-
1 calcolare
calcolare v. ( càlcolo) I. tr. 1. calculer: calcolare l'area di un triangolo calculer l'aire d'un triangle. 2. ( preventivare) calculer, chiffrer: si calcola una spesa di sei milioni le coût est chiffré à six millions. 3. ( tenere conto) compter: nel prezzo non è calcolato il trasporto le transport n'est pas compté dans le prix; hai calcolato anche l'affitto? as-tu aussi compté le loyer? 4. (considerare, valutare) calculer, considérer, évaluer: calcolare le conseguenze di un'azione évaluer les conséquences d'une action. II. intr. (aus. avere) 1. ( eseguire calcoli) calculer. 2. ( fig) ( avere intenzione di) compter: calcolo di partire domani je compte partir demain. -
2 calcolare
calcolarecalcolare [kalko'la:re]verbo transitivo1 matematica berechnen, ermitteln2 (figurato: valutare) abwägen, abschätzen; (tenere conto) berücksichtigenDizionario italiano-tedesco > calcolare
3 calcolare
calcolare (càlcolo) vt 1) высчитывать, вычислять, исчислять; калькулировать 2) fig обдумывать, взвешивать, прикидывать 3) fig учитывать; принимать в расчет tutto calcolato, debbo dire... -- учитывая все это, я должен сказать...4 calcolare
calcolare (càlcolo) vt 1) высчитывать, вычислять, исчислять; калькулировать 2) fig обдумывать, взвешивать, прикидывать 3) fig учитывать; принимать в расчёт tutto calcolato, debbo dire … — учитывая всё это, я должен сказать …5 calcolare
calcolare [kalkoˈlaːre]vt смятам, изчислявам6 calcolare
"calculate;Berechnen;calcular"* * *calculate( valutare) weigh up* * *calcolare v.tr.1 ( determinare mediante un calcolo) to calculate, to compute, to reckon: calcolare la superficie di un rettangolo, to calculate the area of a rectangle; calcolare il guadagno, to calculate the profit; calcolare una somma a mente, to do a sum mentally; calcolare il costo della merce, to calculate (o to reckon) the cost of the goods // (fin.) calcolare il valore attuale di un capitale fisso, to capitalize one's permanent assets2 ( stimare, valutare) to estimate, to calculate, to evaluate: calcolare il peso ad occhio, to make a rough estimate of the weight; calcolò che ci fossero 150.000 persone al concerto, he estimated (o calculated) that there were 150,000 people at the concert; ha calcolato male i rischi, he miscalculated the risks; calcolo di essere di ritorno la settimana prossima, I reckon I'll be back next week3 ( includere in un calcolo) to include, to take* into account, to count; ( considerare) to consider; to think* of (sthg.); to allow for (sthg.): calcolando anche le spese accessorie la cifra è sempre bassa, allowing for (o considering) the extras the expense is still low; non devi calcolare anche me, io non ci sarò, you mustn't count me in, I won't be there; devi calcolare anche i vantaggi, you must consider (o think of) the advantages as well; non ha calcolato i ritardi, he didn't allow for delays (in his calculations); tutto calcolato..., all things considered... (o all in all...).* * *[kalko'lare]verbo transitivo1) to calculate [superficie, volume]; to calculate, to reckon, to work out [traiettoria, percentuale, media]2) (preventivare) to allow3) (valutare) to calculate, to allow for, to weigh [vantaggi, possibilità]; to calculate, to assess [spese, perdite]; to estimate [distanza, posizione]; to calculate, to count, to weigh [conseguenze, rischi]; to count (up) [ costo]; to allow for [cambiamenti, imprevisti]4) (includere)calcolare qcn. tra i presenti — to count sb. in
* * *calcolare/kalko'lare/ [1]1 to calculate [superficie, volume]; to calculate, to reckon, to work out [traiettoria, percentuale, media]2 (preventivare) to allow; bisogna calcolare circa 10 euro you should reckon on paying about 10 euros; ho calcolato una bottiglia ogni tre persone I've allowed a bottle every three people3 (valutare) to calculate, to allow for, to weigh [vantaggi, possibilità]; to calculate, to assess [spese, perdite]; to estimate [distanza, posizione]; to calculate, to count, to weigh [conseguenze, rischi]; to count (up) [ costo]; to allow for [cambiamenti, imprevisti]; calcolare i pro e i contro to weigh the pros and cons4 (includere) calcolare qcn. tra i presenti to count sb. in.7 calcolare
v.t.1.1) вычислять, подсчитывать; определять; (colloq.) прикидывать2) (valutare) взвешивать, обдумыватьcalcolare i pro e i contro — взвесить все "за" и "против"
2.•◆
calcolare a occhio — определить на глаз8 calcolare
2) подсчитать, рассчитать, определить•- calcolare il costo di produzione
- calcolare l'ammontare di una perditaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > calcolare
9 calcolare
1) подсчитать, определить, найти2) включить, учесть3) оценить, взвесить* * *гл.1) общ. высчитывать, обдумывать, учитывать, производить вычисления, взвешивать, вычислять, понимать, прикидывать, рассчитывать, считать2) фин. калькулировать, исчислять10 calcolare
11 calcolare vt
[kalko'lare](fare il conto di) to calculate, work out, (considerare) to reckon on, take into account, (ponderare) to weigh (up)12 calcolare
vt [kalko'lare](fare il conto di) to calculate, work out, (considerare) to reckon on, take into account, (ponderare) to weigh (up)13 calcolare
( calcolo) vt1) высчитывать, вычислять, исчислять; калькулировать2) перен. обдумывать, взвешивать, прикидывать3) перен. учитывать; принимать в расчёт•Syn:14 calcolare
высчитывать, вычислять, исчислять, калькулировать, подсчитывать, просчитывать, рассчитывать, считать ( подсчитывать)15 calcolare
1) высчитывать, вычислять, исчислять; калькулировать2) учитывать; принимать в расчёт16 calcolàre
v 1) изчислявам, смятам; 2) прен. обмислям, преценявам.17 calcolare
calculate, make, reckon, work18 calcolare
t hesaplamak19 calcolare i pro e i contro
20 calcolare qcn. tra i presenti
См. также в других словарях:
calcolare — v. tr. [dal lat. tardo calculare ] (io càlcolo, ecc.). 1. a. [stabilire esattamente il valore di una grandezza mediante operazioni matematiche, anche assol.: c. la superficie ] ▶◀ computare, determinare, misurare. ‖ contare, conteggiare. b.… … Enciclopedia Italiana
calcolare — cal·co·là·re v.tr. (io càlcolo) AU 1a. determinare una grandezza per mezzo di un calcolo matematico: calcolare la distanza, il volume 1b. estens., valutare, misurare con precisione: calcolare le possibilità | ass., eseguire calcoli Sinonimi:… … Dizionario italiano
calcolare — {{hw}}{{calcolare}}{{/hw}}v. tr. (io calcolo ) 1 Determinare qlco. per mezzo di un calcolo: calcolare l ammontare di una somma | (assol.) Fare calcoli; SIN. Contare. 2 (est.) Considerare in un calcolo: ti ho calcolato come assente. 3 Prevedere… … Enciclopedia di italiano
calcolare — v. tr. 1. (mat.) contare, computare, conteggiare 2. (est.) annoverare, considerare, includere, comprendere □ tenere in considerazione CONTR. escludere, eliminare, trascurare 3. (qlco., + di + inf., + che + congv. o fut.) esaminare, stimare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
preventivare — pre·ven·ti·và·re v.tr. 1a. CO calcolare in anticipo l entità di una spesa: avevo preventivato una spesa di due milioni Sinonimi: calcolare, mettere in preventivo. 1b. BU predisporre in anticipo la disponibilità di una somma che si prevede… … Dizionario italiano
contare — con·tà·re v.tr. e intr. (io cónto) FO 1a. v.tr., numerare progressivamente persone, animali o cose per determinarne la quantità: contare le sedie, i posti a sedere, i soldi; contare gli alunni presenti in aula, gli abitanti di un paese | ass.,… … Dizionario italiano
escludere — e·sclù·de·re v.tr. FO 1. non lasciare entrare: escludere il pubblico dall aula | estens., non considerare facente parte: escludere qcn. dall ambito delle proprie amicizie | non ammettere: escludere il candidato dalle prove orali Sinonimi:… … Dizionario italiano
contare — [lat. compŭtare, der. di putare nel senso di calcolare, verificare un conto , col pref. con ; il sign. 3 dell intr. sull es. del fr. compter sur quelqu un ] (io cónto, ecc.). ■ v. tr. 1. [assol., dire, a voce o mentalmente, la serie dei numeri:… … Enciclopedia Italiana
computare — com·pu·tà·re v.tr. (io còmputo) 1. CO calcolare: computare gli anni di lavoro ai fini pensionistici 2. TS rag. addebitare nel periodo di competenza 3. OB ascrivere, addebitare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XII. ETIMO: dal lat. computāre, comp. di … Dizionario italiano
determinare — de·ter·mi·nà·re v.tr. (io detèrmino) AU 1. stabilire, definire con precisione ed esattezza: determinare i confini di un campo, determinare le tappe di un viaggio, determinare il nocciolo della questione; calcolare: determinare l area del poligono … Dizionario italiano
misurare — mi·su·rà·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., determinare, calcolare la misura, le dimensioni di qcs.: misurare la profondità dell acqua, lo spessore di un asse | misurare uno schiaffo, un calcio a qcn., appiopparglielo, darglielo Sinonimi: calcolare,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский