Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

(closely)

  • 1 closely

    adverb Look closely at him; She resembles her father closely.) zblízka, pozorně
    * * *
    • těsně
    • pozorně

    English-Czech dictionary > closely

  • 2 examine

    [iɡ'zæmin]
    1) (to look at closely; to inspect closely: They examined the animal tracks and decided that they were those of a fox.) (pro)zkoumat
    2) ((of a doctor) to inspect the body of thoroughly to check for disease etc: The doctor examined the child and said she was healthy.) vyšetřit
    3) (to consider carefully: The police must examine the facts.) přešetřit
    4) (to test the knowledge or ability of (students etc): She examines pupils in mathematics.) zkoušet
    5) (to question: The lawyer examined the witness in the court case.) vyslýchat
    - examiner
    * * *
    • vyzkoušet
    • vyšetřovat
    • zkoušet
    • zkoumat
    • prohlížet
    • ptát se
    • prohlédnout
    • prověřovat
    • ohledat
    • ověřovat

    English-Czech dictionary > examine

  • 3 tight

    1. adjective
    1) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) těsný
    2) (stretched to a great extent; not loose: He made sure that the ropes were tight.) natažený, utažený
    3) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) přísný, strohý
    4) (not allowing much time: We hope to finish this next week but the schedule's a bit tight.) těsný
    2. adverb
    ((also tightly) closely; with no extra room or space: The bags were packed tight / tightly packed.) natěsnaně
    - - tight
    - tighten
    - tightness
    - tights
    - tight-fisted
    - tightrope
    - a tight corner/spot
    - tighten one's belt
    * * *
    • těsný
    • pevný

    English-Czech dictionary > tight

  • 4 alligator

    ['æliɡeitə]
    (a kind of large reptile closely related to the crocodile, found mainly in the rivers of the warmer parts of America.) aligátor
    * * *
    • aligátor

    English-Czech dictionary > alligator

  • 5 close

    I 1. [kləus] adverb
    1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) blízko
    2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) dokonale padnoucí oděv
    2. adjective
    1) (near in relationship: a close friend.) blízký
    2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) těsný
    3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) důkladný; přísný
    4) (tight: a close fit.) těsný
    5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) hustý, dusný
    6) (mean: He's very close (with his money).) skoupý
    7) (secretive: They're keeping very close about the business.) tajný, důvěrný
    - closeness
    - close call/shave
    - close-set
    - close-up
    - close at hand
    - close on
    - close to
    II 1. [kləuz] verb
    1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) zavřít, zavírat
    2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) skončit
    3) (to complete or settle (a business deal).) uzavřít
    2. noun
    (a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) konec, závěr
    - close up
    * * *
    • těsně
    • uzavřít
    • zavřít
    • zavírat
    • blízký
    • důvěrný

    English-Czech dictionary > close

  • 6 cluster

    1. noun
    (a closely-packed group (of people or things): a cluster of berries; They stood in a cluster.) chomáč, hromada; shluk
    2. verb
    ((often with round) to group together in clusters: They clustered round the door.) seskupit se
    * * *
    • trs
    • shluk
    • svazek
    • nahromadění
    • chumel

    English-Czech dictionary > cluster

  • 7 densely

    adverb (very closely together: The crowd was densely packed.) hustě
    * * *
    • hustě

    English-Czech dictionary > densely

  • 8 dog

    [doɡ] 1. noun
    (a domestic, meat-eating animal related to the wolf and fox.) pes
    2. adjective
    ((usually of members of the dog family) male: a dog-fox.) samec
    3. verb
    (to follow closely as a dog does: She dogged his footsteps.) sledovat
    - doggedly
    - doggedness
    - dog-biscuit
    - dog collar
    - dog-eared
    - dog-tired
    - a dog's life
    - go to the dogs
    - in the doghouse
    - not a dog's chance
    * * *
    • pes

    English-Czech dictionary > dog

  • 9 dolphin

    ['dolfin]
    (a type of sea-animal about two and a half to three metres long, closely related to the porpoise.) delfín
    * * *
    • delfín

    English-Czech dictionary > dolphin

  • 10 grill

    [ɡril] 1. verb
    1) (to cook directly under heat: to grill the chops.) grilovat
    2) (to question (a person) closely: The police grilled the man they thought was the murderer.) podrobit křížovému výslechu
    2. noun
    1) (the part of a cooker used for grilling.) gril
    2) (a frame of metal bars for grilling food on.) rožeň
    3) (a dish of grilled food: a mixed grill.) grilovaný pokrm
    * * *
    • gril

    English-Czech dictionary > grill

  • 11 hedge

    [he‹] 1. noun
    (a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) živý plot
    2. verb
    1) (to avoid giving a clear answer to a question.) vytáčet se
    2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) ohradit (živým plotem)
    - hedgerow
    * * *
    • živý plot
    • překážka
    • křoví
    • bariéra

    English-Czech dictionary > hedge

  • 12 huddle

    1. verb
    1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) shluknout se
    2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) schoulit se
    2. noun
    (a number of people, things etc crowded together: a huddle of people round the injured man.) chumel
    * * *
    • změť
    • chumel

    English-Czech dictionary > huddle

  • 13 keep an eye on

    1) (to watch closely: Keep an eye on the patient's temperature.) pozorně sledovat
    2) (to look after: Keep an eye on the baby while I am out!) dohlížet, nespustit z očí
    * * *
    • sledovat stále
    • bdít nad
    • dohlédnout na
    • dohlížet na

    English-Czech dictionary > keep an eye on

  • 14 leg

    [leɡ]
    1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) noha
    2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) nohavice
    3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) noha
    4) (one stage in a journey, competition etc: the last leg of the trip; the second leg of the contest.) etapa; kolo
    - - legged
    - pull someone's leg
    * * *
    • odvěsna
    • noha

    English-Czech dictionary > leg

  • 15 link up

    to join or be joined closely or by a link: An electrician called to link up our house to the mains electricity supply (noun link-up) napojit
    * * *
    • zapojit
    • spojit

    English-Czech dictionary > link up

  • 16 look into

    (to inspect or investigate closely: The manager will look into your complaint.) prozkoumat
    * * *
    • vyšetřit
    • vyšetřovat
    • prozkoumat
    • prošetřovat

    English-Czech dictionary > look into

  • 17 narrowly

    adverb (closely; only just: The ball narrowly missed his head.) těsně, o chloupek
    * * *
    • úzce
    • těsně

    English-Czech dictionary > narrowly

  • 18 satin

    ['sætin]
    (a closely woven type of silk with a shiny surface: The baby's skin was as smooth as satin; ( also adjective) a satin dress.) satén(ový)
    * * *
    • satén

    English-Czech dictionary > satin

  • 19 shadow

    ['ʃædəu] 1. noun
    1) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) stín
    2) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) přítmí
    3) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) stíny
    4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) stín
    2. verb
    1) (to hide or darken with shadow: A broad hat shadowed her face.) (za)stínit
    2) (to follow closely, especially as a detective, spy etc: We shadowed him for a week.) sledovat
    - shadowiness
    - worn to a shadow
    * * *
    • stín

    English-Czech dictionary > shadow

  • 20 sift

    [sift]
    1) (to separate by passing through a sieve etc: Sift the flour before making the cake.) prosít
    2) (to examine closely: He sifted the evidence carefully.) prošetřit
    * * *
    • prosévat
    • prošetřit
    • rozlišovat

    English-Czech dictionary > sift

См. также в других словарях:

  • Closely — Close ly, adv. 1. In a close manner. [1913 Webster] 2. Secretly; privately. [Obs.] [1913 Webster] That nought she did but wayle, and often steepe Her dainty couch with tears which closely she did weepe. Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • closely — index faithfully Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • closely — [adv] approximately, carefully by the skin of one’s teeth*, exactly, firmly, hard, heedfully, in conjunction with, intently, intimately, jointly, meticulously, mindfully, minutely, nearly, punctiliously, scrupulously, searchingly, sharply,… …   New thesaurus

  • closely — close|ly W2S2 [ˈkləusli] adv 1.) very carefully ▪ The detective watched him closely , waiting for a reply. closely controlled/guarded/monitored etc ▪ Political activity is closely controlled. ▪ Details of the program are a closely guarded secret …   Dictionary of contemporary English

  • closely — adverb 1 if you look at or study something closely, you look at it etc hard, trying to notice everything about it: watch sb closely: The detective was watching him closely, waiting for a reply. 2 if two things are closely connected or related,… …   Longman dictionary of contemporary English

  • closely — close|ly [ klousli ] adverb *** 1. ) in a way that is very similar to something or has an obvious or strong connection with it: The Northern Ireland economy is closely linked to that of the rest of the United Kingdom. closely resemble something:… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • closely */*/*/ — UK [ˈkləʊslɪ] / US [ˈkloʊslɪ] adverb 1) a) in a way that involves careful attention to every detail Inspectors will examine the accounts very closely. b) in a very careful and strict way The movement of information across the border was closely… …   English dictionary

  • closely — close, closely The adjective close merges into an adverb in uses such as come close, lie close, run close, stick close, etc., especially in figurative uses: • Opera and large gatherings ran each other close for first place among her dislikes J.… …   Modern English usage

  • closely*/*/ — [ˈkləʊsli] adv 1) in a way that involves careful attention to every detail Inspectors will examine the accounts very closely.[/ex] 2) in a way that involves sharing ideas, thoughts, or feelings We are all working closely with each other.[/ex] 3)… …   Dictionary for writing and speaking English

  • closely — adverb 1. in a close relation or position in time or space (Freq. 19) the onsets were closely timed houses set closely together was closely involved in monitoring daily progress • Derived from adjective: ↑close 2. in an attentive manner (Freq …   Useful english dictionary

  • closely — adv. Closely is used with these adjectives: ↑akin, ↑allied, ↑analogous, ↑balanced, ↑bound, ↑comparable, ↑concerned, ↑dependent, ↑informed, ↑interrelated, ↑involved, ↑ …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»