(coniugi)

i -i Rossi — Mr and Mrs Rossi

i doveri di un coniuge — the duties of a spouse

i coniugi — the couple, the husband and wife

una coppia di coniugi — a married couple

i coniugi Bianchi — Mr and Mrs Bianchi

i doveri di un coniuge — the duties of a spouse

i coniugi — the couple, the husband and wife

una coppia di coniugi — a married couple

i coniugi Bianchi — Mr and Mrs Bianchi

ha lasciato Roma nel '76 — he left Rome in '76

ho lasciato i soldi a casa — I've left my money at home

devo lasciare l'università — I have to leave university, I have to give up university

ha lasciato la scuola a 16 anni — he left school at 16

lasciare la stanza — to vacate the room

lasciare la porta aperta — to leave the door open

lasciare qn solo (a casa) — to leave sb (at home) alone

ha lasciato la moglie — he's left his wife

lascia la moglie e due bambini — he leaves a wife and two children

lasciare qn erede — to make sb one's heir

lasciare qn perplesso/confuso — to leave sb perplexed/confused

(permettere) lasciare qn fare qc o che qn faccia qc — to let sb do sth, allow sb to do sth

mio padre non mi lascia uscire fino a tardi — my father doesn't let me stay out late

lascia fare a me — let me do it

ti lascio all'angolo — I'll drop you off at the corner

mi puoi lasciare la macchina oggi? — can you let me have the car today?

lasciami il tempo di farlo — give me time to do it

non lasciare tutti i particolari interessanti — don't leave out all the interesting bits

lasciami un po' di vino — leave some wine for me

lasciare stare qn — to let sb be, leave sb alone

lasciare stare qc — to leave sth alone

lascia stare quel povero gatto! — leave that poor cat alone!

lascia stare, ci penso io — leave it, I'll see to it

lascialo stare, non vale la pena di arrabbiarsi — just ignore him, it's not worth getting annoyed

è meglio lasciar stare certi argomenti — it's better not to bring up certain subjects

volevo insistere ma poi ho lasciato stare — I was going to insist but then I decided to let it go

lasciarsi sfruttare — to let o.s. be exploited

lasciarsi andare — to let o.s. go

(fraseologia) lasciare in bianco — to leave blank

lasciare qn indifferente — to leave sb unmoved

non lascia mai niente al caso — he never leaves anything to chance

lasciare la presa — to lose one's grip

ci ha lasciato la vita — it cost him his life

si sono lasciati all'aeroporto — they left each other at the airport, they said goodbye at the airport

ci siamo lasciati un anno fa — we split up a year ago

lasciami! — get off me!

devo lasciarvi, ho una riunione — I must go now, I have a meeting

lasciami alla stazione — drop me (off) at the station

lasciare qcn. nel dubbio — to leave sb. in a state of uncertainty

lasciare le cose come stanno — to leave well enough alone, to let the matter lie

lasciare in pace qcn. — to leave sb. alone

lasciare il posto a qcn. — to let sb. have one's seat

lasciare perplesso qcn. to puzzle sb.; mi lasciò indifferente it left me cold; lasciare libero un animale — to let an animal go

glielo lascio per 50 euro — I'll let you have it for 50 euros

lasciare la porta chiusa, una luce accesa — to leave the door shut, a light on

lasciare che qcn., qcs. faccia — to let sb., sth. do

lasciare fare qcs. a qcn. — to let sb. do sth.

lascia fare a me — leave it to me, let me (do that)

lasciare cadere qcs. — to let sth. fall

no, lascia stare, pago io! — no, no it's my treat!

lascia stare, è un fastidio troppo grosso — leave it, it's too much trouble

-rsi da buoni amici, molto male — to part the best of friends, on angry terms

- rsi cullare dalle onde — to be lulled by the waves

non è certo il tipo che si lascia fregare — he won't be pushed around

- rsi andare alla disperazione — to give in to despair

lasciarci una gamba, un mucchio di soldi — to lose an arm, a lot of money

riconciliarsi con qn — to make it up with sb, make one's peace with sb

il suo discorso gli ha riconciliato la simpatia di tutti — his speech won him back everybody's support

separare il bene dal male — to distinguish between good and evil

(lasciare) separarsi da — (persona) to leave, (oggetto) to part with

gli dispiaceva separarsi dai propri cari/da quegli oggetti cari — he didn't want to leave his loved ones/to part with those dear objects

si è separata dal marito — she has left her husband

(staccarsi) separarsi da — to split off from, separate off from

dopo 2 ore di cammino si separarono — after 2 hours' walk they parted (company)

i miei genitori si sono separati quando ero piccolo — my parents split up when I was little

separare le mele buone da quelle cattive — to sort the good apples from the bad

separare il bene dal male — to distinguish right from wrong

la differenza di ceto sociale li separava — the difference in social background divided them

non si separa mai dal suo ombrello — he takes his umbrella everywhere with him

era un vero signore! — he was a true gentleman!

buongiorno signore — good morning(, sir)

Egregio Signore — Dear Sir

Signor Ministro — Minister

Signor presidente — Mr President

il Signore — the Lord

Nostro Signore Gesù Cristo — Our Lord Jesus Christ

un signor televisore — a superb television

un signor caffè — an excellent coffee

abbiamo chiesto conti separati — we asked for separate bills

i miei genitori sono separati — my parents are separated

c'è un signore che ti cerca — there's a gentleman looking for you

è un signore molto simpatico — h's a very nice man

è un vero signore — he's a real gentleman

fa una vita da (gran) signore — he lives like a lord

fanno una vita da signori — they lead a life of luxury

oh Signore! — oh Lord!, oh God!

(rivolgendosi a qualcuno) buon giorno signore — good morning, (deferente) good morning Sir, (quando si conosce il nome) good morning Mr X

signor maestro! — please Mr X!, please Sir!

signor Presidente — Mr Chairman

(parlando di qualcuno) il signor Rossi sta male — Mr Rossi is ill

lo dirò al signore — I'll let Mr X know

(in lettere) Gentile Signore — Dear Sir

ha lasciato Roma nel '76 — he left Rome in '76

ho lasciato i soldi a casa — I've left my money at home

devo lasciare l'università — I have to leave university, I have to give up university

ha lasciato la scuola a 16 anni — he left school at 16

lasciare la stanza — to vacate the room

lasciare la porta aperta — to leave the door open

lasciare qn solo (a casa) — to leave sb (at home) alone

ha lasciato la moglie — he's left his wife

lascia la moglie e due bambini — he leaves a wife and two children

lasciare qn erede — to make sb one's heir

lasciare qn perplesso/confuso — to leave sb perplexed/confused

(permettere) lasciare qn fare qc o che qn faccia qc — to let sb do sth, allow sb to do sth

mio padre non mi lascia uscire fino a tardi — my father doesn't let me stay out late

lascia fare a me — let me do it

ti lascio all'angolo — I'll drop you off at the corner

mi puoi lasciare la macchina oggi? — can you let me have the car today?

lasciami il tempo di farlo — give me time to do it

non lasciare tutti i particolari interessanti — don't leave out all the interesting bits

lasciami un po' di vino — leave some wine for me

lasciare stare qn — to let sb be, leave sb alone

lasciare stare qc — to leave sth alone

lascia stare quel povero gatto! — leave that poor cat alone!

lascia stare, ci penso io — leave it, I'll see to it

lascialo stare, non vale la pena di arrabbiarsi — just ignore him, it's not worth getting annoyed

è meglio lasciar stare certi argomenti — it's better not to bring up certain subjects

volevo insistere ma poi ho lasciato stare — I was going to insist but then I decided to let it go

lasciarsi sfruttare — to let o.s. be exploited

lasciarsi andare — to let o.s. go

(fraseologia) lasciare in bianco — to leave blank

lasciare qn indifferente — to leave sb unmoved

non lascia mai niente al caso — he never leaves anything to chance

lasciare la presa — to lose one's grip

ci ha lasciato la vita — it cost him his life

si sono lasciati all'aeroporto — they left each other at the airport, they said goodbye at the airport

ci siamo lasciati un anno fa — we split up a year ago

separare il bene dal male — to distinguish between good and evil

(lasciare) separarsi da — (persona) to leave, (oggetto) to part with

gli dispiaceva separarsi dai propri cari/da quegli oggetti cari — he didn't want to leave his loved ones/to part with those dear objects

si è separata dal marito — she has left her husband

(staccarsi) separarsi da — to split off from, separate off from

dopo 2 ore di cammino si separarono — after 2 hours' walk they parted (company)

i miei genitori si sono separati quando ero piccolo — my parents split up when I was little

abbiamo chiesto conti separati — we asked for separate bills

i miei genitori sono separati — my parents are separated

c'è un signore che ti cerca — there's a gentleman looking for you

è un signore molto simpatico — h's a very nice man

è un vero signore — he's a real gentleman

fa una vita da (gran) signore — he lives like a lord

fanno una vita da signori — they lead a life of luxury

oh Signore! — oh Lord!, oh God!

(rivolgendosi a qualcuno) buon giorno signore — good morning, (deferente) good morning Sir, (quando si conosce il nome) good morning Mr X

signor maestro! — please Mr X!, please Sir!

signor Presidente — Mr Chairman

(parlando di qualcuno) il signor Rossi sta male — Mr Rossi is ill

lo dirò al signore — I'll let Mr X know

(in lettere) Gentile Signore — Dear Sir