-
1 contenir
v t1 avoir à l'intérieur içermek◊Ce sac contient des vêtements. — Bu çanta giysiler içeriyor.
◊Ce gâteau contient du miel. — Bu pasta bal içeriyor.
2 tutmak -
2 comporter
v t1 contenir içermek◊Le texte comporte des erreurs. — Metin yanlışlar içeriyor.
2 oluşmak◊L'appartement comporte trois pièces. — Daire üç odadan oluşuyor.
-
3 comprendre
v t1 contenir içermek◊Ce logement comprend quatre pièces. — Bu mesken dört oda içeriyor.
2 anlamak◊Je n'ai pas compris. — Anlamadım.
3 s'apercevoir farkına varmak◊Il a compris qu'il s'était trompé. — Yanıldığının farkına vardı.
4 anlamak◊Je comprends son désarroi. — Şaşkınlığını anlıyorum.
-
4 réprimer
-
5 retenir
v t1 réserver ayırtmak2 akılda tutmak3 tenir tutmak◊Il m'a retenu par le bras. — Beni kolumdan tuttu.
4 garder alakoymak◊Il m'a retenu à la fin de la réunion. — Toplantının sonunda beni alakoydu.
5 maintenir tutmak6 contenir tutmak7 sélectionner kabul etmek8 retenir l'attention de qqn birinin dikkatini çekmek◊Votre annonce a retenu mon attention. — İlânınız dikkatimi çekti.
9 empêcher engellemek◊J'ai réussi à le retenir. — Onu engellemeyi başardım.
10 argent ödememek◊retenir 20% sur un salaire — bir ücretin yüzde yirmisini ödememek
См. также в других словарях:
contenir — [ kɔ̃t(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22> • XIIe; lat. continere; cf. tenir I ♦ 1 ♦ Avoir, comprendre en soi, dans sa capacité, son étendue, sa substance. ⇒ renfermer. Cette terre contient du sable. Boisson qui contient de l alcool. Une grande… … Encyclopédie Universelle
contenir — CONTENIR. v. a. (Il se conjugue comme Tenir.) Comprendre dans certain espace, dans certaine étendue. Ce muid contient tant de pintes. Ce setier contient tant de boisseaux. Ce pare, cette pièce de terre contient tant d arpens. Champ contenant tant … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CONTENIR — v. a. (Il se conjugue comme Tenir. ) Comprendre dans certain espace, dans certaine étendue. Ce vase contient tant de litres. Le setier de Paris contenait douze boisseaux. Cette salle de spectacle contient, peut contenir deux mille personnes. Ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
contenir — (kon te nir), je contiens, tu contiens, il contient, nous contenons, vous contenez, ils contiennent ; je contenais ; je contins ; je contiendrai ; contiens, qu il contienne, contenons ; que je contienne, que nous contenions ; que je continsse ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contenir — I. Contenir. v. a. Comprendre dans certain espace, dans certaine estenduë. Ce muid contient tant de pintes. ce septier contient tant de boisseaux. ce parc, cette piece de terre contient tant d arpents. un arpent contenant tant de perches, tout ce … Dictionnaire de l'Académie française
CONTENIR — v. tr. Avoir une certaine contenance, comprendre dans certain espace, dans certaine étendue. Ce vase contient tant de litres. Cette salle de spectacle contient, peut contenir deux mille personnes. Cette pièce de terre contient tant d’hectares. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
contenir — I. Contenir et comprendre, Capere, Continere. L arbre contient le long de celle place, Obtinet eum locum arbor. Les annales et chroniques contiennent, etc. Amplectuntur annales memoriam temporis. Que contiennent elles? Quid argumenti habent?… … Thresor de la langue françoyse
contenir — vt. , avoir une contenir contenance // capacité contenir de : tnyi <tenir> (Albanais.001), t(e)ni (Montagny Bozel.026 | Chambéry, Saxel) ; kontnyi, C. => Tenir (001, Annecy, Thônes, Villards Thônes.028) ; rètnyi (028). A1) renfermer :… … Dictionnaire Français-Savoyard
contenir — counteni contenir ; enfermer ; supporter. Si contenir : se contenir, se refréner. voir caupre … Diccionari Personau e Evolutiu
contenir — sulaikyti statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Sustabdyti, sulaikyti ar apsupti priešo pajėgas ar priversti priešą sutelkti pajėgas tam tikra kryptimi ir neleisti jų panaudoti kitoje vietoje. atitikmenys: angl. contain pranc. contenir … NATO terminų aiškinamasis žodynas
contenir — [kɔ̃tniʀ] (v. 3) Présent : contiens, contiens, contient, contenons, contenez, contiennent ; Futur : contiendrai, contiendras, contiendra, contiendrons, contiendrez, contiendront ; Passé : contins, contins, contint, contînmes, contîntes,… … French Morphology and Phonetics