-
1 courage
courage [kuʀaʒ]masculine nouna. ( = bravoure) courageb. ( = ardeur) je voudrais finir ce travail, mais je ne m'en sens pas or je n'en ai pas le courage I'd like to get this work finished, but I don't feel up to it• courage ! nous y sommes presque ! take heart! we're almost there!* * *kuʀaʒnom masculin1) ( bravoure) courage, braveryavec courage — bravely, courageously
avoir du courage — to be brave ou courageous
2) ( énergie) energy3) ( dureté)* * *kuʀaʒ nm1) (= force morale, bravoure) courageIl a eu le courage de dire non. — He had the courage to say no.
2) (= énergie)Je voulais y aller, mais je n'ai pas eu le courage. — I wanted to go, but I didn't feel up to it.
* * *courage nm1 ( devant l'adversité) courage; ( devant un danger physique) bravery; avec courage courageously, with courage, bravely; avoir du courage to be courageous ou brave; avoir le courage de faire to be courageous ou brave enough to do, to have the courage to do; trouver le courage de faire to pluck up the courage to do; faire preuve de (beaucoup de) courage to show (great) courage; il faut du courage pour faire ça it takes courage ou guts○ to do that; donner du courage à qn to give sb courage; avoir le courage de ses opinions to have the courage of one's convictions;2 ( énergie) energy; je n'ai même pas le courage de me doucher I don't even have the energy to have a shower; je n'ai pas eu le courage de dire non I didn't have the heart to say no; ‘je vais travailler’-‘bon courage!’ ‘I'm going to work’-‘work hard!’ ou iron ‘good luck to you!’; courage! don't lose heart!; perdre/prendre courage to lose/to take heart; reprendre courage to take fresh heart; cela m'a donné du courage (pour faire) it encouraged me (to do); je mange du chocolat pour me donner du courage I eat chocolate to keep myself going.prendre son courage à deux mains to take one's courage in both hands.[kuraʒ] nom masculinavec courage courageously, bravelyje n'ai pas eu le courage de le lui dire [mauvaise nouvelle] I didn't have the heart to tell himbon courage! good luck!, hope it goes well!courage, la journée est bientôt finie keep it up, the day's nearly overperdre courage to lose heart, to become discouragedje n'ai pas le courage d'aller travailler/de le lui dire I don't feel up to going to work/to telling her -
2 courage
courage [koeraazĵ]〈m.〉1 moed ⇒ dapperheid, onverschrokkenheid, durf2 inzet ⇒ ijver, vastbeslotenheid♦voorbeelden:n'écouter que son courage • niet aan gevaar denkenmontrer beaucoup de courage • zich flink gedragenprendre son courage à deux mains • de stoute schoenen aantrekken, al z'n moed bijeenrapenavec courage • dapper, flink2 avec courage • ijverig, vastbesloten(bon) courage! • sterkte!m1) moed, dapperheid, durf2) geestkracht, wilskracht3) ijver -
3 courage
[kuʀaʒ]Nom masculin coragem femininobon courage! coragem!* * *[kuʀaʒ]Nom masculin coragem femininobon courage! coragem! -
4 courage
[kuʀaʒ]Nom masculin coragem femininobon courage! coragem!* * *courage kuʀaʒ]nome masculinocoragem f. -
5 courage
courageodvaha mzmužilost mstatečnost m -
6 courage
mperdre courage — пасть духомreprendre courage — воспрянуть духомprendre son courage à deux mains — осмелиться, набраться смелостиavoir du courage — быть мужественнымavoir le courage de ses opinions — не бояться высказывать свои взглядыaurez-vous le courage de...? — хватит ли у вас смелости?avoir du courage à l'étude — упорно учитьсяavec courage — упорно; настойчиво, усердноentreprendre qch avec courage — активно взяться за что-либоbon courage! — смелей!, не падай духом!; (пожелаю) удачи!3) суровость, жестокость•• -
7 courage
m му́жество; сто́йкость (fermeté); бесстра́шие (intrépidité); хра́брость, сме́лость (hardiesse); отва́га (audace); дух ◄G2► (force d'âme)║ (entrain, énergie) бо́дрость, усе́рдие, упо́рство;rassembler tout son courage — собира́ться/собра́ться с му́жеством <с ду́хом>; prendre son courage à deux mains — набира́ться/набра́ться хра́брости <ду́ху>; s'armer de tout son courage — воору́жаться/вооружи́ться всем свои́м <запаса́ться/запасти́сь> му́жеством <терпе́нием>; il a eu le courage de dire non — он име́л му́жество <∑ у него́ хвати́ло ду́ху, хвати́ло му́жества> сказа́ть «нет»; reprendre courage — воспря́нуть pf. ду́хом; il a manqué de courage ∑ — у него́ не хвати́ло му́жества <ду́ху>; ∑ му́жество ему́ измени́ло; perdre courage — па́дать/пасть ду́хом; avoir du courage à l'étude v* — усе́рдно учи́ться ipf.; donner du courage à qn. — вселя́ть/всели́ть в кого́-л. му́жество; внуша́ть/внуши́ть кому́-л. бо́дрость; ободря́ть/обо́дрить <подба́дривать/подбодри́ть> кого́-л.; avec courage — му́жественно; бесстра́шно, сме́ло, хра́бро; упо́рно; se battre avec courage — му́жественно сража́ться ipf.; travailler avec courage — упо́рно <усе́рдно> рабо́тать; courage! interj. [— по]терпи́те1; терпе́ние!; не робе́йте! крепи́тесь!, держи́тесь!; смеле́е!; bon courage ! — жела́ю успе́ха!il a montré beaucoup de courage dans cette circonstance — он прояви́л большо́е му́жество в э́той обстано́вке;
-
8 courage
m -
9 courage
kuʀaʒm1) Mut m2) ( bravoure) Tapferkeit fcouragecourage [kuʀaʒ]1 (bravoure) Mut masculin; Beispiel: bon courage! nur Mut!; Beispiel: perdre courage den Mut verlieren; Beispiel: [du] courage! nur Mut! -
10 courage
nm. botirlik, jasurlik, mardlik, dovyuraklik, jasorat, dadillik, qahramonlik, mardonavorlik, tetiklik, bardamlik, baquvvatlik; courage à toute épreuve jasorat, jur'at, botirlik; reprendre courage o‘zini qo‘lga olmoq, dadil bo‘lmoq; perdre courage ruxi tushmoq; prendre son courage à deux mains jur'at etmoq, jasur bo‘lmoq; avoir le courage de ses opinions o‘z fikrlarini qo‘rqmasdan bayon etmoq; avec courage mardonavor; avez-vous le courage de? jur'atingiz yetarmikan? bon courage! qo‘rqma, ruhing tushmasin, muvaffaqiyat tilayman; du courage! umidsizlanmang! -
11 courage
m. (de cur, var. anc. de cњur) 1. храброст, мъжество, смелост, решителност, кураж; se battre avec courage бия се смело; 2. енергичност, жар (в начинание); entreprendre qqch. avec courage предприемам нещо с енергичност. Ќ avoir le courage de ses opinions не се страхувам да излагам своите възгледи; bon courage! (courage!) на добър час! (кураж!); du courage! не бой се; prendre son courage а deux mains хвърлям се решително в борбата; reprendre courage съвземам се. Ќ Ant. lâcheté, peur, faiblesse, poltronnerie. -
12 courage
n m♦ bon courage ! حظا طيبا ['ћaðʼːan 'tʼajːiban]* * *n m♦ bon courage ! حظا طيبا ['ћaðʼːan 'tʼajːiban] -
13 courage
nm., bravoure, vaillance: koradzo (Montagny-Bozel.), kôradzô (Lanslevillard), korajo (Bessans), KORAZHO (Aillon-V., Aix, Albanais.001, Annecy, Balme-Si., Billième, Chambéry, Magland, Thônes, Villards-Thônes.028), korâzho (Saxel), korazhou (Genève.en 1600), korazo (Giettaz, Notre-Dame- Be.) ; valyanse nf. (001). - E.: Coeur.A1) courage, hardiesse: gonye nf., kwèna nf. (Genève.022). - E.: Crapulerie, Crasse, Façon, Rebut.A2) courage, envie de travailler: ameudyeu / -ò < énergie> nm. (001), akwé (028). - E.: Cran, Réconfort.B1) ladv., (se lever, travailler de bon matin), avec courage: ê-n ârta (Albertville.021).C1) expr., entreprendre un voyage, mais sans avoir le courage de continuer, d'aller jusqu'au bout: alâ tan k'i pon de torna-fou < aller jusqu'au pont de tourne-fou> (021). -
14 courage
-
15 courage!
(bon) courage!sterkte! -
16 courage
sacar fuerzas de flaquezaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > courage
-
17 courage
cheer, courage, fortitude, heart, nerve, pluck, pluckiness, spirit -
18 courage
сущ.общ. жестокость, мужество, смелость, усердие, бодрость, старание, энергия, суровость, упорство, храбрость -
19 courage
إرادة قاسيةاستبسالبسالةتجاسرتشجعجرأةجسارةشجاعة -
20 courage
батылдық
См. также в других словарях:
Courage — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
courage — [ kuraʒ ] n. m. • XIIIe; curage 1050; de cur, var. anc. de cœur 1 ♦ Vx Force morale; dispositions du cœur. ⇒ cœur, sentiment. « Détrompez son erreur, fléchissez son courage » (Racine). 2 ♦ Ardeur, énergie dans une entreprise. Je n ai pas le… … Encyclopédie Universelle
courage — Courage, quasi Cordis actio, Animus, Audacia, Fiducia, Spiritus. Le courage d un chacun se couvre d un rideau de simulation, Multis simulationum inuolucris tegitur, et quasi velis obtenditur vniuscuiusque natura. Bon courage, Bona spes, Bonus… … Thresor de la langue françoyse
courage — COURAGE. s. m. Disposition par laquelle l âme se porte à entreprendre quelque chose de hardi, de grand, ou à repousser, ou à souffrir quelque chose de fâcheux, de difficile. Grand courage. Noble courage. Bon courage. Courage franc. Courage élevé … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
courage — Courage. s. m. Disposition de l ame avec laquelle elle se porte à entreprendre ou à repousser, ou à souffrir quelque chose. Grand courage. peu de courage. son peu de courage. noble courage. bon courage. courage franc. courage eslevé. courage haut … Dictionnaire de l'Académie française
Courage — Saltar a navegación, búsqueda Courage (oficialmente Courage International [EUA] y Courage Latino [LA]) es un apostolado de la Iglesia Católica que busca atender a personas con deseos y atracción homosexuales y animarles a vivir en castidad… … Wikipedia Español
Courage — Cour age (k[u^]r [asl]j; 48), n. [OE. corage heart, mind, will, courage, OF. corage, F. courage, fr. a LL. derivative of L. cor heart. See {Heart}.] 1. The heart; spirit; temper; disposition. [Obs.] [1913 Webster] So priketh hem nature in here… … The Collaborative International Dictionary of English
Courage — ku’ra:ʒə (französisch ‚Mut‘, ‚Tapferkeit‘ oder ‚Beherztheit‘) bezeichnet: Beratungsstelle Courage in Österreich mit Schwerpunkt Homosexualität und Transgender Courage Compétition, französischer Sportwagenhersteller Courage UK, in Großbritannien… … Deutsch Wikipedia
courage — n Courage, mettle, spirit, resolution, tenacity are comparable when they mean a quality of mind or temperament which makes one resist temptation to give way in the face of opposition, danger, or hardship. Courage stresses firmness of mind or… … New Dictionary of Synonyms
Courage — «Courage» Сингл Manowar из альбома Louder Than Hell … Википедия
Courage UK — Courage ist eine in Großbritannien gegründete Non Profit Organisation für evangelikale Christen. Sie gehört zur Ex Ex Gay Bewegung. Die Organisation beansprucht für sich schwule und lesbische Christen sowie ihre Angehörigen zu unterstützen, indem … Deutsch Wikipedia