-
61 hejnał
- łu; -ły; loc sg -le; m* * *mi1. muz., wojsk. (melodia, sygnał na trąbce, pobudka) bugle-call; hejnał mariacki St. Mary's Church bugle-call ( in Kraków).2. teor.lit. aubade.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hejnał
-
62 ban
ban [bɑ̃]masculine nounb. [d'applaudissements] round of applause* * *bɑ̃
1.
nom masculin ( applaudissements) round of applause ( pour for); ( roulements de tambour) drum roll; ( sonnerie) bugle callouvrir le ban — ( de réunion) to start the proceedings
2.
bans nom masculin pluriel banns••* * *bɑ̃1. nm1) (= applaudissements) round of applause, cheer2)3)2. bans nmpl(bans de mariage) banns* * *A nm ( applaudissements) round of applause (pour for); ( roulements de tambour) drum roll; ( sonnerie) bugle call; ouvrir/fermer le ban ( de réunion) to start/end the proceedings.mettre qn/un groupe au ban de la société to ostracize sb/a group from society; être mis au ban des nations civilisées to be ostracized from civilized nations; être en rupture de ban to have broken (avec with); le ban et l'arrière-ban de la famille hum every single member of the family.[bɑ̃] nom masculin1. [applaudissements]un ban pour...! three cheers ou a big hand for...!2. [roulement de tambour] drum roll[sonnerie de clairon] bugle call[convocation] ban[vassaux] vassals————————bans nom masculin plurielles bans sont affichés ou publiés the banns have been posted————————au ban de locution prépositionnelleêtre au ban de la société to be an outcast ou a pariah -
63 hejna|ł
m (G hejnału) bugle call- odegrać hejnał to sound a bugle call- □ hejnał mariacki a. krakowski a. z wieży mariackiej a bugle call sounded daily from the tower of St Mary’s Church in CracowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hejna|ł
-
64 clarinazo
m.1 trumpet call.2 trumpet blast, trumpet call.3 warning call, attention call.* * ** * *1 ( Mús) bugle call2 (advertencia) warning sign* * *m bugle call -
65 kürtszó
(EN) bugle; bugle call; bugle-call; tantara; tantarara; toot -
66 fajina
f.1 fascine, bunch of sticks or branches lied together as a reinforcement of ditches and earthwork.2 firewood, kindling, brushwood.3 rick.4 fascine, bundle of wooden sticks used for reinforcing earthworks and strengthening ramparts.5 fatigue, military assignment.6 hard work.7 bugle call.8 bund.* * *1 (haces de mies) shock2 (haz de leña) brushwood, kindling* * *SF1) (Agr) rick2) (=leña) kindling, brushwood3) Cono Sur (=faena) task, job (to be done quickly)tenemos mucha fajina — we've a lot to do, we've a tough job on here
4) (Mil) [gen] bugle call; [para comer] call to mess5) Caribe (=horas extraordinarias) extra work, overtime6) Cono Sur hard work* * *femenino (RPl) chore* * *femenino (RPl) chore* * *( RPl)choreropa de fajina work clothescon uniforme de fajina wearing fatigues* * *fajina nf2. CompRPestar de fajina to be in one's work clothes -
67 Trompetensignal
-
68 reveille
-
69 the first/last post
(in the army, the morning/evening bugle-call.)* * *(in the army, the morning/evening bugle-call.) -
70 retreta
f.retreat (military).* * *1 retreat\tocar retreta to sound the retreat* * *SF1) (Mil) retreat; (=exhibición) tattoo, display2) LAm (=concierto) open-air band concert* * *1) (Mil)a) ( toque) retreatb) ( desfile) tattoo2) (AmL) ( concierto) open-air concert* * *= retreat, last post, the, retreat, first post, the.Ex. The retreat, held in an off-campus community room during the Christmas break following an unusually hectic autumn term, lasted a full day.Ex. In military tradition, the last post is the bugle call that signifies the end of the day's activities.Ex. Retreat is a ceremony in which the unit honors the U.S. flag when it is lowered in the evening.Ex. The 'first post' was sounded when the duty officer started his rounds and, as the party proceeded from post to post, a drum was played.----* toque de retreta = last post, the.* * *1) (Mil)a) ( toque) retreatb) ( desfile) tattoo2) (AmL) ( concierto) open-air concert* * *= retreat, last post, the, retreat, first post, the.Ex: The retreat, held in an off-campus community room during the Christmas break following an unusually hectic autumn term, lasted a full day.
Ex: In military tradition, the last post is the bugle call that signifies the end of the day's activities.Ex: Retreat is a ceremony in which the unit honors the U.S. flag when it is lowered in the evening.Ex: The 'first post' was sounded when the duty officer started his rounds and, as the party proceeded from post to post, a drum was played.* toque de retreta = last post, the.* * *A ( Mil)1 (toque) retreattocar retreta to sound the retreat2 (desfile) tattooB ( AmL) (concierto) open-air concert* * *
retreta sustantivo femenino
1 (Mil) ( toque) retreat
2 (AmL) ( concierto) open-air concert
* * *retreta nfMil retreat;tocaron retreta they sounded the retreat* * *f1 MIL retreat2 L.Am. ( desfile) parade -
71 toque de queda
curfew* * ** * ** * *(n.) = curfew, last post, theEx. Juvenile arrests for curfew and loitering violations increased 113 percent between 1990-99.Ex. In military tradition, the last post is the bugle call that signifies the end of the day's activities.* * ** * *(n.) = curfew, last post, theEx: Juvenile arrests for curfew and loitering violations increased 113 percent between 1990-99.
Ex: In military tradition, the last post is the bugle call that signifies the end of the day's activities.* * *MIL, figcurfew -
72 toque de retreta
tattoo* * *(n.) = last post, theEx. In military tradition, the last post is the bugle call that signifies the end of the day's activities.* * *(n.) = last post, theEx: In military tradition, the last post is the bugle call that signifies the end of the day's activities.
-
73 toque de silencio
(n.) = last post, theEx. In military tradition, the last post is the bugle call that signifies the end of the day's activities.* * *(n.) = last post, theEx: In military tradition, the last post is the bugle call that signifies the end of the day's activities.
-
74 silenzio
m silencefare silenzio be quietsilenzio! silence!, quiet!* * *silenzio s.m.1 silence; quiet: silenzio assoluto, absolute (o dead) silence; silenzio glaciale, di tomba, icy, deathlike silence; il silenzio della notte, the silence (o still o quiet) of the night; la stanza era immersa nel silenzio, the room was in total silence (o was totally quiet); che silenzio qui dentro!, how silent (o quiet) it is in here!; soffrire in silenzio, to suffer in silence; stare in silenzio, to remain silent; mantenere il silenzio, to keep silent; fare silenzio, to keep quiet (o to be silent); fa' silenzio!, keep quiet (o stop talking); il suo silenzio dura da mesi, his silence has lasted for months; rompere il silenzio con qlcu., to break the silence with s.o.; raccomandò il silenzio sulla sua nomina, he asked for nothing to be said about his appointment; il silenzio del governo sulla questione è scandaloso, the government silence over the matter is a scandal // silenzio stampa, news blackout // silenzio radio, radio silence // silenzio!, silence! (o quiet! o fam. shut up!) // silenzio in aula!, ( in tribunale) silence in court! // ridurre al silenzio, to silence (o to reduce to silence): le minacce dei rapitori ridussero la famiglia al silenzio, the kidnappers threats forced the family to keep silent; ridurre al silenzio un cannone, to silence a cannon // passare qlco. sotto silenzio, to pass sthg. over in silence (o not to mention sthg.): queste cose sono passate sotto silenzio, these things have been passed over in silence; un fatto passato sotto silenzio, an event that was kept quiet // vivere nel silenzio, (fig.) ( nell'oscurità) to live in obscurity // dopo la sua morte il suo nome cadde nel silenzio, (fig.) after his death his name fell into obscurity // dispensare un monaco dal silenzio, to free a monk from his vow of silence // la chiesa del silenzio, clandestine (o underground) church // il silenzio è d'oro, (prov.) silence is golden* * *1) (assenza di rumore) silence, quiet, quietness2) (il tacere)fate silenzio! — keep o be quiet! stop talking!
in silenzio — [lavorare, soffrire] silently
3) mil.il silenzio — taps, bugle call, the last post
•••passare qcs. sotto silenzio — to pass sth. over in silence, to leave sth. unsaid
* * *silenziopl. -zi /si'lεntsjo, tsi/sostantivo m.1 (assenza di rumore) silence, quiet, quietness; silenzio di tomba dead silence; il silenzio della notte the still of the night2 (il tacere) silenzio! silence! hush! fate silenzio! keep o be quiet! stop talking! in silenzio [lavorare, soffrire] silently; rompere il silenzio to break one's silencepassare qcs. sotto silenzio to pass sth. over in silence, to leave sth. unsaid\silenzio radio radio silence; silenzio stampa news blackout. -
75 ti
mil. bugle call (signaling that something is about to begin). -ye almak /ı/ slang to make fun of, ridicule, poke fun at. - işareti mil. bugle call (signaling that something is about to begin). -
76 apel
m (G apelu) 1. (odezwa) appeal (o coś for sth)- wystosować apel to issue an appeal- odpowiedzieć na apel to respond to an appeal- zwrócić się z apelem do społeczeństwa o pomoc dla ofiar to make an appeal to the public for aid for the victims2. (zbiórka) (uczniów) assembly; (żołnierzy) parade, muster- zwołać apel to call an assembly- stawić się do apelu a. na apel to assemble for parade3. (sygnał) the assembly Hist.; (na trąbce) bugle call 4. Myślis. obedience (of a hound or gun dog)- pies z dobrym apelem a highly obedient a. well trained dog a. hound* * *-u; -e; gen pl -i lub -ów; mzwracać się (zwrócić się perf) z apelem do kogoś — to make an appeal to sb
* * *miGen.pl. -i l. -ów1. (= zbiórka) assembly, roll; (żołnierzy, więźniów) roll call; apel szkolny school assembly; apel poległych reading of the roll of the dead; stanąć do apelu fall in (for roll call); wzywać na apel muster.2. (= wezwanie, odezwa) appeal (do kogoś/czegoś to sb/sth); zwrócić się z apelem o coś do społeczeństwa make a public appeal l. plea for sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apel
-
77 сигнал
м.1. signal; (голосом, звуками) callсигнал бедствия — signal of distress; distress signal; SOS call / signal
давать сигнал — give* the signal
сигнал к возвращению воен. — recall
сигнал к отступлению воен. — retreat
сигнал воздушной тревоги — air-raid alarm / signal
сигнал на трубе воен. — trumpet-call
сигнал на рожке, горне воен. — bugle-call
2. (сообщение о чём-л. нежелательном) notification, warning -
78 appell
-
79 сигнал
I м.1) ( условный знак) signal; ( звуковой) callсветово́й [дымово́й] сигна́л — light [smoke] signal
сигна́л бе́дствия — signal of distress, distress signal
пожа́рный сигна́л — fire alarm
сигна́л к возвраще́нию воен. — recall
сигна́л к отступле́нию воен. — retreat
сигна́л возду́шной трево́ги — air-raid alarm / signal
сигна́л на трубе́ воен. — trumpet call
сигна́л на рожке́ / го́рне воен. — bugle-call
переда́ть сигна́лами — signal
дава́ть сигна́л — give the signal
сигна́лы то́чного вре́мени — time signals; time pips on the radio
сигна́л "за́нято" — busy tone / signal
оста́вьте сообще́ние по́сле звуково́го сигна́ла — leave your message after the beep / tone
2) ( сообщение о чём-л нежелательном) notification, warningII м. полигр. -
80 Appell
См. также в других словарях:
Bugle call — A bugle call is a short tune, originating as a military signal announcing scheduled and certain non scheduled events on a military installation, battlefield, or ship. Historically bugle calls indicated the change in daily routines of camp. Each… … Wikipedia
bugle call — noun a signal broadcast by the sound of a bugle • Hypernyms: ↑signal, ↑signaling, ↑sign • Hyponyms: ↑recall, ↑taps, ↑lights out, ↑reveille, ↑ … Useful english dictionary
bugle-call — būˈgle call noun • • • Main Entry: ↑bugle … Useful english dictionary
bugle call — Synonyms and related words: Angelus, Angelus bell, alarm, alarum, battle cry, birdcall, call, call to arms, call up, catchword, clarion, clarion call, conscription, exhortation, go for broke, gung ho, last post, levy, mobilization, moose call,… … Moby Thesaurus
bugle call — n. signal transmitted by the sound of a bugle … English contemporary dictionary
Recall (bugle call) — Recall is a bugle call used to signals to soldiers that duties or drills are to cease, or to indicate that a period of relaxation should end. Outside of a military context, it is used to signal when a game should end, such as a game of capture… … Wikipedia
Charge (bugle call) — An example of a Charge. Charge is a bugle call which signals to execute a charge, or to gallop forward into harm s way with deadly intent. A simple unmistakable call, it was even recognizable by experienced horses. See also Charge (fanfare) … Wikipedia
Mail Call (bugle call) — Mail Call is a bugle call which signals personnel to assemble for the distribution of mail. Categories: Music stubsBugle calls … Wikipedia
Assembly (bugle call) — Assembly is a bugle call used to call in a group of soldiers or scouts. It is also sometimes referred to as Fall in .A commonly known earthy mnemonic lyric associated with the call goes: There s a soldier in the grass, with a bullet up his ass,… … Wikipedia
call to quarters — call′ to quar′ters n. mil a bugle call summoning soldiers to their quarters • Etymology: 1915–20 … From formal English to slang
call to quarters — n. Mil. a bugle call shortly before taps, notifying soldiers to retire to their quarters … English World dictionary