Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(corta)

  • 1 рубка леса

    Русско-испанский географический словарь > рубка леса

  • 2 выборочная рубка

    Русско-испанский географический словарь > выборочная рубка

  • 3 выемка бульдозером

    corta, cortadura con bulldozer

    Русско-испанский автотранспортный словарь > выемка бульдозером

  • 4 короткий

    коро́тк||ий
    mallonga;
    \короткийое замыка́ние эл. kurta cirkvito, fuŝkontakto.
    * * *
    прил.

    коро́ткий путь — camino corto

    коро́ткое пла́тье — vestido corto

    коро́ткий срок — plazo corto

    коро́ткий разгово́р — conversación breve (corta)

    коро́ткая волна́ радио — onda corta

    2) (быстрый, решительный) rápido, enérgico

    коро́ткая распра́ва — castigo enérgico

    3) (близкий, интимный) íntimo, cercano

    коро́ткие отноше́ния — relaciones íntimas

    коро́ткое знако́мство — amistad íntima; conocimiento íntimo

    ••

    коро́ткое замыка́ние эл. — corto circuito

    коро́ткая па́мять — memoria de gallo (de grillo); cabeza de chorlito

    у него́ коро́ткий ум, ум ко́ро́ток — es duro de mollera

    ру́ки ко́ротки́ ( у кого-либо) — (él) ni pincha ni corta; le viene (muy) ancho

    в коро́тких слова́х — en pocas palabras

    быть на коро́ткой ноге́ — ser uña y carne, estar a partir un piñón

    * * *
    прил.

    коро́ткий путь — camino corto

    коро́ткое пла́тье — vestido corto

    коро́ткий срок — plazo corto

    коро́ткий разгово́р — conversación breve (corta)

    коро́ткая волна́ радио — onda corta

    2) (быстрый, решительный) rápido, enérgico

    коро́ткая распра́ва — castigo enérgico

    3) (близкий, интимный) íntimo, cercano

    коро́ткие отноше́ния — relaciones íntimas

    коро́ткое знако́мство — amistad íntima; conocimiento íntimo

    ••

    коро́ткое замыка́ние эл. — corto circuito

    коро́ткая па́мять — memoria de gallo (de grillo); cabeza de chorlito

    у него́ коро́ткий ум, ум ко́ро́ток — es duro de mollera

    ру́ки ко́ротки́ ( у кого-либо) — (él) ni pincha ni corta; le viene (muy) ancho

    в коро́тких слова́х — en pocas palabras

    быть на коро́ткой ноге́ — ser uña y carne, estar a partir un piñón

    * * *
    adj
    1) gener. (близкий, интимный) йntimo, (быстрый, решительный) rтpido, breve (преимущественно о времени), cercano, enérgico, corto, rabanero

    Diccionario universal ruso-español > короткий

  • 5 недолговечный

    недолгове́чный
    mallongdaŭra, efemera.
    * * *
    прил.
    de corta duración, efímero

    быть недолгове́чным — ser de corta vida ( о живых существах); ser de corta duración, no durar mucho ( о вещах)

    недолгове́чное сча́стье — felicidad efímera

    * * *
    adj
    gener. de corta duración, efìmero, pasavolante, transitorio, caduco

    Diccionario universal ruso-español > недолговечный

  • 6 резать

    ре́зать
    1. tranĉi;
    2. (скот) buĉi;
    3. (по камню и т. п.) ĉizi;
    \резаться: у ребёнка ре́жутся зу́бы ĉe l'infano aperas dentoj.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) cortar vt, tajar vt; rebanar vt, trinchar vt ( ломтями)

    ре́зать ножо́м, но́жницами — cortar con el cuchillo, con las tijeras

    нож хорошо́, пло́хо ре́жет — el cuchillo corta bien, mal

    2) (скот, птицу) matar vt, degollar (непр.) vt; sacrificar vt (тк. скот); carnear vt (Лат. Ам.)
    3) (выреза́ть - по дереву, камню, металлу) tallar vt, grabar vt, esculpir vt, cincelar vt
    4) разг. ( оперировать) operar vt; abrir (непр.) vt ( нарыв)
    5) ( причинять боль) herir (непр.) vt, cortar vt

    верёвка ре́жет па́льцы — la cuerda corta los dedos

    ре́жет слух, у́хо — esto hiere los oídos

    ре́жет глаз — esto hiere los ojos (lastima la vista)

    6) прост. ( на экзамене) catear vt
    7) разг. ( ставить в безвыходное положение) perder (непр.) vt, partir por el eje
    8) спорт. chutar con efecto

    ре́зать мяч — chutar el balón con efecto

    ••

    ре́зать по живо́му (ме́сту) — cortar por lo sano

    ре́зать пра́вду-ма́тку — decir las cuatro verdades, cantar las cuarenta

    ре́зать во́лны мор. — hender las olas

    * * *
    несов., вин. п.
    1) cortar vt, tajar vt; rebanar vt, trinchar vt ( ломтями)

    ре́зать ножо́м, но́жницами — cortar con el cuchillo, con las tijeras

    нож хорошо́, пло́хо ре́жет — el cuchillo corta bien, mal

    2) (скот, птицу) matar vt, degollar (непр.) vt; sacrificar vt (тк. скот); carnear vt (Лат. Ам.)
    3) (выреза́ть - по дереву, камню, металлу) tallar vt, grabar vt, esculpir vt, cincelar vt
    4) разг. ( оперировать) operar vt; abrir (непр.) vt ( нарыв)
    5) ( причинять боль) herir (непр.) vt, cortar vt

    верёвка ре́жет па́льцы — la cuerda corta los dedos

    ре́жет слух, у́хо — esto hiere los oídos

    ре́жет глаз — esto hiere los ojos (lastima la vista)

    6) прост. ( на экзамене) catear vt
    7) разг. ( ставить в безвыходное положение) perder (непр.) vt, partir por el eje
    8) спорт. chutar con efecto

    ре́зать мяч — chutar el balón con efecto

    ••

    ре́зать по живо́му (ме́сту) — cortar por lo sano

    ре́зать пра́вду-ма́тку — decir las cuatro verdades, cantar las cuarenta

    ре́зать во́лны мор. — hender las olas

    * * *
    v
    1) gener. (вырезать - по дереву, камню, металлу) tallar, (причинять боль) herir, (ñêîá, ïáèöó) matar, abatir (ñêîá), carnear (Лат. Ам.), degollar, esculpir, grabar, picar (ñêîá), rebanar, sacrificar (тк. скот), sentarmal (об одежде, обуви), tajar, trinchar (ломтями), acochinar (как свинью), cincelar (по металлу), cortar, tranzar
    2) colloq. (оперировать) operar, (ставить в безвыходное положение) perder, abrir (нарыв), partir por el eje
    3) amer. entallar
    5) eng. cizallar (напр., листовой металл), tallar, tronzar
    7) Ecuad. destajar

    Diccionario universal ruso-español > резать

  • 7 рубка

    ру́бка I
    (деревьев) hakado.
    --------
    ру́бка II
    мор. ferdekkabino.
    * * *
    I ж.
    1) ( дров) cortadura f
    2) (капусты, мяса и т.п.) picadura f
    3) ( деревьев) corta f, tala f
    II ж. мор.
    puente m, camareta alta

    боева́я ру́бка — torre de combate

    рулева́я ру́бка — caseta de timón, timonera f

    шту́рманская ру́бка — caseta de derrota, cuarto de mapas

    * * *
    I ж.
    1) ( дров) cortadura f
    2) (капусты, мяса и т.п.) picadura f
    3) ( деревьев) corta f, tala f
    II ж. мор.
    puente m, camareta alta

    боева́я ру́бка — torre de combate

    рулева́я ру́бка — caseta de timón, timonera f

    шту́рманская ру́бка — caseta de derrota, cuarto de mapas

    * * *
    n
    1) gener. (äåðåâüåâ) corta, (äðîâ) cortadura, (êàïóñáú, ìàñà è á. ï.) picadura, corte, tala, repique
    2) navy. camareta alta, puente, caseta
    3) eng. corta

    Diccionario universal ruso-español > рубка

  • 8 заехать

    зае́хать
    enveturi, preterpase veni (по пути);
    veni por (за кем-л.);
    trafi (въехать куда-л.);
    viziti (посетить).
    * * *
    сов.
    1) (к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a), entrar vi (de paso, de camino); pasar por casa de; ir a ver por poco tiempo, hacer una visita corta ( ненадолго)

    зае́хать во двор — pasar (entrar) al patio

    зае́хать под дере́вья — pasar (entrar) debajo de los árboles

    2) (за кем-либо, за чем-либо) venir (непр.) vi (a, por), llegar vi (a, por)

    за мной зае́хали — han venido (a) por mí

    3) (уехать далеко, попасть не туда) irse (непр.), marcharse, partir vi; caer (непр.) vi (en) ( попасть); adentrarse ( углубиться)

    зае́хать в незнако́мое ме́сто — irse a (caer en, meterse en) un lugar desconocido

    зае́хать в далёкие края́ — irse a un territorio alejado

    зае́хать глубоко́ в лес — adentrarse en el bosque

    4) ( подъехать со стороны) desviarse; irse (hacia)

    зае́хать спра́ва, сле́ва — desviarse a la derecha, a la izquierda

    5) (свернуть; скрыться) desviarse, apartarse; ocultarse, esconderse

    зае́хать за́ угол — apartarse al otro lado de la esquina

    6) ( ударить) sacudir vt
    * * *
    сов.
    1) (к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a), entrar vi (de paso, de camino); pasar por casa de; ir a ver por poco tiempo, hacer una visita corta ( ненадолго)

    зае́хать во двор — pasar (entrar) al patio

    зае́хать под дере́вья — pasar (entrar) debajo de los árboles

    2) (за кем-либо, за чем-либо) venir (непр.) vi (a, por), llegar vi (a, por)

    за мной зае́хали — han venido (a) por mí

    3) (уехать далеко, попасть не туда) irse (непр.), marcharse, partir vi; caer (непр.) vi (en) ( попасть); adentrarse ( углубиться)

    зае́хать в незнако́мое ме́сто — irse a (caer en, meterse en) un lugar desconocido

    зае́хать в далёкие края́ — irse a un territorio alejado

    зае́хать глубоко́ в лес — adentrarse en el bosque

    4) ( подъехать со стороны) desviarse; irse (hacia)

    зае́хать спра́ва, сле́ва — desviarse a la derecha, a la izquierda

    5) (свернуть; скрыться) desviarse, apartarse; ocultarse, esconderse

    зае́хать за́ угол — apartarse al otro lado de la esquina

    6) ( ударить) sacudir vt
    * * *
    v
    gener. (çà êåì-ë., çà ÷åì-ë.) venir (a, por), (ê êîìó-ë.; êóäà-ë.) pasar (a), (подъехать со стороны) desviarse, (óäàðèáü) sacudir, adentrarse (углубиться), apartarse, caer (попасть; en), entrar (de paso, de camino), esconderse, hacer una visita corta (ненадолго), ir a ver por poco tiempo, irse (hacia), llegar (a, por), marcharse, ocultarse, partir, pasar por casa de

    Diccionario universal ruso-español > заехать

  • 9 колка

    ко́лка
    fendado.
    * * *
    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    adv
    1) gener. corta (acción)
    2) eng. rajadura

    Diccionario universal ruso-español > колка

  • 10 кратковременный

    кратковре́менный
    mallongdaŭra.
    * * *
    прил.
    de corta duración, efímero; pasajero ( преходящий)
    * * *
    прил.
    de corta duración, efímero; pasajero ( преходящий)
    * * *
    adj
    gener. breve, corto, de corta duración, efìmero, pasajero (преходящий), fràgil

    Diccionario universal ruso-español > кратковременный

  • 11 краткосрочный

    краткосро́чный
    mallongdaŭra.
    * * *
    прил.
    1) ( непродолжительный) de breve (corta) duración, de poco tiempo

    краткосро́чный о́тпуск — descanso de breve duración

    2) (о ссуде и т.п.) a corto plazo, a plazo reducido
    * * *
    прил.
    1) ( непродолжительный) de breve (corta) duración, de poco tiempo

    краткосро́чный о́тпуск — descanso de breve duración

    2) (о ссуде и т.п.) a corto plazo, a plazo reducido
    * * *
    adj
    1) gener. (ñåïðîäîë¿èáåëüñúì) de breve (corta) duración, a corto plazo, a plazo reducido, de poco tiempo, cortoplacista

    Diccionario universal ruso-español > краткосрочный

  • 12 краткость

    кра́ткость
    mallongeco, lakoneco, koncizeco.
    * * *
    ж.
    1) brevedad f, corta duración; concisión f ( сжатость)

    для кра́ткости — por (para) abreviar

    кра́ткость - сестра́ тала́нта посл. — la brevedad es la hermana del talento

    2) лингв. brevedad f
    * * *
    ж.
    1) brevedad f, corta duración; concisión f ( сжатость)

    для кра́ткости — por (para) abreviar

    кра́ткость - сестра́ тала́нта посл. — la brevedad es la hermana del talento

    2) лингв. brevedad f
    * * *
    n
    gener. concisión (сжатость), conclusión, corta duración, brevedad

    Diccionario universal ruso-español > краткость

  • 13 небольшой

    небольшо́й
    negranda (o размере);
    mallonga (о расстоянии, времени).
    * * *
    прил.
    1) ( незначительный) pequeño, no grande; insignificante; poco importante

    небольша́я ко́мната — habitación pequeña

    небольшо́й отря́д — destacamento pequeño

    небольша́я по́льза — beneficio insignificante

    2) ( непродолжительный) corto, de corta duración; breve, no largo

    небольшо́е молча́ние — silencio corto

    * * *
    прил.
    1) ( незначительный) pequeño, no grande; insignificante; poco importante

    небольша́я ко́мната — habitación pequeña

    небольшо́й отря́д — destacamento pequeño

    небольша́я по́льза — beneficio insignificante

    2) ( непродолжительный) corto, de corta duración; breve, no largo

    небольшо́е молча́ние — silencio corto

    * * *
    adj
    1) gener. (незначительный) pequeнo, breve, corto, de corta duración, insignificante, no grande, no largo, poco, poco importante
    2) econ. limitado

    Diccionario universal ruso-español > небольшой

  • 14 непродолжительный

    непродолжи́тельн||ый
    nelonga, mallonga;
    в са́мом \непродолжительныйом вре́мени post tre mallonga tempo, tre baldaŭ.
    * * *
    прил.
    de corta (poca) duración, corto, breve; pasajero ( проходящий)

    в са́мом непродолжи́тельном вре́мени — en breve

    * * *
    прил.
    de corta (poca) duración, corto, breve; pasajero ( проходящий)

    в са́мом непродолжи́тельном вре́мени — en breve

    * * *
    adj
    gener. corto, de corta (poca) duración, pasajero (проходящий), cortoplacista, breve

    Diccionario universal ruso-español > непродолжительный

  • 15 новелла

    нове́лла
    novelo, rakonto.
    * * *
    I ж. лит. II ж. юр.
    * * *
    I ж. лит. II ж. юр.
    * * *
    n
    1) gener. novela corta
    2) law. innovación, novela, novelada

    Diccionario universal ruso-español > новелла

  • 16 поблизости

    побли́зости
    proksime, apude.
    * * *
    нареч.
    al lado, muy cerca, inmediatamente, a corta distancia
    * * *
    нареч.
    al lado, muy cerca, inmediatamente, a corta distancia
    * * *
    adv
    1) gener. a corta distancia, al lado, (от) en las proximidades (de), inmediatamente, muy cerca
    2) Chil. luego

    Diccionario universal ruso-español > поблизости

  • 17 повесть

    по́весть
    novelo.
    * * *
    ж.
    novela f ( corta); relato m, narración f ( рассказ); перен. historia f
    * * *
    ж.
    novela f ( corta); relato m, narración f ( рассказ); перен. historia f
    * * *
    n
    1) gener. narración (рассказ), novela, novela (corta), relato
    2) liter. historia

    Diccionario universal ruso-español > повесть

  • 18 подскочить

    подск||а́кивать, \подскочитьочи́ть
    1. (подпрыгивать) salti, suprensalti;
    2. (подбегать к) alkuri.
    * * *
    сов.
    1) ( подпрыгнуть) dar un brinco (un salto); botar vi, saltar vi
    2) перен. разг. ( повыситься) elevarse, subir vi

    це́ны подскочи́ли — los precios subieron (se elevaron) (en flecha)

    температу́ра подскочи́ла — la temperatura subió vertiginosamente

    3) ( подбежать) acercarse, llegar vi (saltando, brincando); acudir vi ( de un salto hacia)
    4) прост. ( забежать к кому-либо) hacer una visita corta, venir a ver a alguien ( por poco tiempo)
    * * *
    сов.
    1) ( подпрыгнуть) dar un brinco (un salto); botar vi, saltar vi
    2) перен. разг. ( повыситься) elevarse, subir vi

    це́ны подскочи́ли — los precios subieron (se elevaron) (en flecha)

    температу́ра подскочи́ла — la temperatura subió vertiginosamente

    3) ( подбежать) acercarse, llegar vi (saltando, brincando); acudir vi ( de un salto hacia)
    4) прост. ( забежать к кому-либо) hacer una visita corta, venir a ver a alguien ( por poco tiempo)
    * * *
    v
    1) gener. (ïîäáå¿àáü) acercarse, (ïîäïðúãñóáü) dar un brinco (un salto), acudir (de un salto hacia), botar, estar (andar) por las nubes (о цене), llegar (saltando, brincando), saltar, subir a (hasta) las nubes (о цене), dispararse
    2) liter. (ïîâúñèáüñà) elevarse, subir
    3) simpl. (çàáå¿àáü ê êîìó-ë.) hacer una visita corta, venir a ver a alguien (por poco tiempo)

    Diccionario universal ruso-español > подскочить

  • 19 рассказ

    расска́з
    rakonto;
    \рассказа́ть rakonti;
    \рассказчик rakontanto;
    \рассказывать см. рассказа́ть.
    * * *
    м.
    1) ( изложение событий) relato m, relación f; narración f ( повествование)

    подро́бный расска́з о случи́вшемся — la relación detallada de los hechos

    допо́лнить расска́з — completar la narración

    прерва́ть расска́з — interrumpir el relato

    2) ( новелла) relato m, novela corta

    кни́га расска́зов — un libro de relatos

    * * *
    м.
    1) ( изложение событий) relato m, relación f; narración f ( повествование)

    подро́бный расска́з о случи́вшемся — la relación detallada de los hechos

    допо́лнить расска́з — completar la narración

    прерва́ть расска́з — interrumpir el relato

    2) ( новелла) relato m, novela corta

    кни́га расска́зов — un libro de relatos

    * * *
    n
    1) gener. narración (повествование), novela corta, relación, anécdota, historia, narrativa, referencia, relacion, relato, cuento
    2) colloq. jàcara

    Diccionario universal ruso-español > рассказ

  • 20 ближний

    бли́жний
    1. прил. proksima;
    2. сущ. уст. proksimulo.
    * * *
    1) прил. ( по месту) próximo, cercano; vecino

    е́хать бли́жним путём — ir por el camino más corto

    2) м. уст. prójimo m
    ••

    бли́жний бой воен. — combate a corta distancia

    * * *
    1) прил. ( по месту) próximo, cercano; vecino

    е́хать бли́жним путём — ir por el camino más corto

    2) м. уст. prójimo m
    ••

    бли́жний бой воен. — combate a corta distancia

    * * *
    adj
    1) gener. (ïî ìåñáó) próximo, cercano, prójimo (ñó¡.), vecino, llegado

    Diccionario universal ruso-español > ближний

Страницы

См. также в других словарях:

  • corta — corta, a la corta o a la larga expr. más tarde o más temprano. ❙ «...pero, en definitiva, el general, a la corta o a la larga, siempre sacó adelante sus propósitos...» Rafael García Serrano, Diccionario para un macuto. 2. ¡corta, Blas, que no me… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Corta — Corta, Ölmaß auf Majorca u. Minorca, so v.w. Cuartane …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Corta — Corta, Oelmaß auf Mallorca und Minorca = 2023/4 par. Kubikzoll …   Herders Conversations-Lexikon

  • corta — s. f. Ato de cortar.   • Confrontar: curta …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • corta — f. Acción de cortar árboles, arbustos y otras plantas en los bosques y cañaverales …   Diccionario de la lengua española

  • corta — el acto de orinar; orina; cf. pipí, pichí, la corta, echar la corta; voy a echar la corta a ese árbol , una corta y vuelvo , estos chiquillos desordenados dejan la corta y no tiran la cadena ■ …   Diccionario de chileno actual

  • corta — ► sustantivo femenino 1 Operación de cortar árboles u otras plantas hecha generalmente con hacha o sierra: ■ la corta de arbustos empezó muy temprano. SINÓNIMO tala 2 TAUROMAQUIA Estocada que penetra en el cuerpo del toro menos de la mitad. * * * …   Enciclopedia Universal

  • corta — s f (Popular) Dinero que se da a alguien para sobornarlo: Si me pasas una corta no digo que tú te lo robaste …   Español en México

  • Corta Atalaya — Saltar a navegación, búsqueda Corta Atalaya en la actualidad. Corta Atalaya es la explotación a cielo abierto más grande de Europa. Está situada en el término municipal de Minas de Riotinto (Huelva). Las dimensiones de su elipse son: 1200 metros… …   Wikipedia Español

  • Corta (hipoteca) — Saltar a navegación, búsqueda Definición Aquí estamos hablando de ventas cortas de hipotecas immobiliarias. Una venta corta es cuando un deudor le ofrece al banco y el banco acepta menos de lo que se le debe para cancelar una hipoteca moratoria.… …   Wikipedia Español

  • Corta de troncos — Corta de troncos. El corte o corta de troncos es una actividad tradicional de la explotación maderera, de la construcción y de las tareas domésticas. En varias zonas boscosas de Europa, Norteamérica y Australia han surgido deportes tradicionales… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»