-
1 contributor
contributor 1. ECON Beitragsleistende m(f), Leistungspflichtige m(f) (social security); 2. PERS Beitragszahler(in) m(f)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > contributor
-
2 contributor
nounbe a regular contributor to the "Guardian" — regelmäßig für den "Guardian" schreiben
* * *noun der/die Beitragende* * *con·tribu·tor[kənˈtrɪbju:təʳ, AM -jət̬ɚ]nto be a regular \contributor to a magazine regelmäßig für eine Zeitschrift schreiben* * *[kən'trɪbjʊtə(r)]n(to magazine etc) Mitarbeiter(in) m(f) (to an +dat); (of goods, money) Spender(in) m(f)* * *contributor [-tə(r)] s1. Beisteuernde(r) m/f(m), Beitragsleistende(r) m/f(m), Beitragende(r) m/f(m)to a newspaper bei oder an einer Zeitung)* * *nounbe a regular contributor to the "Guardian" — regelmäßig für den "Guardian" schreiben
* * *n.Beitragende m.,f.Mitarbeiter m. -
3 contributor
con·tribu·tor [kənʼtrɪbju:təʳ, Am -jət̬ɚ] nto be a regular \contributor to a magazine regelmäßig für eine Zeitschrift schreiben -
4 contributor of capital
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > contributor of capital
-
5 contributory
con·tribu·tory[kənˈtrɪbju:təri, AM -jətɔ:ri]I. adj1. (joint)the company offers a \contributory pension scheme die Firma bietet eine anteilige Zahlung der Rentenbeiträge2. (causing)\contributory causes mitverursachende Umständeto be a \contributory factor ein Faktor unter vielen seinto be a \contributory factor to sth ein Faktor sein, der bei etw dat eine Rolle spielt [o der zu etw dat beiträgtII. n nachschusspflichtiger Aktionär/nachschusspflichtige Aktionärin* * *[kən'trIbjUtərI]adj1)it's certainly a contributory factor/cause —
to be a contributory cause of a disease — ein Faktor sein, der zu einer Krankheit beiträgt
2) pension scheme beitragspflichtig* * *A adj1. beitragend (to zu)2. a) beitragspflichtig (Mitglieder)b) vom Arbeitgeber und -nehmer zu gleichen Teilen getragen (Versicherung)3. mitwirkend, mitarbeitend ( beide:to an dat)4. fig mitwirkend, fördernd:5. HIST tributpflichtigB s1. → academic.ru/15766/contributor">contributor 12. fördernder Umstand* * *adj.beisteuernd adj. -
6 subscriber
noun2) (contributor) Spender, der/Spenderin, die (of, to für); (to a newspaper etc.) Abonnent, der/ Abonnentin, die (to Gen.)* * *noun (a person who subscribes to a charity or a magazine etc.) der/die Abonnentin, der/die Spender(in)* * *sub·scrib·er[səbˈskraɪbəʳ, AM -ɚ]n1. (regular payer) newspaper, magazine Abonnent(in) m(f); TV channels Gebührenentrichter(in) m(f) form* * *[səb'skraɪbə(r)]n(to paper) Abonnent(in) m(f); (to fund) Spender(in) m(f), Zeichner(in) m(f) (form); (TELEC) Teilnehmer(in) m(f); (to opinion) Befürworter(in) m(f); (of shares) Zeichner(in) m(f)* * *to gen)2. Befürworter(in) (to gen)3. a) Abonnent(in)b) TEL Teilnehmer(in):4. Zeichner(in), Spender(in) ( beide:* * *noun2) (contributor) Spender, der/Spenderin, die (of, to für); (to a newspaper etc.) Abonnent, der/ Abonnentin, die (to Gen.)* * *n.Abonnent -en m.Teilnehmer (Tel.) m. -
7 contribute
1. transitive verbcontribute something [to or towards something] — etwas [zu etwas] beitragen/(cooperatively) beisteuern
2. intransitive verbcontribute money towards something — für etwas Geld beisteuern/(for charity) spenden
everyone contributed towards the production — jeder trug etwas zur Aufführung bei
contribute to somebody's misery/disappointment — jemandes Kummer/Enttäuschung vergrößern
contribute to the success of something — zum Erfolg einer Sache (Gen.) beitragen
* * *[kən'tribjut]1) (to give (money, help etc) along with others: Have you contributed (any money) to this charity?; I've been contributing (articles) to this paper for many years.) beitragen•- academic.ru/15764/contribution">contribution- contributor* * *con·trib·uteI. vi1.▪ to \contribute to [or towards] sth (give money, food, equipment) etwas zu etw dat beisteuern; (donate) für etw akk spendento \contribute towards sb's leaving present etwas zu jds Abschiedsgeschenk beisteuern, sich akk an jds Abschiedsgeschenk beteiligen; (pay in) to pension etc. einen Beitrag leistenif you're not contributing to the solution, you're contributing to the problem wer das Problem nicht angeht, macht es noch größerhe didn't \contribute much to the meeting er hat nicht viel zur Besprechung beigetragento \contribute to community/society einen gesellschaftlichen Beitrag leistento \contribute to the success of sth zum Erfolg einer S. gen beitragen3. PUBLII. vt1. (give)▪ to \contribute sth [to [or towards] sth] money, food, equipment etw [zu etw dat] beisteuern; (donate) etw [für etw akk] spenden; ideas, suggestions2. (submit)to \contribute an article to a newspaper einen Artikel für eine Zeitung schreiben* * *[kən'trɪbjuːt]1. vtbeitragen (to zu); food, money, supplies beisteuern (to zu); (to charity) spenden (to für); time, talent zur Verfügung stellen ( to +dat); press article also, information liefern (to für), beisteuern ( to +dat)to contribute one's share — sein( en) Teil dazu beitragen
2. vibeitragen (to zu); (to pension fund etc) einen Beitrag leisten (to zu); (to present) beisteuern (to zu); (to charity) spenden (to für); (to newspaper, conference, society etc) einen Beitrag leisten (to zu); (regularly: to a magazine etc) mitwirken (to an +dat)do you want me to contribute? — möchten Sie, dass ich etwas dazu beisteuere or (to charity) etwas spende?
* * *A v/t1. beitragen, beisteuern ( beide:to, toward[s] zu)2. einen Artikel etc beitragen (to zu einer Zeitung etc):3. spenden (to für)4. WIRTSCHa) Kapital (in eine Firma) einbringencontribute cash eine Bareinlage leistenB v/icontribute to good health gesundheitsförderlich sein;contribute to a newspaper für eine Zeitung schreiben2. spenden (to für)* * *1. transitive verbcontribute something [to or towards something] — etwas [zu etwas] beitragen/ (cooperatively) beisteuern
contribute money towards something — für etwas Geld beisteuern/ (for charity) spenden
2. intransitive verbhe regularly contributes articles to the "Guardian" — er schreibt regelmäßig für den "Guardian"
contribute to somebody's misery/disappointment — jemandes Kummer/Enttäuschung vergrößern
contribute to the success of something — zum Erfolg einer Sache (Gen.) beitragen
* * *v.beisteuern v.beitragen v. -
8 donor
nounblood donor — Blutspender, der/-spenderin, die
* * *['dounə]noun (a giver of a gift or of a part of the body used to replace a diseased part of someone else's body: The new piano in the hall is the gift of an anonymous donor; a kidney donor; a blood donor.) der Spender* * *do·nor[ˈdəʊnəʳ, AM ˈdoʊnɚ]n (contributor) Spender(in) m(f); (for large sums) Stifter(in) m(f); FIN Geld- und Kreditgeber(in) m(f); LAW Schenker(in) m(f), Schenkungsgeber(in) m(f), Donator(in) m(f) SCHWEIZ; (gift giver) Geber(in) m(f)blood/organ \donor Blut-/Organspender(in) m(f)sperm \donor Samenspender manonymous \donor anonymer Spender/anonyme Spenderin* * *['dəʊnə(r)]n (MEDto charity) Spender(in) m(f)* * *donor [ˈdəʊnə(r)] s2. MED (besonders Blut-, Organ) Spender(in)* * *nounblood donor — Blutspender, der/-spenderin, die
* * *n.Donator (en)(Elektronenspender bei Halbl.) m.Stifter - m. -
9 regular
1. adjectiveregular customer — Stammkunde, der/-kundin, die
our regular postman — unser [gewohnter] Briefträger
get regular work — [Freiberufler:] regelmäßig Aufträge bekommen
have or lead a regular life — ein geregeltes Leben führen
2) (evenly arranged, symmetrical) regelmäßig3) (properly qualified) ausgebildet4) (Ling.) regelmäßig2. noun1) (coll.): (regular customer, visitor, etc.) Stammkunde, der/ -kundin, die; (in pub) Stammgast, der2) (soldier) Berufssoldat, der* * *['reɡjulə] 1. adjective1) (usual: Saturday is his regular day for shopping; That isn't our regular postman, is it?) gewöhnlich3) (occurring, acting etc with equal amounts of space, time etc between: They placed guards at regular intervals round the camp; Is his pulse regular?) regelmäßig4) (involving doing the same things at the same time each day etc: a man of regular habits.) regelmäßig5) (frequent: He's a regular visitor; He's one of our regular customers.) regelmäßig6) (permanent; lasting: He's looking for a regular job.) regulär7) ((of a noun, verb etc) following one of the usual grammatical patterns of the language: `Walk' is a regular verb, but `go' is an irregular verb.) regelmäßig8) (the same on both or all sides or parts; neat; symmetrical: a girl with regular features; A square is a regular figure.) regelmäßig9) (of ordinary size: I don't want the large size of packet - just give me the regular one.) normal10) ((of a soldier) employed full-time, professional; (of an army) composed of regular soldiers.) Berufs-...2. noun1) (a soldier in the regular army.) der Berufssoldat2) (a regular customer (eg at a bar).) der Stammkunde,die Stammkundin•- academic.ru/61226/regularity">regularity- regularly
- regulate
- regulation
- regulator* * *regu·lar[ˈregjələʳ, AM -ɚ]I. adj1. (routine) regelmäßigshe's a \regular churchgoer sie geht regelmäßig zur Kirchehe's a \regular contributor er spendet regelmäßig\regular appearances regelmäßiges Erscheinento make \regular appearances on TV regelmäßig im Fernsehen auftretento do sth on a \regular basis etw regelmäßig tunwe met on a \regular basis wir trafen uns regelmäßig\regular check-up regelmäßige Kontrolluntersuchung\regular customer [or patron] Stammkunde, -kundin m, f\regular exercise regelmäßiges Training\regular guest Stammgast ma man/woman of \regular habits ein Mann/eine Frau mit festen Gewohnheiten\regular income geregeltes Einkommen\regular meetings regelmäßige Treffento have \regular meetings sich akk regelmäßig treffen\regular price regulärer Preis\regular procedure übliche Vorgehensweise\regular working hours reguläre Arbeitszeiten2. (steady in time)\regular beat regelmäßiger Takt\regular breathing regelmäßiges Atmento keep \regular hours sich akk an feste Zeiten halten\regular intervals regelmäßige Abständeto eat \regular meals regelmäßig essen\regular service regelmäßige [Bus-/Flug-/Zug]verbindungto be \regular MED (of digestive system) eine regelmäßige Verdauung haben; (of menstruation) einen regelmäßigen Zyklus haben\regular features regelmäßige [o geh ebenmäßige] Gesichtszüge\regular quadrilateral gleichseitiges Viereck\regular teeth regelmäßige [o gerade] Zähneit's a pretty dress but too \regular es ist ein schönes Kleid, aber nicht ausgefallen genugher \regular secretary was off for a week ihre fest angestellte Sekretärin hatte eine Woche freimy \regular doctor was on vacation mein Hausarzt hatte Urlaub\regular gas AM Normalbenzin nt5. (correct) korrekt, ordentlich\regular work arrangements geordnetes [o ordentliches] Arbeitsverhältnisto do things the \regular way etwas so machen, wie es sich gehört\regular fries normale Portion Pommes Frites; (of clothing)\regular size Normalgröße f7. LING regelmäßig\regular conjugation regelmäßige Konjugation\regular verb regelmäßiges Verbthis child is a \regular charmer/nuisance dieses Kind ist ein richtiger Charmeur/Plagegeist10. soldier, officer Berufs-\regular troops Berufsheer nt11. REL\regular clergy Ordensgeistlichkeit f12.▶ as \regular as clockwork auf die Minute pünktlichII. n* * *['regjʊlə(r)]1. adj1) (= at even intervals) service, bus, pulse, reminders regelmäßig; footsteps, rhythm gleichmäßig; employment fest, regulär; way of life, bowel movements geregeltat regular intervals — in regelmäßigen Abständen
to be in or to have regular contact with sb/sth — mit jdm/etw regelmäßig in Verbindung stehen or Kontakt haben
his visits are as regular as clockwork — nach seinen Besuchen kann man die Uhr stellen
wanton violence is becoming a regular feature of urban life — vorsätzliche Gewalt wird immer mehr zum Bestandteil städtischen Lebens
eating fresh vegetables helps keep you regular ( Med inf ) — frisches Gemüse trägt zu einem regelmäßigen Stuhlgang bei
regular customer — Stammkunde m/-kundin f
his regular pub (Brit) — seine Stammkneipe (inf)
to have a regular partner — einen festen Partner haben; (in relationship also)
would you like regular or large? (esp US) — möchten Sie normal oder extra or (food also) eine extragroße Portion?
4) (= permissible, accepted) action, procedure richtigregular procedure demands that... — der Ordnung halber muss man...
it is quite regular to apply in person — es ist ganz in Ordnung, sich persönlich zu bewerben
5) (MIL) Berufs-, regulär; (POLICE) forces, officer regulär6) (REL)7) (esp US: ordinary) gewöhnlich8) (inf: real) echt (inf)2. n1) (MIL) Berufssoldat(in) m(f), regulärer Soldat, reguläre Soldatin; (= habitual customer etc) Stammkunde m, Stammkundin f; (in pub, hotel) Stammgast m2) (US: gasoline) Normalbenzin nt* * *regular [ˈreɡjʊlə(r)]A adj (adv regularly)a) Stammkunde m, -kundin f,b) Stammgast m;regular voter POL Stammwähler(in);at regular intervals regelmäßig, in regelmäßigen Abständen3. regulär, normal, gewohnt:regular business normaler Geschäftsverkehr, laufende Geschäfte pl;regularly employed fest angestellt, in ungekündigter Stellung4. gleichmäßig (Atmung etc):at regular speed mit gleichbleibender Geschwindigkeit5. regelmäßig, geregelt, geordnet (Leben etc):be in regular employment fest angestellt sein;regular habits pl eine geordnete Lebensweise6. genau, pünktlichregular session ordentliche Sitzung8. a) geprüft:a regular physician ein approbierter Arztb) richtig, gelernt (Koch etc)9. richtig, recht, ordentlich:10. umg echt, richtig(-gehend) (Gauner etc):a regular guy US umg ein Pfundskerl13. MILa) regulär (Truppe)b) aktiv, Berufs…:14. SPORT Stamm…:their regular goalkeeper auch ihr etatmäßiger Torhüter;make the regular team bes US sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erobern15. REL Ordens…:16. POL US Partei(leitungs)…B s1. AUTO US Normal n (Benzin)2. Ordensgeistliche(r) m3. MILa) aktiver Soldat, Berufssoldat mb) pl reguläre Truppe(n pl)4. POL US treue(r) Parteianhänger(in)5. umga) Stammkunde m, -kundin fb) Stammgast m:6. SPORT umg Stammspieler(in)reg. abk2. register (registered)3. registrar4. registry5. regular (regularly) regelm.6. regulation* * *1. adjective1) (recurring uniformly, habitual) regelmäßig; geregelt [Arbeit]; fest [Anstellung, Reihenfolge]regular customer — Stammkunde, der/-kundin, die
our regular postman — unser [gewohnter] Briefträger
get regular work — [Freiberufler:] regelmäßig Aufträge bekommen
have or lead a regular life — ein geregeltes Leben führen
2) (evenly arranged, symmetrical) regelmäßig3) (properly qualified) ausgebildet4) (Ling.) regelmäßig2. noun1) (coll.): (regular customer, visitor, etc.) Stammkunde, der/ -kundin, die; (in pub) Stammgast, der2) (soldier) Berufssoldat, der* * *adj.ausgesprochen adj.gleichmäßiger adj.normal adj.regelgerecht adj.regelmäßig adj.regelrecht adj.regulär adj. -
10 donor
do·nor [ʼdəʊnəʳ, Am ʼdoʊnɚ] n( contributor) Spender(in) m(f); ( for large sums) Stifter(in) m(f); law Schenker(in) m(f), Schenkungsgeber(in) m(f); ( gift giver) Geber(in) m(f);sperm \donor Samenspender m;anonymous \donor anonymer Spender/anonyme Spenderin -
11 regular
1) ( routine) regelmäßig;she's a \regular churchgoer sie geht regelmäßig zur Kirche;he's a \regular contributor er spendet regelmäßig;\regular appearances regelmäßiges Erscheinen;to make \regular appearances on TV regelmäßig im Fernsehen auftreten;to do sth on a \regular basis etw regelmäßig tun;we met on a \regular basis wir trafen uns regelmäßig;\regular check-up regelmäßige Kontrolluntersuchung;\regular exercise regelmäßiges Training;to take \regular exercises ( esp Brit) regelmäßig trainieren;\regular guest Stammgast m;a man/woman of \regular habits ein Mann/eine Frau mit festen Gewohnheiten;\regular income geregeltes Einkommen;\regular meetings regelmäßige Treffen;to have \regular meetings sich akk regelmäßig treffen;\regular price regulärer Preis;\regular procedure übliche Vorgehensweise;\regular reader Stammleser(in) m(f);\regular working hours reguläre Arbeitszeiten2) ( steady in time)\regular beat regelmäßiger Takt;\regular breathing regelmäßiges Atmen;to keep \regular hours sich akk an feste Zeiten halten;\regular intervals regelmäßige Abstände;to eat \regular meals regelmäßig essen;\regular service regelmäßige [Bus-/Flug-/Zug]verbindung;( of menstruation) einen regelmäßigen Zyklus haben\regular quadrilateral gleichseitiges Viereck;\regular teeth regelmäßige [o gerade] Zähne4) ( not unusual) üblich, normal;( not special) normal;it's a pretty dress but too \regular es ist ein schönes Kleid, aber nicht ausgefallen genug;her \regular secretary was off for a week ihre fest angestellte Sekretärin hatte eine Woche frei;my \regular doctor was on vacation mein Hausarzt hatte Urlaub;\regular gas (Am) Normalbenzin nt5) ( correct) korrekt, ordentlich;\regular work arrangements geordnetes [o ordentliches] Arbeitsverhältnis;to do things the \regular way etwas so machen, wie es sich gehört\regular fries normale Portion Pommes Frites;( of clothing)\regular size Normalgröße f7) ling regelmäßig;\regular conjugation regelmäßige Konjugation;\regular verb regelmäßiges Verb;9) attr, invthis child is a \regular charmer/ nuisance dieses Kind ist ein richtiger Charmeur/Plagegeist10) soldier, officer Berufs-;\regular troops Berufsheer nt\regular clergy Ordensgeistlichkeit fPHRASES:as \regular as clockwork auf die Minute pünktlich n -
12 közerműködő
-
13 közreműködő
(DE) Mitwirkende; instrumentell; (EN) collaborator; contributor; contributory; instrumental -
14 munkatárs
(DE) Arbeitskamerad {r}; Kollege {r}; Mitarbeiter {r}; Beiträger {r}; Kooperator {r}; (EN) associate; co-operator; co-worker; cobber; collaborator; contributor; fellow worker; fellow-worker; joint labourer; team-mate; yoke-fellow; yokemate -
15 тропосферный озон
тропосферный озон
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
tropospheric ozone
Tropospheric ozone is a secondary pollutant formed from emissions of nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds and carbon monoxide. Ozone scars lung tissue, makes eyes sting and throats itch. It has been implicated as a contributor to forest dieback, damage to agricultural crops, etc. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > тропосферный озон
-
16 шумовое раздражение
шумовое раздражение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
noise disturbance
Noise interferes with communication and interferes with thought processes. Noise interferes with sleep, it causes anger and frustration, and has been implicated as a contributor to various psychological and physiological problems. Noise detracts from the quality of life and the environment. (Source: PZ)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > шумовое раздражение
См. также в других словарях:
contributor — con‧trib‧u‧tor [kənˈtrɪbjtə ǁ ər] noun [countable] someone who makes contribution S: • Nearly half of contributors changed from one pension fund to another last year. * * * contributor UK US /kənˈtrɪbjʊtər/ noun [C] ► one of the reasons why… … Financial and business terms
contributor — I (giver) noun almoner, almsgiver, altruist, assignor, benefactor, bestower, donator, donor, granter, grantor, investor, patron, philanthropist, presenter, subscriber, supplier, supporter, testator, vouchsafer II (contributor) noun abettor,… … Law dictionary
Contributor — Con*trib u*tor, n. One who, or that which, contributes; specifically, one who writes articles for a newspaper, magazine, or book. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
contributor — also contributer, mid 15c., from Anglo Fr. contributour, from V.L. *contributorem, agent noun from contribut , stem of contribuere (see CONTRIBUTION (Cf. contribution)). Related: Contributory (early 15c.) … Etymology dictionary
contributor — n. one who gives money 1) a generous; regular contributor 2) a contributor to (a generous contributor to charity) one who contributes scholarly works 3) a prolific; regular contributor 4) a contributor to (a regular contributor to a journal) * *… … Combinatory dictionary
contributor — UK [kənˈtrɪbjʊtə(r)] / US [kənˈtrɪbjətər] noun [countable] Word forms contributor : singular contributor plural contributors 1) someone who gives money, goods, or their time or effort in order to help to achieve something contributor to: a major… … English dictionary
contributor — con|trib|u|tor [kənˈtrıbjutə US ər] n 1.) someone who gives money, help, ideas etc to something that a lot of other people are also involved in ▪ campaign contributors contributor to ▪ Dr Win was a major contributor to the research. 2.) someone… … Dictionary of contemporary English
contributor — con|trib|u|tor [ kən trıbjətər ] noun count 1. ) someone who gives money, goods, or their time or effort in order to help to achieve something: contributor to: a major contributor to the campaign 2. ) someone or something that is one of the… … Usage of the words and phrases in modern English
contributor — noun ADJECTIVE ▪ important, key, significant, valuable ▪ big, large ▪ leading, main, major … Collocations dictionary
contributor — noun a) A benefactor; someone who donates to charity or some cause. I am a longstanding financial contributor to Amnesty International. b) A person who backs, supports or champions a cause, activity or institution … Wiktionary
contributor — [[t]kəntrɪ̱bjʊtə(r)[/t]] contributors N COUNT: oft N to n You can use contributor to refer to one of the causes of an event or situation, especially if that event or situation is an unpleasant one. → See also contribute Old buses are major… … English dictionary