-
1 hardiesse
hardiesse [ˈaʀdjεs]feminine nouna. ( = audace, originalité) boldnessb. ( = effronterie) audacity* * *’aʀdjɛs1) (intrépidité, originalité) boldness* * *'aʀdjɛs nfavoir la hardiesse de — to have the audacity to, to have the effrontery to
* * *hardiesse nf1 (intrépidité, originalité) boldness; avoir la hardiesse de faire to be bold enough to do;3 (parole, action impudente) se permettre des hardiesses avec qn to take liberties with sb.[ʼardjɛs] nom fémininavoir la hardiesse de faire quelque chose to be forward ou daring enough to do something2. [acte, parole]a. [propos crus] bold languageb. [effets de style] daring stylistic effects -
2 hardiesse
hardiesse 'aʀdjɛs]nome femininoaudáciaavoir la hardiesse deter a ousadia detomar a liberdade, ter o atrevimento -
3 *hardiesse
-
4 ‘hardiesse
‘hardiesseodvážnost fsmělost f -
5 hardiesse
f1. сме́лость, ↑отва́га; ↑дерза́ние élevé.; у́даль f poét.; бесстра́шие (intrépidité);la hardiesse d'une décision — сме́лость реше́ния; avec hardiesse — сме́ло, отва́жно, де́рзко, бесстра́шно; avoir de la hardiesse — облада́ть ipf. сме́лостью <отва́гой>, ↑дерза́ть/дерзну́ть; prendre (avoir) la hardiesse de + inf — брать/взять на себя́ (име́ть) сме́лость + inf, — осме́ливаться/осме́литься + inf, — отва́живаться/ отва́житься + inf; les hardiesses — дерза́ния élevé.; сме́лые <де́рзкие> посту́пкиla hardiesse d'un soldat — сме́лость <бесстра́шие> солда́та;
2. (originalité) сме́лость, оригина́льность, новизна́ (nouveauté);la hardiesse d'une image — сме́лость <де́рзость> о́бразаla hardiesse d'un projet — сме́лость <оригина́льность> прое́кта;
3. péj. сме́лость, f де́рзость; во́льность (liberté); бессты́дство (impudence); на́глость (insolence);des hardiesses de langage — во́льность (↑де́рзость) ре́чиla hardiesse d'un geste — сме́лость (↑ бессты́дство) же́ста;
-
6 hardiesse
f -
7 hardiesse
придых. f1) смелость, отвагаil a eu la hardiesse de soutenir cela! — у него хватило наглости говорить такое!3) смелость, оригинальность; новизна ( в искусстве) -
8 hardiesse
-
9 hardiesse
nf.1. dadillik, jasurlik, botirlik, dovyuraklik, jasorat, mardlik2. qo‘rslik, mardonavorlik, erkinlik; prendre la hardiesse de jur'at qilmoq, biror ish qilishga botinmoq; prendre des hardiesses avec birovga nisbatan o‘zini erkin tutmoq. -
10 hardiesse
сущ.общ. оригинальность, отвага, вольность, наглость, новизна (в искусстве), дерзость, смелость -
11 hardiesse
إقداماستبسالبسالةجرأةجسارةسفاهةشجاعةوقاحة -
12 hardiesse
nf. ardyèssa (Albanais). - E.: Culot. -
13 hardiesse
substantif féminin → inflexiones1 Atrevimiento substantif masculin osadía2 Descaro substantif masculin (effronterie) -
14 'hardiesse
1. zuchwałość2. śmiałość -
15 hardiesse
1. bezczelność2. odwaga3. zuchwałość4. śmiałość -
16 hardiesse
(la) d' Frachhait. -
17 hardiesse de langage
-
18 hardiesse de l'ouvrage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > hardiesse de l'ouvrage
-
19 avoir la hardiesse de faire qc.
avoir la hardiesse de faire qc.Dictionnaire français-néerlandais > avoir la hardiesse de faire qc.
-
20 avoir de la hardiesse auprès des femmes
уст.свободно, смело держаться с женщинамиDictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la hardiesse auprès des femmes
См. также в других словарях:
hardiesse — [ ardjɛs ] n. f. • 1361; ardiesce fin XIIe; de hardi I ♦ Littér. 1 ♦ Qualité d une personne hardie, de ce qui est hardi. ⇒ assurance, audace, bravoure, cœur, courage, énergie, fermeté, intrépidité. Avoir, montrer de la hardiesse. Faire preuve de… … Encyclopédie Universelle
hardiesse — Hardiesse, ou Hardement, Audacia. Voy sa hardiesse et outrecuidance, Vide os hominis. Hardiesse à quelque meschanceté faire, Confidentia. Hardiesse et fiance qu on a de soy mesme, Fiducia sui. Une hardiesse fort temeraire et outrecuidée, Prorupta … Thresor de la langue françoyse
hardiesse — Hardiesse. s. f. Courage, asseurance, qualité de celuy qui est hardi. Grande hardiesse. noble hardiesse. manquer de hardiesse. avoir de la hardiesse. monstrer, tesmoigner de la hardiesse. parler avec hardiesse & avec fermeté. On dit en terme de… … Dictionnaire de l'Académie française
*hardiesse — ● hardiesse nom féminin Qualité de quelqu un qui est hardi ; courage, intrépidité, audace : La hardiesse d un alpiniste. Caractère de ce qui dénote du courage, de l audace : La hardiesse d une entreprise. Action, parole hardie, courageuse,… … Encyclopédie Universelle
HARDIESSE — s. f. (H s aspire.) Qualité de celui qui est hardi, entreprenant, assuré. Grande hardiesse. Noble hardiesse. Sage hardiesse. Manquer de hardiesse. Avoir de la hardiesse. Montrer, témoigner de la hardiesse. Parler avec hardiesse et fermeté. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
hardiesse — (har di è s ) s. f. 1° Qualité de celui qui est hardi, qui ose beaucoup. • Et ce masque trompeur de fausse hardiesse Nous déguise sa crainte et couvre sa faiblesse, CORN. Nicom. III, 4. • Fortune aveugle suit aveugle hardiesse, LA FONT.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HARDIESSE — n. f. Qualité de celui qui est hardi. Manquer de hardiesse. Avoir de la hardiesse. Parler avec hardiesse et fermeté. La hardiesse à monter à l’assaut. La hardiesse avec laquelle il publie ses doctrines. Une imagination pleine de hardiesse.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
hardiesse — nf. ardyèssa (Albanais). E. : Culot … Dictionnaire Français-Savoyard
hardiesse — … Useful english dictionary
iesse — hardiesse joliesse liesse … Dictionnaire des rimes
audace — [ odas ] n. f. • 1130; lat. audacia, de audax 1 ♦ Disposition ou mouvement qui porte à des actions extraordinaires, au mépris des obstacles et des dangers. La confiance en soi donne de l audace. ⇒ assurance, bravoure, courage, décision, hardiesse … Encyclopédie Universelle
