-
21 convoquer
бросать вызов -
22 convoquer
call, convene, have up, summon -
23 convoquer
verbsammenkalde -
24 convoquer
noddugol; nodditugol -
25 convoquer
1. alvoki2. asigni3. kunvenigi4. kunvoki -
26 convoquer le ban et l'arrière-ban
convoquer le ban et l'arrière-banDictionnaire français-néerlandais > convoquer le ban et l'arrière-ban
-
27 convoquer la presse
convoquer la pressesvolat novináře (přen.) -
28 convoquer q. dans son bureau
convoquer q. dans son bureaupozvat si koho do kancelářeDictionnaire français-tchèque > convoquer q. dans son bureau
-
29 convoquer devant le tribunal
гл.общ. вызвать в судФранцузско-русский универсальный словарь > convoquer devant le tribunal
-
30 convoquer une conférence
гл.общ. созвать конференцию, созвать совещаниеФранцузско-русский универсальный словарь > convoquer une conférence
-
31 convoquer à la réunion
гл.Французско-русский универсальный словарь > convoquer à la réunion
-
32 Il était difficile de convoquer tous les membres du conseil d'administration.
Il était difficile de convoquer tous les membres du conseil d'administration.Bylo těžké zbubnovat všechny členy výboru.Dictionnaire français-tchèque > Il était difficile de convoquer tous les membres du conseil d'administration.
-
33 Il faut convoquer les membres de notre association.
Il faut convoquer les membres de notre association.Je třeba svolat členy našeho sdružení.Dictionnaire français-tchèque > Il faut convoquer les membres de notre association.
-
34 élection
convocar a eleccionesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > élection
-
35 созвать
-
36 réunir
réunir [ʀeyniʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. ( = rassembler) to collect ; [+ fonds] to raiseb. ( = cumuler) to combined. ( = raccorder, relier) to joine. ( = rattacher à) réunir à [+ province] to unite to2. reflexive verba. ( = se rencontrer) to meetb. ( = s'associer) [entreprises] to merge ; [États] to unite* * *ʀeyniʀ
1.
1) ( assembler) [congrès] to bring together [participants]; [organisateur] to get [somebody] together [participants]2) ( convoquer) to call [somebody] together [délégués]; to convene [assemblée]3) ( inviter) to have [somebody] round GB ou over [amis]4) ( rapprocher) to join [bords]; to bring [somebody] together [personnes]; (après une brouille, une séparation) to reunite5) ( fusionner) to merge [sociétés]; to unite [provinces] (à with)6) ( cumuler)7) ( recueillir) to raise [fonds]; to collect [preuves, articles]8) ( regrouper) to assemble [éléments, preuves]; to gather [something] together [documents]9) ( relier) [route, canal] to connect [lieux]
2.
se réunir verbe pronominal1) ( s'assembler) [délégués, comité] to meet; [amis] to get together2) ( se joindre) [routes, fleuves] to meet3) ( s'associer) [sociétés] to merge; [nations] to unite* * *ʀeyniʀ vt1) [personnes] (= convoquer) to call together, (= rassembler) to gather together2) (= cumuler) to combine3) (= rapprocher) [personnes] to bring together, to reunite4) (= rattacher) [territoires] to unite* * *réunir verb table: finirA vtr1 ( assembler) [congrès, manifestation] to bring together [participants]; [organisateur] to get [sb] together [participants];2 ( convoquer) to call [sb] together [délégués, collaborateurs]; to convene [conseil, assemblée];3 ( inviter) to have [sb] round GB ou over [amis, parents]; réunir ses amis pour son anniversaire to have friends roundGB to celebrate one's birthday;4 ( rapprocher) to join [bords]; ( en tirant) to draw [sth] together; to bring [sb] together [personnes]; ( après une brouille) to bring [sb] together again, to reunite; ( après une séparation) to reunite; la passion pour les livres les a réunis a love of books brought them together;5 ( fusionner) Entr to merge [sociétés]; Pol to unite [États, province] (à with); réunir un territoire à un État to join a territory to a state; réunir deux provinces en une seule to unite ou merge two provinces;6 ( cumuler) liter réunir les qualités nécessaires to have all the necessary qualifications; réunir les conditions nécessaires to fulfilGB all the necessary conditions;8 ( regrouper) to assemble [éléments, preuves]; to gather [sth] together [documents, papiers]; réunir des tickets avec un trombone/avec une épingle to clip/to pin tickets together;9 ( relier) [galerie, route, canal] to connect [lieux]; réunir les deux extrémités par un nœud to knot the two ends together.B se réunir vpr1 ( s'assembler) [délégués, comité] to meet; [amis, parents] to get together; se réunir entre amis to get together with friends, to have a get-together with friends;2 ( se joindre) [routes, fleuves] to meet;[reynir] verbe transitif1. [relier - pôles, tuyaux] to join (together) ; [ - brins, câbles] to tie together[province]3. [combiner - goûts, couleurs] to combine4. [recueillir - statistiques, propositions] to put ou to collect together ; [ - preuves] to put together ; [ - fonds] to raisea. [après rendez-vous manqué] at last we are togetherb. [après querelle] we are reunited at lastréunissez les élèves par groupes de dix gather ou put the pupils into groups of ten————————se réunir verbe pronominal intransitif -
37 urgence
urgence [yʀʒɑ̃s]feminine nouna. [de décision, départ, situation] urgency• cette affaire est à traiter en première urgence this question must be dealt with as a matter of the utmost urgencyb. ( = cas urgent) emergency• service/salle des urgences emergency department/ward* * *yʀʒɑ̃s1) ( caractère) urgencyd'urgence — [agir, se réunir] immediately
de toute or d'extrême urgence — as a matter of great urgency
transporter quelqu'un d'urgence à l'hôpital — to rush somebody to hospital GB ou the hospital US
en urgence — as a matter of urgency, immediately
2) ( cas urgent) gén matter of urgency; Médecine emergencyle service des urgences, les urgences — the casualty department, casualty [U]
* * *yʀʒɑ̃s1. nf1) [situation, décision, acte] urgency2) (= situation critique) emergencyC'est une urgence. — It's urgent.
Il n'y a pas urgence. — It's not urgent.
3) MÉDECINE emergencyservice des urgences — casualty Grande-Bretagne emergency room USA
Téléphonez d'urgence. — Phone as soon as possible.
Il a été transporté d'urgence à l'hôpital. — He was rushed to hospital.
2. urgences nfplles urgences — casualty Grande-Bretagne emergency room USA
* * *urgence nf1 ( caractère) urgency; il y a urgence it's urgent, it's a matter of urgency; l'urgence nous a obligés à… the urgency of the situation compelled us to…; l'urgence d'une tâche the urgency of a task; d'urgence [agir, se réunir] immediately, as a matter of urgency; de toute or d'extrême urgence as a matter of great urgency; transporter qn d'urgence à l'hôpital to rush sb to (the) hospital; convoquer qn d'urgence to summon sb urgently; appeler qn d'urgence to call sb immediately; opérer qn d'urgence to give sb emergency surgery; mesures/soins d'urgence emergency measures/treatment; en urgence as a matter of urgency, immediately; appeler le médecin/l'ambulance en urgence to call the doctor/an ambulance as a matter of urgency, immediately;2 ( cas urgent) gén matter of urgency; Méd emergency; le service des urgences, les urgences the casualty department, casualty ¢; où sont les urgences? where is casualty?, where is emergency US?[yrʒɑ̃s] nom féminin1. [caractère pressant] urgencyil n'y a pas urgence it's not urgent, there's no urgencybois ton café tranquillement, il n'y a pas urgence (familier) drink your coffee, there's no (desperate) rushen cas d'urgence in case of ou in an emergency2. [incident] emergency————————urgences nom féminin pluriel————————d'urgence locution adjectivale1. [mesures, soins] emergency (modificateur)2. POLITIQUEprocédure d'urgence emergency ou special powers————————d'urgence locution adverbialede toute urgence locution adverbiale -
38 ковер
м.разостлать ковер — recouvrir le plancher d'un tapis••ковер-самолет ( в сказках) — tapis-magique m (pl tapis-magiques), tapis m volant ( dans les contes)вызвать на ковер ( к начальству) — convoquer vt dans le bureau du chef -
39 собрать
1) réunir vt ( соединить); ramasser vt (лежащее на земле, на полу); amasser vt, accumuler vt ( скопить); cueillir vt, faire la cueillette de (фрукты и т.п.); herboriser vt ( травы); recueillir vt (песни, сказки и т.п.; мнения, сведения и т.п.)собрать урожай — moissonner la récolteсобрать коллекцию — rassembler une collection, collectionner vt3) (машину и т.п.) monter vt5) ( приготовить)собрать на стол разг. — servir la table; servir vt6) ( сделать сборки) froncer vt••собрать голоса — aller vi (ê.) aux voixсобрать большинство голосов — obtenir la majoritéсобрать все свое мужество — ramasser tout son courage; prendre son courage à deux mainsсобрать со стола разг. — desservir la table; desservir vt -
40 требовать
1) exiger vt; demander vt; réclamer vt; revendiquer vt; sommer vt (ср. требование 1))2) ( нуждаться в чем-либо) exiger vt, demander vt, réclamer vt, nécessiter vt; avoir besoin3) ( вызывать куда-либо) convoquer vt, mander vt; appeler (ll) vt ( звать)
См. также в других словарях:
convoquer — [ kɔ̃vɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1355; lat. convocare, rac. vox « voix » 1 ♦ Appeler à se réunir, de manière impérative. ⇒ assembler; convocation. Convoquer une assemblée pour telle date. Convoquer les candidats à un examen. Convoquer les … Encyclopédie Universelle
convoquer — CONVOQUER.v. a. Faire assembler par autorité juridique. Convoquer un Concile. Convoquer les États. Convoquer le Parlement. C étoit au Consul à convoquer le Sénat. La Diète fut dûment, légitimement convoquée. La compagnie étant extraordinairement… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
convoquer — Convoquer. v. act. Appeller, mander à une assemblée par un ordre exprés. Convoquer un Concile. les Evesques furent convoquez. convoquer une assemblée, les Estats. le Parlement. la compagnie estant extraordinairement convoquée. c est à luy à… … Dictionnaire de l'Académie française
convoquer — Convoquer, Assembler, Conuocare … Thresor de la langue françoyse
CONVOQUER — v. a. Faire assembler, avertir ou ordonner de se réunir. Convoquer un concile. Convoquer les colléges électoraux. Convoquer les chambres. Les États qui furent convoqués à Blois. À Rome, c était aux consuls qu appartenait le droit de convoquer le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONVOQUER — v. tr. Avertir ou ordonner de se réunir. Convoquer un concile. Convoquer les Chambres. La compagnie étant extraordinairement convoquée... Les membres de l’assemblée ont été convoqués pour tel jour. On l’a convoqué pour l’assemblée des créanciers … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
convoquer — (kon vo ké) v. a. Faire assembler. Les assemblées électorales furent convoquées. Convoquons nos amis. • S il eût convoqué sur le champ l assemblée et qu il y eût parlé d une manière conforme à la conjoncture présente, c en était fait, et Sparte … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
convoquer — vt. KONVOKÂ (Albanais, Annecy, Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
appeler — [ ap(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1080; lat. appellare 1 ♦ Inviter (qqn) à venir en prononçant son nom, par un mot, un cri, un bruit. ⇒ interpeller, apostropher. Qqn l appelle de loin. ⇒ héler. Tu pourrais répondre quand on t appelle !… … Encyclopédie Universelle
convocation — [ kɔ̃vɔkasjɔ̃ ] n. f. • 1341; lat. convocatio 1 ♦ Action de convoquer (qqn, un ensemble de personnes). ⇒ appel. Convocation urgente. Demander la convocation de l Assemblée nationale. Convocation adressée aux parties pour comparaître devant une… … Encyclopédie Universelle
Batavie — République batave République batave Bataafse Republiek (nl) 1795 1806 … Wikipédia en Français