-
1 clavetear
v.1 to stud (with nails) (adornar con clavos).2 to nail (poner clavos).* * *1 to stud with nails* * *VT1) (=adornar) [+ puerta, mueble] to stud, decorate with nails2) [+ cordón] to put a metal tip on, tag3) [+ trato] to clinch, close* * *verbo transitivo to decorate o adorn... with studs* * *verbo transitivo to decorate o adorn... with studs* * *clavetear [A1 ]vtto decorate o adorn … with studs* * *clavetear vt1. [adornar con clavos] to stud (with nails)2. [poner clavos en] to nail [roughly]* * *v/t adorn with studs, stud -
2 clavetear
verbo transitivo1. [adornar con clavos] beschlagen2. [poner clavos] vernagelnclavetearclavetear [klaβete'ar]num1num (guarnecer) beschlagennum2num (terminar) abschließennum3num (clavar clavos) vernageln -
3 clavetear
vt2) надевать металлические наконечники (на шнур и т.п.)3) заканчивать ( какое-либо дело); ставить точку ( на чём-либо) -
4 clavetear
гл.1) общ. прибивать (забивать) гвоздями, прибить, забить (гвоздями), обивать гвоздями, заканчивать (какое-л. дело)2) тех. заклинивать, закреплять клином, закреплять чекой, закреплять шпонкой, прибивать гвоздями, вбивать гвозди, забивать гвозди, сажать на шпонку -
5 clavetear
• připevnit* * *• pobít (hřebíky, hřeby)• skončit (jednání)• stlouct dohromady• ukončit (jednání) -
6 clavetear
3) заклинивать -
7 clavetear
tr 1) обковавам с гвоздеи; 2) прен. привършвам окончателно. -
8 clavetear
vt2) надевать металлические наконечники (на шнур и т.п.)3) заканчивать ( какое-либо дело); ставить точку ( на чём-либо) -
9 clavetear
clavetejar -
10 гвоздь
м.1) clavo m; tachuela f (обойный, оковочный)вбива́ть (забива́ть) гвоздь — clavar (meter, hincar) un clavoприбива́ть (забива́ть) гвоздя́ми — clavar vt, clavetear vtобо́йный гвоздь — clavo calamón2) перен. разг. centro m, llave fгвоздь сезо́на — el éxito de la temporada••гвоздем засе́сть (сиде́ть) — estar obsesionado -
11 забить
I сов., вин. п.1) ( вколотить) clavar vt, hincar vt, meter vtзаби́ть гвоздь — hincar (meter) un clavoзаби́ть сва́и — zampear vt2) ( заделать) cerrar (непр.) vt ( закрыть); tapar vt ( заткнуть); clavar vt, clavetear vt ( гвоздями)4) (заполнить - помещение, пространство) llenar vt, cargar vtзаби́ть прохо́д — obstruir el paso5) спорт.заби́ть гол — marcar (meter) un gol6) ( измучить побоями) atormentar vt ( con golpes)7) перен. ( довести до отупения) embrutecer (непр.) vt; atemorizar vt ( запугать)8) ( заглушить - о растениях) ahogar vt9) разг. ( превзойти) superar vt, sobrepujar vt10) ( на бойне) matar vt, sacrificar vt••заби́ть го́лову ( чем-либо) — cargar la cabeza (con)заби́ть себе́ что́-либо в го́лову — meterse algo en la cabezaII сов.1) (начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.); empezar a tocar (в колокол и т.п.)2) ( начать стрелять) empezar a disparar3) (о часах и т.п.) empezar a tocar (a sonar)4) (о воде, нефти и т.п.) salir (непр.) vi, brotar vi5) (о дрожи, лихорадке) empezar a atormentar••заби́ть трево́гу — empezar a tocar alarma -
12 прибить
сов., вин. п.2) (ветром, дождем и т.п.) acamar vt (растения, хлеба́)пыль приби́ло дождем, дождь приби́л пыль — la lluvia asentó (quitó) el polvo3) ( пригнать) llevar vt, echar vtволно́й су́дно приби́ло к бе́регу, во́лны приби́ли су́дно к бе́регу — las olas echaron (arrojaron) el barco a la orilla4) прост. ( побить) zurrar vt, dar una paliza -
13 tachonar
verbo transitivo1. [poner clavos] mit Ziernägeln versehen2. [salpicar]tachonartachonar [ta6B36F75Cʧ6B36F75Co'nar]num1num (clavetear) mit Tapeziernägeln befestigen -
14 claveteado
adj.spiked, nail-studded.m.studding.past part.past participle of spanish verb: clavetear.* * *SM studding, studs* * *claveteado nmstudding
См. также в других словарях:
clavetear — verbo transitivo 1. Adornar (una persona) [una cosa] con clavos: Has claveteado los pantalones de una manera algo hortera. 2. Poner (una persona) clavos en … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
clavetear — (De clavete). 1. tr. Sujetar con clavos. 2. Guarnecer o adornar con clavos de oro, plata u otro metal algo, como una caja, una puerta, un coche, etc. 3. herretear (ǁ poner herretes). 4. Disponer o terminar de la manera más segura y completa un… … Diccionario de la lengua española
clavetear — ► verbo transitivo 1 Adornar o guarnecer con clavos: ■ claveteó la puerta principal al estilo castellano. 2 Poner herretes en una cinta o cordón: ■ clavetear la montura de la caballería. SINÓNIMO herretear 3 Acabar un negocio o asunto… … Enciclopedia Universal
clavetear — {{#}}{{LM C08934}}{{〓}} {{ConjC08934}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09156}} {{[}}clavetear{{]}} ‹cla·ve·te·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Adornar con clavos: • Claveteé el baúl para que pareciera más antiguo.{{○}} {{<}}2{{>}} Sujetar con clavos,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
clavetear — Sinónimos: ■ clavar, herretear … Diccionario de sinónimos y antónimos
tachonar — ► verbo transitivo Adornar una cosa con tachones: ■ tachonaron los rebordes del mueble. TAMBIÉN tachonear * * * tachonar tr. Adornar o clavetear una ↘cosa con tachones. ⇒ Atachonado. * * * tachonar. tr. Adornar algo claveteándolo con tachones. || … Enciclopedia Universal
claveteo — ► sustantivo masculino Acción de clavetear: ■ el claveteo que subía desde la carpintería parecía un repicar de campanillas. * * * claveteo. m. Acción de clavetear … Enciclopedia Universal
Clavo — (Del lat. clavus.) ► sustantivo masculino 1 Pieza metálica larga, delgada, cilíndrica o prismática, con cabeza y punta, usada para fijar una cosa o unirla a otra: ■ necesito dos clavos para colgar el cuadro. SINÓNIMO punta 2 COCINA Capullo seco… … Enciclopedia Universal
Adorno — ► sustantivo masculino 1 Cosa u objeto que sirve para adornar: ■ añadió a su vestido unos adornos abigarrados y de mal gusto. ► sustantivo masculino plural 2 BOTÁNICA Balsamina, planta trepadora. FRASEOLOGÍA ► locución adjetiva de adorno 1. Sin… … Enciclopedia Universal
cinta — (Del lat. cincta < cingere, ceñir.) ► sustantivo femenino 1 Tira larga y estrecha de papel, tela u otro material flexible, usada para atar, adornar o ceñir: ■ adornó el abeto con bombillas y cintas de motivos navideños. SINÓNIMO banda faja… … Enciclopedia Universal
clavar(se) — Sinónimos: ■ hincar, hundir, introducir, incrustar, penetrar, clavetear, remachar, tachonar, fijar, sujetar Antónimos: ■ desclavar, soltar Sinónimos: ■ engañar, perjudicar … Diccionario de sinónimos y antónimos