-
1 hejnał
- łu; -ły; loc sg -le; m* * *mi1. muz., wojsk. (melodia, sygnał na trąbce, pobudka) bugle-call; hejnał mariacki St. Mary's Church bugle-call ( in Kraków).2. teor.lit. aubade.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hejnał
-
2 hejnał
сущ.• песнь* * *♂, Р. \hejnału сигнал трубы;\hejnał mariacki традиционный сигнал времени (исполняемый каждый час на трубе в костёле святой Марии в Кракове)
* * *м, Р hejnałuсигна́л трубы́hejnał mariacki — традицио́нный сигна́л вре́мени ( исполняемый каждый час на трубе в костёле святой Марии в Кракове)
-
3 hejnał
hejnał m (-u; -y) Trompetensignal n, Turmblasen n -
4 hejnał
-
5 hejnał
fanfare -
6 hejnał
stoc -
7 kolejny hejnał
очередная песньOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kolejny hejnał
-
8 hejna|ł
m (G hejnału) bugle call- odegrać hejnał to sound a bugle call- □ hejnał mariacki a. krakowski a. z wieży mariackiej a bugle call sounded daily from the tower of St Mary’s Church in CracowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hejna|ł
-
9 mariacki
a.Virgin Mary, Our Lady; hejnał mariacki bugle-call from the Our Lady Church Tower in Cracow; Kościół Mariacki Our Lady Church.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mariacki
-
10 odtrąbić
pf.1. (= odegrać na trąbie, trąbce) trumpet; odtrąbić capstrzyk/hejnał sound the tattoo/bugle-call; odtrąbiono! wojsk. route march!; zrobić coś na odtrąbiono pot. scamp sth.2. (= odpowiedzieć trąbieniem) trumpet (back).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odtrąbić
-
11 песнь
-
12 odtrąb|ić
pf Ⅰ vt 1. (dać sygnał) to bugle, to sound a bugle call- odtrąbić capstrzyk to play a tattoo- odtrąbić odpoczynek to bugle a rest- odtrąbiono! march at ease!2. (zagrać na trąbce) to play (on a trumpet)- odtrąbić hejnał to play a bugle call3. przen. to trumpet- młodzi poeci odtrąbili zwycięstwo nowej estetyki young poets trumpeted the victory of the new aestheticⅡ vi (odpowiedzieć trąbieniem) to bugle back■ zrobić coś na odtrąbiono pot. to dash sth offThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odtrąb|ić
-
13 fanfare
1. fanfara2. hejnał3. orkiestra -
14 stoc
1 bulion 2 hejnał 3 inwentarz 4 kapitał 5 napełniać 6 obiegowy 7 pień 8 rasa 9 rezerwa 10 ród 11 róg 12 skład 13 towar 14 trąba 15 trąbić 16 trąbka 17 wywar 18 zapas
См. также в других словарях:
Hejnał — Spieler in Krakau Hejnał (Ungarisch für Dämmerung) ist ein polnisches Signal des Triumphes, das meist mit einer Trompete oder durch ein Glockenspiel von einem Turm (Rathaus, Kirche o.Ä.) abgespielt wird. Heute wird es eher als traditionelles… … Deutsch Wikipedia
Hejnal — Hejnał Le Hejnał ( ) est une mélodie traditionnelle polonaise interprétée par un trompettiste toutes les heures de la tour la plus élevée de la Basilique Sainte Marie de Cracovie. Il est joué vers les 4 points cardinaux successivement. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
hejnał — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. hejnałale {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} melodia grana na trąbce z wieży kościelnej, ratuszowej, najczęściej o świcie lub o zmierzchu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Hejnał… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Hejnał — Le Hejnał ( ) est une mélodie traditionnelle polonaise interprétée par un trompettiste toutes les heures de la tour la plus élevée de la Basilique Sainte Marie de Cracovie. Il est joué vers les 4 points cardinaux successivement. Sommaire 1 La… … Wikipédia en Français
hejnał — m IV, D. u, Ms. hejnałale; lm M. y 1. «melodia grana przez trębacza o określonej porze (najczęściej o świcie) z wieży kościelnej, ratuszowej lub w obozie; sygnał, pobudka grana na trąbce» Hejnał oznajmiający początek imprezy. Odegrać hejnał. ∆… … Słownik języka polskiego
Hejnał mariacki — Bugler playing the Heynal. The Heynal (Polish: Hejnał Mariacki, St. Mary s dawn , pronounced hey now mah ryah tskee), also known as the Cracovian Hymn, is a traditional five note Polish tune closely tied to the history and traditions of the city… … Wikipedia
Christian Hejnal — Also known as Christian Hejnal Addams Born June 3, 1969 (1969 06 03) (age 42) Berwyn, Illinois, United States Genres Indie rock experimental rock … Wikipedia
Scarling. — Infobox musical artist Name = Scarling. Img capt = Christian Hejnal and Jessicka 2005 Img size = 200px Background = group or band Alias = Origin = Los Angeles, California, U.S. Genre = Shoegaze Art rock Goth Rock Experimental rock Noise rock… … Wikipedia
The Trumpeter of Krakow — Infobox Book name = The Trumpeter of Krakow title orig = translator = image caption = author = Eric P. Kelly illustrator = cover artist = country = United States language = English series = subject = genre = Historical fiction publisher =… … Wikipedia
Kraków — For other uses, see Krakow (disambiguation) and Cracow (disambiguation). Kraków Main Market Square, Wawel Castle, Barbican, St. Mary s Basilica, St. Peter and Paul Church, Colleg … Wikipedia
So Long, Scarecrow — Infobox Album | Name = So Long, Scarecrow Type = Album Artist = Scarling. Released = August 23, 2005 Recorded = Winter 2004 2005 Genre = Alternative rock Length = 52:32 Label = Sympathy for the Record Industry SFTRI 758 CD Producer = Rob… … Wikipedia