-
1 consigliare
consigliare I agg v. consiliare consigliare II vt советовать, давать совет, рекомендовать (+ D) consigliare a qd di fare qc -- посоветовать кому-л сделать что-л; призывать кого-л к чему-л consigliarsi 1) советоваться, совещаться 2) lett решиться, возыметь намерение( что-л сделать) Х più facile consigliare che fare prov -- легче советовать, чем делать -
2 consigliare
consigliare I agg v. consiliare consigliare II vt советовать, давать совет, рекомендовать (+ D) consigliare a qd di fare qc — посоветовать кому-л сделать что-л; призывать кого-л к чему-л consigliarsi 1) советоваться, совещаться 2) lett решиться, возыметь намерение ( что-л сделать) -
3 consigliare
consigliare v. ( consìglio, consìgli) I. tr. 1. ( dare consigli) conseiller: te lo consiglio je te le conseille; non te lo consiglio je ne te le conseille pas; consigliami come devo fare indique-moi comment je dois faire; non so che cosa fare: consigliami tu! je ne sais pas quoi faire, donne-moi quelques conseils (o conseille-moi). 2. ( raccomandare) conseiller, recommander: consigliare a qcu. di fare qcs. conseiller à qqn de faire qqch.; consigliare a qcu. un hotel. conseiller un hôtel à qqn, recommander un hôtel à qqn; ti consiglio prudenza je te conseille la prudence; il medico mi ha consigliato il mare le médecin m'a conseillé d'aller à la mer; ti consiglio di non ripetere quello che hai detto je te conseille de ne pas répéter ce que tu as dit, il vaut mieux que tu ne répètes pas ce que tu as dit. 3. (incitare, indurre) pousser, inciter, exhorter: consigliare qcu. al male pousser qqn à mal agir. II. prnl. consigliarsi ( chiedere consiglio) demander conseil ( con à), consulter tr. (con qcu. qqn): consigliarsi con un amico demander conseil à un ami; mi sono consigliato con il mio avvocato j'ai consulté mon avocat. III. prnl.recipr. consigliarsi se consulter: i soci si sono consigliati les associés se sont consultés. -
4 consigliare
consigliareconsigliare [konsiλ'λa:re]I verbo transitivoraten, empfehlen; (persone) beraten; consigliare a qualcuno di fare qualcosa jdm raten etwas zu tunII verbo riflessivo■ -rsi sich beratenDizionario italiano-tedesco > consigliare
5 consigliare
consigliare [konsiʎˈʎaːre]vt съветвам6 consigliare
"to suggest;Beraten;assessorar"* * *advise( raccomandare) recommend* * *consigliare v.tr.1 to advise, to counsel, to suggest; ( raccomandare) to recommend: il dottore mi ha consigliato la montagna, the doctor has advised me to go to the mountains; ci consigliò di rivolgerci ad altri, he advised us to apply to s.o. else; consigliava di aver pazienza, he counselled patience; le consiglio questo libro, I can recommend this book to you; non vollero lasciarsi consigliare da noi, they would not take our advice2 ( indurre, persuadere) to persuade, to induce, to urge: consigliare qlcu. al male, to lead s.o. astray (o to incite s.o. to evil).◘ consigliarsi v.intr.pron. ( chieder consiglio) to ask (s.o.'s) advice; ( consultarsi) to consult (with s.o.); to seek* advice: consigliati con tua madre, ask your mother's advice; mi consigliai con il mio socio, I consulted my partner; consigliare con un avvocato, to consult a lawyer (o to seek advice from a lawyer).* * *[konsiʎ'ʎare]1. vt1)(raccomandare: ristorante, film, prudenza)
consigliare (a qn) — to recommend (to sb)2)consigliare a qn di fare qc — to advise sb to do sthsi consiglia ai passeggeri di... — passengers are advised to...
2. vip (consigliarsi)consigliarsi con qn — to ask sb's advice, ask sb for advice
* * *[konsiʎ'ʎare] 1.verbo transitivo1) (fornire di consigli) to advise (su on); to counsel (su on, about)farsi consigliare da qcn. — to seek advice from sb
2) (suggerire, raccomandare) to recommend [luogo, attività, persona] (a to)2.consigliare a qcn. di fare — to advise sb. to do
verbo pronominale consigliarsi- rsi con — to take counsel with [medico, avvocato]
* * *consigliare/konsiλ'λare/ [1]1 (fornire di consigli) to advise (su on); to counsel (su on, about); farsi consigliare da qcn. to seek advice from sb.2 (suggerire, raccomandare) to recommend [luogo, attività, persona] (a to); consigliare a qcn. di fare to advise sb. to doII consigliarsi verbo pronominale- rsi con to take counsel with [medico, avvocato].7 consigliare
Iсм. consiliareII vtсоветовать, давать совет, рекомендоватьconsigliare a qd di fare qc — посоветовать кому-либо сделать что-либо; призывать кого-либо к чему-либоSyn:avvisare, avvertire, ammonire, suggerire, proporre, persuadere; moralizzare, addestrare, avvezzare, guidare, correggereAnt:••è più facile consigliare che fare prov — легче советовать, чем делать8 consigliare
[konsiʎ'ʎare]1. vt1)(raccomandare: ristorante, film, prudenza)
consigliare (a qn) — to recommend (to sb)2)consigliare a qn di fare qc — to advise sb to do sthsi consiglia ai passeggeri di... — passengers are advised to...
2. vip (consigliarsi)consigliarsi con qn — to ask sb's advice, ask sb for advice
9 CONSIGLIARE
va chi consiglia il capo non (gli) duole (тж. a chi consiglia non duole il capo или il corpo)
— см. - C815è più facile consigliare che fare
— см. - F73quando le volpi si consigliano, bisogna chiudere il pollaio
— см. - V923il sano consiglia bene il malato
— см. - S20410 consigliare
11 consigliare
v. këshilloj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > consigliare
12 consigliàre
1. v съветвам, напътствам; 2. v rifl consigliàresi съветвам се.13 consigliare
1. v.t.советовать, давать совет + dat.; (raccomandare) рекомендовать + dat.; (suggerire) подсказывать + dat.senti che cosa ti consiglia il medico! — послушай, что тебе посоветует врач!
2. consigliarsi v.i.советоваться (консультироваться) с + strum., просить совета у + gen.14 consigliare
advise, recommend, suggest15 consigliare
t önermek16 consigliare a qcn. di fare
17 consigliare a qualcuno di fare qualcosa
consigliare a qualcuno di fare qualcosajemandem raten etwas zu tunDizionario italiano-tedesco > consigliare a qualcuno di fare qualcosa
18 farsi consigliare da qcn.
19 farsi consigliare
гл.20 советовать
consigliare, raccomandare* * *несов. В1) consigliare vt, dare dei consigli2) разг. (с отриц. - предостерегать) avvertire vt mettere in guardia•* * *vgener. istruire (+D), consigliare, insegnare, raccomandare, suggerireСм. также в других словарях:
consigliare (1) — {{hw}}{{consigliare (1)}{{/hw}}A v. tr. (io consiglio ) 1 Dare suggerimenti, avvertimenti e sim.: vi consiglio di non partire; gli consigliò un negozio molto fornito; SIN. Avvertire, suggerire. 2 Raccomandare, prescrivere: ti consiglio la… … Enciclopedia di italiano
consigliare — 1con·si·glià·re v.tr. FO 1a. aiutare qcn. con suggerimenti, consigli e sim.: consigliami su cosa fare, non ho bisogno che tu mi consigli; anche ass.: consigliare bene, male | non ti far consigliare dalla fretta, non essere precipitoso nel fare… … Dizionario italiano
consigliare — consigliare1 v. consiliare. consigliare2 [lat. mediev. consiliare, class. consiliari, der. di consilium consiglio ] (io consìglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [indurre con i propri consigli qualcuno a fare qualcosa, con la prep. a del secondo arg.: c.… … Enciclopedia Italiana
consigliare — A v. tr. 1. suggerire, indicare, proporre CONTR. sconsigliare 2. indurre, guidare, persuadere, imbeccare (fig.), imboccare (fig.), ispirare □ raccomandare, esortare, ammonire, incoraggiare, istigare, incitare, avvertire, avvisare, predicare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sconsigliare — v. tr. [der. di consigliare, col pref. s (nel sign. 1)] (io sconsìglio, ecc.). 1. [dire a qualcuno che qualcosa non è idoneo, opportuno, conveniente e sim.: vi sconsiglio questo appartamento perché è troppo rumoroso ] ◀▶ consigliare, raccomandare … Enciclopedia Italiana
Rathen — 1. Andern rathen wir immer recht und uns selber berathen wir schlecht. »Wir können allen andern rathen, dass dies und jenes soll gehn von statten, zum öfftern aber wol geschicht, dass wir uns können rathen nicht.« Lat.: Tria sunt necessaria:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ammonire — am·mo·nì·re v.tr. 1. AU consigliare con autorevolezza, spec. mettendo in guardia da errori e pericoli: il maestro aveva ammonito lo studente a esser più diligente, lo ammoniva di non frequentare cattive compagnie | richiamare: la situazione ci… … Dizionario italiano
persuadere — /perswa dere/ [dal lat. persuadēre, der. di suadēre consigliare, convincere , col pref. per 1] (io persuado, ecc.; pass. rem. persuasi, persuadésti, ecc.; part. pass. persuaso ). ■ v. tr. 1. a. [indurre una persona a riconoscere la realtà di un… … Enciclopedia Italiana
raccomandare — [der. di accomandare, col pref. r(i ) ]. ■ v. tr. 1. a. [consegnare ad altri la cura o la custodia di ciò che sta molto a cuore, con la prep. a del secondo arg.: raccomando mio figlio alle tue cure ] ▶◀ affidare. b. (lett.) [dare in consegna il… … Enciclopedia Italiana
Saronno — Saronno … Deutsch Wikipedia
Banditisme révolutionnaire — Le banditisme révolutionnaire est une forme de banditisme théorisé comme pratique révolutionnaire. Elle est parfois appelée expropriation prolétarienne. Il a été mis en pratique ou théorisé par différents révolutionnaires au cours de l… … Wikipédia en Français
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский