-
1 désassembler
-
2 désassembler
-
3 désassembler
désassembler [deezaasãblee]1 demonteren ⇒ uiteenhalen, losmaken, uiteennemen -
4 désassembler
vt. разъединя́ть/ разъедини́ть; разбира́ть/разобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► (mettre en morceaux), демонти́ровать ipf. et pf. spéc.;désassembler les pièces d une machine — разобра́ть <демонти́ровать> маши́нуdésassembler une cloison — разбира́ть перегоро́дку;
■ vpr.- se désassembler -
5 désassembler
-
6 désassembler
-
7 désassembler
-
8 désassembler
بعثرحلفرقفسخفصلفك -
9 désassembler
vt. => Démonter, Disloquer. -
10 désassembler
rozłączać -
11 désassembler
v.tr. (de dés- et assembler) разединявам, разделям. Ќ Ant. assembler, monter. -
12 se désassembler
разъединяться, расшатываться, разлаживаться -
13 se désassembler
гл.общ. разлаживаться, разъединяться, расшатываться -
14 se désassembler
разъединя́ться, разбира́ться, демонти́роваться -
15 démonter
démonter [demɔ̃te]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = désassembler) [+ échafaudage, étagères, tente] to take down ; [+ moteur, arme] to strip down ; [+ armoire, appareil] to take to piecesb. ( = enlever) [+ pneu, porte] to take offc. ( = déconcerter) to disconcertd. [+ argumentation, raisonnement] (pour contrecarrer) to demolish2. reflexive verba. [assemblage, pièce]est-ce que ça se démonte ? can it be taken apart?b. ( = perdre son calme) to get flustered* * *demɔ̃te
1.
1) to dismantle [assemblage]; to take [something] to pieces [machine]2) ( enlever) to remove [roue]; to take off [porte]; to take down [rideau]3) (colloq) ( déconcerter) to fluster
2.
se démonter verbe pronominal1) ( être démontable)le buffet se démonte facilement — the sideboard can be taken apart GB ou knocked down US easily
2) ( se disloquer) to come apart3) (colloq) ( perdre son sang-froid) to become flustered* * *demɔ̃te vt1) [machine] to take to pieces2) [pneu, porte] to take off3) [cavalier] to throw, to unseat4) fig, [personne] to disconcert* * *démonter verb table: aimerA vtr1 ( désassembler) to take down [tente, échafaudage]; to take apart, to knock down US [meuble, maquette]; to strip down [moteur, arme]; to dismantle [pendule, mécanisme]; to unpick [vêtement];3 ○( déconcerter) to fluster; ne pas se laisser démonter to remain unruffled; sans se laisser démonter il… unruffled he…;5 Chasse to wing [oiseau].B se démonter vpr1 ( être démontable) [meuble, maquette] to be able to be taken apart; [moteur, arme] to be able to be stripped down; [pendule, mécanisme] to be able to be dismantled; [vêtement] to be able to be unpicked; ce buffet se démonte facilement this sideboard can be taken apart ou knocked down US easily;2 ( se disloquer) to come apart;3 ○( perdre son sang-froid) to become flustered; il ne s'est pas démonté devant cette accusation he wasn't flustered by this accusation.[demɔ̃te] verbe transitif1. [désassembler - bibliothèque, machine] to dismantle, to take down (separable) ; [ - moteur] to strip down (separable), to dismantle ; [ - fusil, pendule] to dismantle, to take to pieces, to take apart (separable) ; [ - manche de vêtement, pièce rapportée] to take off (separable)2. [détacher - pneu, store, persienne] to remove, to take off (separable) ; [ - rideau] to take down (separable)3. [décontenancer] to take aback (separable)ma question l'a démontée she was taken aback ou flummoxed by my question————————se démonter verbe pronominal (emploi passif)————————se démonter verbe pronominal intransitif -
16 набор
м.1) (прием - действие и результат) admission f ( учащихся); embauche m ( рабочих); recrutement m ( в армию)2) полигр. ( действие и результат) composition f, assemblage mрассыпать набор — désassembler la composition3) ( комплект) assortiment m•• -
17 démonter
demɔ̃tev1) abbauen, demontieren2) ( désassembler) abmontieren3) ( moteur) ausbauen4) ( défaire) auseinander nehmen5) ( décomposer) zerlegen6) TECH abnehmen7) ( troubler) verwirren, durcheinander bringen, aus der Fassung bringendémonterdémonter [demõte] <1>3 (déconcerter) aus der Fassung bringenBeispiel: se démonter2 (se troubler) die Fassung verlieren; Beispiel: sans se démonter ohne sich aus der Fassung bringen zu lassen -
18 démonter
vt. ; désassembler (un jouet...) ; fig., décontenancer, déconcerter, impressionner, décourager: demontâ (Attignat-Oncin), DÉMONTÂ (Albanais, Annecy, Arvillard, Saxel, Table), démounhtâ (Peisey).A1) se démonter, se décourager, se laisser démonter impressionner // décontenancer // déconcerter, perdre (de) son assurance: s'démontâ (001). -
19 disloquer
vt., désassembler, démantibuler, démonter, mettre en pièces, démembrer, séparer, disperser, disjoindre, desserrer les différentes parties de, désarticuler, (ep. de meubles, outils, machines, jouets) ; démancher (un outil): délokâ vt. (Saxel.002), R.2a ; émargalâ, épyulâ (002) ; démanmalâ (Albanais.001), R.3a => Moulin (manmala) ; ébwêlâ (Cordon.083), R.2b ; ébar(t)mintâ (Samoëns | 001.FON.), ébarmêtâ (Balme-Si., Leschaux), ébarmintlâ (St-Jean-Si., Thônes), ébarmantlâ (Alex), ébremêtâ (Albertville), R.2c ; ékanâ (001), R.3b => Écart. - E.: Écrouler (S'), Moulin.A1) disloquer, désarticuler, écarteler, (une chaise, un meuble): ékanafî vt. (001), R.3b ; démanmalâ (001), R.3a ; ébwêlâ (083), R.2b.A2) disloquer (une dent, une serrure): délokâ vt. (002), R.2a.A3) disloquer (un os) => Déboîter.A4) se disloquer, de démantibuler, partir en disloquer morceaux // pièces détachées, s'étaler en se dispersant, s'éparpiller: s'démanmalâ vp. (001), R.3a ; s'ékanâ, s'ékanafî (001), R.3b ; s'ébartmintâ (001.FON.), R.2c.A5) briser, démantibuler: éstranbinâ vt. (003). -
20 assembler
v.tr. (lat. assimulare) 1. ост. събирам; свързвам, съчетавам; 2. свиквам, събирам; assembler le conseil свиквам съвет; 3. техн. съединявам, сглобявам, свързвам; 4. печ. свързвам, набирам; s'assembler събирам се; натрупвам се. Ќ qui se ressemblent s'assemblent посл. които си приличат, се привличат. Ќ Ant. séparer, désassembler.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
désassembler — [ dezasɑ̃ble ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de dés et assembler 1 ♦ Techn. Défaire (des pièces qui étaient assemblées). ⇒ désunir, disjoindre. Désassembler les montants d un meuble. ⇒ démonter. 2 ♦ Inform. Retrouver le langage d assemblage … Encyclopédie Universelle
desassembler — DESASSEMBLER.v. a. Séparer ce qui étoit joint par assemblage. Il ne se dit guère qu en parlant Des pièces de charpenterie et de menuiserie. On a désassemblé cette charpente. Il faut désassembler des tablettes à livres pour les transporter.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desassembler — Desassembler, actiu. acut. Composé de Des, preposition destructive, et Assembler, et signifie defaire les pieces d un corps entier et composé. Disiungere. Et par metaphore Desassembler {{o=Desassembber}} une compagnie et une troupe de gents,… … Thresor de la langue françoyse
desassembler — Desassembler. v. a. Defaire, separer des choses assemblées. On a desassemblé cette charpente. il faut desassembler ces tablettes à livres, pour les transporter dans cette maison … Dictionnaire de l'Académie française
désassembler — (dé za san blé) v. a. 1° Disjoindre des pièces de charpente, de menuiserie. Par extension. • Et désassembler Du firmament le riche ouvrage, RÉGNIER Stances rel.. 2° Fig. • Mais l invincible amour qui joint leurs coeurs ensemble Ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSASSEMBLER — v. a. Séparer ce qui était joint par assemblage. Il ne se dit guère qu en parlant Des pièces de charpenterie et de menuiserie. On a désassemblé cette charpente. Désassembler une armoire pour la transporter. DÉSASSEMBLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉSASSEMBLER — v. tr. T. d’Arts Séparer ce qui était joint par assemblage, en parlant des Pièces de charpenterie et de menuiserie. Désassembler une armoire pour la transporter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Désassembler — Désassembleur Un désassembleur est un programme informatique qui traduit du langage machine (un fichier exécutable) en langage assembleur (aussi désigné sous le nom de langage « bas niveau »). Cette opération, le désassemblage, est l… … Wikipédia en Français
désassembler — ● vt. ►DEBUG Utiliser un désassembleur sur un programme exécutable. Les américains disent également disoss , i.e. litt. désosser [f2s] … Dictionnaire d'informatique francophone
désassembler — vt. => Démonter, Disloquer … Dictionnaire Français-Savoyard
désassemblage — [ dezasɑ̃blaʒ ] n. m. • 1846; de désassembler ♦ Techn., inform. Action de désassembler ou de se désassembler; son résultat. ⊗ CONTR. Assemblage. ● désassemblage nom masculin Action de désassembler ; fait de se désassembler. désassemblage… … Encyclopédie Universelle