign [personnel]; to allocate [tâches, matériaux]* * *vɑ̃tile vt1) [pièce] to ventilate2) (= répartir) [dépenses, recettes] to apportion3) [total, statistiques] to break down* * *ventiler verb table: aimer vtr1 ( aérer) to ventilate [pièce, moteur];2 Méd to ventilate [malade];3 Compta to break down [dépenses, bénéfices];4 ( diviser) to divide up [groupe, ensemble]; ( répartir) to assign [personnel]; to allocate [tâches, matériaux];5 Jur ( dans vente globale) to value [sth] separately.[vɑ̃tile] verbe transitifmal ventilé stuffy, airless -
54 décomposé
dekɔ̃poze décomposé, -e1. adj1) (= pourri) decomposed2) (visage) distraught3)décomposé en (= divisé) — broken down into
2. ppSee: -
55 défaire
vt. ; fatiguer, ravager // décomposer défaire par la douleur ou la maladie, (ep. surtout d'un visage): DÉFÉRE (Albanais 001, Annecy, Thônes, Villards-Thônes), défâre (Chambéry 025, Cordon 083, Saxel), C. => Faire. - E.: Détricoter, Enlaidir, Gâter, Motte, Redéfaire.A1) se défaire, se débarrasser, (de qc., de qq., d'un masque...), prendre congé (de qq.): s'défére vp. (001), se défâre (025, 083). -
56 désagréger
(SE) vp., se décomposer, se défaire, (ep. d'on bouchon de liège...): rzolâ vi., C. é rzôle < il se désagrège> (Albanais, Ansigny). -
57 pourrir
vi. /vt. (ep.d'un aliment) ; trop gâter (un enfant), lui passer tous ses caprices: peûri (Cordon, Gets, Saxel.002), PORI (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Savigny, Thônes.4), pouri (Billième, Notre-Dame-Be.214), C.1 gv.3. - E.: Carier (Se).A1) pourrir, faire pourrir (le bois, le cuir, le tissu, la pierre, le ciment...): kwaire < cuire> vt. (001), kure (002).A2) pourrir, se gâter, s'abîmer, se décomposer, entrer en putréfaction, (ep. du bois, du cuir, du tissu...): se kure < se cuire> vp. (002), s'kwaire (001).A3) commencer à pourrir: andèshî vi. (002), R. fr. dèche.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (il) peûrai (002), porai (001,228), pourai (214) ; (ils) peûraissan (002), poraissan (228) / -on (001), pouraissan (214). - Ind. fut.: (ils) peûré(t)ran (002), poraitron (001,003). - Pp. => Pourri.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
58 composer
v. (lat. componere, d'apr. poser) I. v.tr. 1. съставям, образувам, правя; composer une collection съставям колекция; 2. съчинявам, пиша, композирам; 3. печ. редя, нареждам, набирам ( букви), правя набор на текст; 4. възприемам вид или поведение; composer son attitude възприемам определено поведение; II. v.intr. 1. правя класно съчинение; 2. водя преговори, споразумявам се, правя отстъпки; se composer 1. съставям се, образувам се, състоя се; 2. ост. придавам си вид. Ќ composer un numéro de téléphone набирам телефонен номер. Ќ Ant. décomposer, analyser, défaire, dissocier. -
59 constituer
v.tr. (lat. constituere, de statuere "statuer") 1. съставям, образувам, представлявам; assemblée constituée de 20 membres събрание, съставено от 20 члена; cette action constitue un délit това действие представлява престъпление; 2. учредявам, образувам, съставям; constituer un ministère съставям министерство; constituer un gouvernement съставям правителство; 3. ост. определям, назначавам; constituer qqn. а la garde назначавам някого за охрана; se constituer ставам, образувам се. Ќ Ant. destituer; décomposer; défaire, abattre, renverser. -
60 décomposable
adj. (de décomposer) разложим.
См. также в других словарях:
décomposer — [ dekɔ̃poze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1541 ; de dé et composer 1 ♦ Sc. Diviser, séparer en éléments constitutifs. ⇒ désagréger, dissocier, diviser, séparer. Décomposer de l eau par électrolyse. Le prisme décompose la lumière solaire en ses… … Encyclopédie Universelle
décomposer — DÉCOMPOSER. v. act. Terme de Chimie. Réduire un corps à ses principes, ou séparer les parties dont il est composé. C est la même chose qu Analiser. Les Chimistes décomposent les corps mixtes par le moyen du feu, et les résolvent en soufre, sel,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decomposer — 1833, a decomposing agent, agent noun from DECOMPOSE (Cf. decompose) … Etymology dictionary
decomposer — Decomposer. v. a. Terme de Physique. Resoudre un corps mixte dans ses principes. Les Chymistes decomposent les corps mixtes par le moyen du feu, & les resolvent en souffre, sel & mercure. Il signifie aussi, Deconcerter, faire perdre la gravité,… … Dictionnaire de l'Académie française
décomposer — (dé kon pô zé) v. a. 1° Séparer un corps en ses parties simples. La chimie a décomposé la potasse en oxygène et potassium. • C est là [dans les mines], c est encor là que, cachant sa puissance, L éternel ouvrier, dans un profond silence,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCOMPOSER — v. a. Analyser un corps, le réduire à ses principes, séparer les éléments dont il est composé. Les chimistes décomposent les corps en les faisant agir les uns sur les autres. On dit dans un sens analogue, en Physique, Décomposer les rayons… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCOMPOSER — v. tr. T. de Chimie Diviser un corps en ses éléments composants. Les chimistes décomposent les corps en les faisant agir les uns sur les autres. On dit dans un sens analogue, en termes de Physique, Décomposer les rayons solaires, la lumière. Fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
decomposer — UK [ˌdiːkəmˈpəʊzə(r)] / US [ˌdɪkəmˈpoʊzər] noun [countable] Word forms decomposer : singular decomposer plural decomposers biology a living thing, especially a bacterium or fungus that causes something to decay by a slow natural process … English dictionary
Decomposer — For the Matches album of the same name, see Decomposer (album). The fungi on this tree are decomposers Decomposers (or saprotrophs) are organisms that break down dead or decaying organisms, and in doing so carry out the natural process of… … Wikipedia
decomposer — An organism that breaks down complex materials into simpler ones, including the release of simple inorganic products. Often a decomposer such as an insect or earthworm physically reduces the size of substrate particles … Dictionary of microbiology
Decomposer (album) — Decomposer Studio album by The Matches Released September 11, 2006 (International) … Wikipedia