-
1 contenir
contenir [kɔ̃t(ə)niʀ]➭ TABLE 221. transitive verba. ( = avoir une capacité de) [récipient] to hold ; [cinéma, avion] to seatb. ( = renfermer) to contain2. reflexive verb► se contenir to contain o.s.* * *kɔ̃t(ə)niʀ
1.
1) to contain [substance, erreur]2) [tonneau] to hold [litre]; [salle] to accommodate [spectateur]3) to contain [foule, colère]
2.
se contenir verbe pronominal to contain oneself* * *kɔ̃t(ə)niʀ vt1) [récipient, coffre, texte] to contain2) [médicament, aliment] [élément, constituant] to containCe médicament contient de la quinine. — This medicine contains quinine.
3) [récipient] (= avoir une capacité de) to holdCette carafe peut contenir un litre. — This carafe can hold one litre.
4) [personne] [colère] to contain, [répugnance] to suppressIl n'arrivait pas à contenir sa colère. — He couldn't contain his anger.
* * *contenir verb table: venirA vtr1 ( renfermer) to contain [substance, erreur];2 ⇒ La capacité, Le volume ( avoir une capacité de) to hold [litre]; ( pouvoir accueillir) to accommodate [spectateur];3 ( stopper) to contain [foule, colère].B se contenir vpr to contain oneself.[kɔ̃tnir] verbe transitifvotre article contient beaucoup de paradoxes your article is full of ou contains many contradictions2. [être constitué de] to contain3. [avoir telle capacité] to holdvéhicule pouvant contenir 35 personnes assises/debout vehicle seating 35/with standing room for 35 people4. [réprimer - foule, larmes, sanglots] to hold back (separable) ; [ - poussée, invasion] to contain ; [ - rire, colère] to suppress————————se contenir verbe pronominal intransitifa. [ils pleuraient] they couldn't hold back their tears any longerb. [ils riaient] they couldn't disguise their mirth any longer -
2 contenir
[kɔ̃tniʀ]Verbe transitif conter* * *I.contenir kɔ̃t(ə)niʀ]verbocette cuve contient du vinesta cuba contém vinhosa dictée contient beaucoup de fauteso seu ditado contém muitos erroscontenir les manifestantsconter os manifestantescontenir les larmesreprimir as lágrimasII.( dominar-se) conter-secontrolar-seavoir du mal à se contenirter dificuldade em conter-se -
3 contenir
contenir [kõtnier]1 be-, omvatten ⇒ inhouden, behelzen, tellen2 een oppervlakte, inhoud hebben van ⇒ kunnen bevatten3 in bedwang houden ⇒ weerhouden, onderdrukken♦voorbeelden:1 que contient cette lettre? • wat staat er in die brief?armoire contenant du linge • kast met linnengoed1. v1) bevatten, inhouden2) kunnen bevatten, plaats hebben (voor)3) in bedwang houden, onderdrukken2. se contenirv -
4 contenir
-
5 contenir
contenirobsáhnoutmítovládatpojmoutobsahovatměřit -
6 contenir
vt., avoir une contenir contenance // capacité contenir de: tnyi < tenir> (Albanais.001), t(e)ni (Montagny-Bozel.026 | Chambéry, Saxel) ; kontnyi, C. => Tenir (001, Annecy, Thônes, Villards-Thônes.028) ; rètnyi (028).A1) renfermer: avai (ddyê) < avoir (dedans)> (001). - E.: Prendre.Fra. La bouteille contenait un fond de cidre: la botolye avai (ddyê) on contenir fon // résto contenir d'bidolyon (001)A2) contenir, comprendre, être composé de: kontnyi, konprêdre, étre konpozâ dè, avai ddyê (001).Fra. C'est composé de quoi // quel sont les composants: tou k'y a ddyê // y è fé awé kai ? (001).A3) maintenir dans la soumission: tnyi < tenir> vt. (001).A4) retenir, réprimer, contenir, dominer, maîtriser, (sa colère, ses larmes...): rètnyi vt. (001), mant(e)ni (Arvillard.228), C. => Tenir.A5) se contenir, se dominer, se maîtriser, se retenir:, sè tni (026), s'rètnyi vp. (001), se mant(e)ni (228). -
7 contenir
непр. vt1) содержать, заключать в себе2) сдерживать, удерживатьcontenir la foule — сдержать натиск толпыcontenir ses passions — обуздать свои чувства• -
8 contenir
kɔ̃təniʀv irr1) enthalten, beinhalten2) ( comprendre) umfassenLa bouteille contient un litre. — Die Flasche fasst einen Liter.
3) (fig) bergen4) (fig: inclure) einschließen5)se contenir — sich beherrschen, sich zusammennehmen
contenircontenir [kõt(ə)niʀ] <9>1 (renfermer) enthaltenBeispiel: se contenir sich beherrschen -
9 contenir
vt.1. содержа́ть ◄-жу, -'ит► ipf., вмеща́ть ipf.; заключа́ть ipf. в себе́; ∑ быть*, содержа́ться ipf., вмеща́ться/вмести́ться; заключа́ться ipf.;le paquet contenait une lettre ∑ — в паке́те находи́лось письмо́; cette armoire contient tous mes livres ∑ — все мой кни́ги нахо́дятся <умеща́ются> в э́том шка́фу; les légumes contiennent des vitamines — о́вощи соде́ржат витами́ныcombien ce tonneau contient-il de litres? — ско́лько ли́тров ∫ вмеща́ет э́та бо́чка <∑вмеща́ется <вхо́дит> в э́ту бо́чку)?, ско́лько ли́тров соде́ржится в э́той бо́чке?;
2. (maîtriser) сде́рживать/сдержа́ть: подавля́ть/подави́ть ◄-'вит► (étouffer); обу́здывать/обузда́ть (refréner);contenir une attaque ennemie — останови́ть pf. наступле́ние проти́вника; contenir son émotion (sa joie, ses larmes) — сде́рживать (↑подави́ть) волне́ние (ра́дость, слёзы)la police avait du mal à contenir la foule — поли́ции бы́ло тру́дно сде́рживать толпу́;
■ vpr.- se contenir -
10 contenir
v.tr. (lat. continere) 1. съдържам, побирам; boisson qui contient de l'alcool питие, което съдържа алкохол; la salle contient 2000 spectateurs залата събира 2000 зрители; 2. въздържам, възпирам, сдържам; contenir sa colère сдържам гнева си; contenir la foule сдържам тълпата; 3. държа в подчинение; 4. ост. разпростирам се, имам размери (за повърхнина); se contenir въздържам се, обуздавам се. Ќ Ant. exclure; céder; s'exprimer, éclater. -
11 contenir
vt.1. asramoq, saqlamoq, qaramoq, boqmoq, tutmoq, ega bo‘lmoq, tarkibida, ichida bor bo‘lmoq2. tiymoq, bosmoq, o‘zini tutmoq, bardosh bermoq, chidamoq, to‘xtatib, ushlab turmoq; contenir la foule olomon, xaloyiq siquvini, hujumini tutib, to‘xtatib turmoq; contenir ses passions o‘z his tuyg‘ularini jilovlamoq, bosmoq; se contenir o‘zini ushlamoq, tutmoq, bosmoq. -
12 contenir
v t1 avoir à l'intérieur ضم، إحتوي ['dʼamːa, ʔiћta'waː]◊Ce sac contient des vêtements. — تحتوي هذه الحقيبة على ملابس
◊Ce gâteau contient du miel. — يحتوي هذا الكعك على عسل
2 حبس [ћa׳basa]* * *v t1 avoir à l'intérieur ضم، إحتوي ['dʼamːa, ʔiћta'waː]◊Ce sac contient des vêtements. — تحتوي هذه الحقيبة على ملابس
◊Ce gâteau contient du miel. — يحتوي هذا الكعك على عسل
2 حبس [ћa׳basa] -
13 contenir
v t1 avoir à l'intérieur içermek◊Ce sac contient des vêtements. — Bu çanta giysiler içeriyor.
◊Ce gâteau contient du miel. — Bu pasta bal içeriyor.
2 tutmak -
14 contenir
-
15 contenir
-
16 contenir
-
17 contenir
اشتمل علىتضمنتكون منحوىشملآبةآتمآظموسعوعى -
18 contenir
-
19 contenir
1. hamować2. mieścić3. pomieścić4. powściągać5. umieszczać6. wstrzymywać7. włączać8. zawierać9. zawrzeć -
20 contenir
вместитьвмещатьзаключать
См. также в других словарях:
contenir — [ kɔ̃t(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22> • XIIe; lat. continere; cf. tenir I ♦ 1 ♦ Avoir, comprendre en soi, dans sa capacité, son étendue, sa substance. ⇒ renfermer. Cette terre contient du sable. Boisson qui contient de l alcool. Une grande… … Encyclopédie Universelle
contenir — CONTENIR. v. a. (Il se conjugue comme Tenir.) Comprendre dans certain espace, dans certaine étendue. Ce muid contient tant de pintes. Ce setier contient tant de boisseaux. Ce pare, cette pièce de terre contient tant d arpens. Champ contenant tant … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CONTENIR — v. a. (Il se conjugue comme Tenir. ) Comprendre dans certain espace, dans certaine étendue. Ce vase contient tant de litres. Le setier de Paris contenait douze boisseaux. Cette salle de spectacle contient, peut contenir deux mille personnes. Ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
contenir — (kon te nir), je contiens, tu contiens, il contient, nous contenons, vous contenez, ils contiennent ; je contenais ; je contins ; je contiendrai ; contiens, qu il contienne, contenons ; que je contienne, que nous contenions ; que je continsse ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contenir — I. Contenir. v. a. Comprendre dans certain espace, dans certaine estenduë. Ce muid contient tant de pintes. ce septier contient tant de boisseaux. ce parc, cette piece de terre contient tant d arpents. un arpent contenant tant de perches, tout ce … Dictionnaire de l'Académie française
CONTENIR — v. tr. Avoir une certaine contenance, comprendre dans certain espace, dans certaine étendue. Ce vase contient tant de litres. Cette salle de spectacle contient, peut contenir deux mille personnes. Cette pièce de terre contient tant d’hectares. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
contenir — I. Contenir et comprendre, Capere, Continere. L arbre contient le long de celle place, Obtinet eum locum arbor. Les annales et chroniques contiennent, etc. Amplectuntur annales memoriam temporis. Que contiennent elles? Quid argumenti habent?… … Thresor de la langue françoyse
contenir — vt. , avoir une contenir contenance // capacité contenir de : tnyi <tenir> (Albanais.001), t(e)ni (Montagny Bozel.026 | Chambéry, Saxel) ; kontnyi, C. => Tenir (001, Annecy, Thônes, Villards Thônes.028) ; rètnyi (028). A1) renfermer :… … Dictionnaire Français-Savoyard
contenir — counteni contenir ; enfermer ; supporter. Si contenir : se contenir, se refréner. voir caupre … Diccionari Personau e Evolutiu
contenir — sulaikyti statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Sustabdyti, sulaikyti ar apsupti priešo pajėgas ar priversti priešą sutelkti pajėgas tam tikra kryptimi ir neleisti jų panaudoti kitoje vietoje. atitikmenys: angl. contain pranc. contenir … NATO terminų aiškinamasis žodynas
contenir — [kɔ̃tniʀ] (v. 3) Présent : contiens, contiens, contient, contenons, contenez, contiennent ; Futur : contiendrai, contiendras, contiendra, contiendrons, contiendrez, contiendront ; Passé : contins, contins, contint, contînmes, contîntes,… … French Morphology and Phonetics