-
41 жёсткая щётка
adjgener. brusca, bruschino -
42 крутой
1) ( обрывистый) ripido, scosceso2) ( внезапный) brusco, subitaneo3) ( суровый) severo, duro••4) ( о пище) sodo, denso••5) ( неординарный) straordinario, impressionante6) (сильный, влиятельный) duro, forte7) ( мафиозный) della mala, mafioso* * *прил.1) ripido; scosceso, erto2) (внезапный, резкий) brusco, subitaneo3) ( суровый) severo, rigidoкруто́й нрав — carattere duro / violento
4) ( решительный) energico, deciso5) в знач. м. разг. duro••круто́й кипяток — acqua bollente
* * *adj1) gener. tipo tosto (duro, tipo in gamba, uomo in gamba, ragazzo in gamba, individuo coraggioso), arduo (о подъёме), dirotto, precipite, precipitevole, ratto, acclive, brusco, dirupato, drastico, erto, precipitoso, ripido, scosceso2) sl. duro3) obs. prerutto4) rude.expr. 3 cazzuto (volg., di qcn., furbo, in gamba: un tipo cazzuto) -
43 ломка
1) ( разрушение) rottura ж., spezzamento м.2) ( изменение) brusca trasformazione ж., brusco cambiamento м.3) (при прекращении приёма наркотиков и т.п.) crisi ж. di astinenza* * *ж.1) rottura2) перен. rottura, trapasso m3) ( у наркомана) crisi di astinenza* * *ngener. dirompimento, fracasso, infrazione, disfacitura, sfracassamento -
44 переворот
м.1) ( резкий перелом) rivoluzione ж., brusca svolta ж., rivolgimento м.2) ( политической системы) rivolgimento м., colpo м. di Stato3) ( кувырок) salto м. mortale* * *м.1) rivolgimento m, rovesciamento m, rivoltata f2) rivoltolone (в жизни, обществе)государственный переворо́т — golpe m, colpo di stato
дворцовый переворо́т — congiura di palazzo
* * *n1) gener. rovesciamento, sconvolgimento, rivolgimento2) liter. travolgimento3) econ. rivoluzione -
45 резкое ускорение
adjauto. accelerata, accelerazione brusca -
46 рывок
1) ( дёрганье) strappo м., strattone м.2) ( выход вперёд в беге) scatto м., slancio м. in avanti3) ( в тяжёлой атлетике) strappo м.* * *м.1) strappo; strappata f; strattone ( сильный)рывками нар. — a strappi / strattoni / scatti
работать рывками — lavorare a scatti / singhiozzo
2) спорт. scatto, allungo; progressione ( ускорение)обогнать рывком на финише (в велогонках) — bruciare sul filo di lana ( лёгкая атлетика) / in volata ( велосипедный спорт)
* * *n1) gener. sbalzo, stratta, tratta, tratto2) sports. strappo, volata3) auto. accelerazione brusca (при трогании с места), accelerata -
47 скребница
-
48 телодвижение
с.1) movimento / moto del corpo2) ( жест) gesto m, mossa f, movenza fрезкое телодвиже́ние — mossa brusca
* * *ngener. movimento, gesto, mossa, verso -
49 торможение
1) (механизма и т.п.) frenatura ж., frenata ж.2) физиол. inibizione ж.* * *с.экстренное торможе́ние — frenatura d'urgenza
2) физиол. inibizione fцентры торможе́ния — centri inibitori
* * *n1) gener. bloccaggio, frenatura, ritegno2) Av. azione frenante3) econ. disincentivo4) physiol. inibizione5) fig.skat. frenata -
50 хворост
-
51 хвощ
equiseto м.* * *м. бот.equiseto m* * *n1) gener. equiseto (растение)2) botan. brusca, asperella -
52 разрушение мгновенное
rotura brusca, rotura instantáneaРусско-испанский автотранспортный словарь > разрушение мгновенное
-
53 реле внезапного изменения
Русско-испанский электротехнический словарь. Релейная защита. Группа 16 > реле внезапного изменения
-
54 abrupt change
French\ \ changement abruptGerman\ \ abrupter WechselDutch\ \ abrupte veranderingItalian\ \ brusco cambiamentoSpanish\ \ cambio bruscoCatalan\ \ canvi bruscPortuguese\ \ alteração abruptaRomanian\ \ schimbare neaşteptată; schimbare bruscăDanish\ \ pludselige ændringerNorwegian\ \ brå endringSwedish\ \ plötslig förändringGreek\ \ απότομη αλλαγήFinnish\ \ odottamaton muutos; äkillinen muutosHungarian\ \ hirtelen változásTurkish\ \ ani değişimEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ nenadna spremembaPolish\ \ gwałtowna zmianaRussian\ \ резкое изменениеUkrainian\ \ стрибокSerbian\ \ нагла променаIcelandic\ \ skyndilega breytingEuskara\ \ bortitza aldatuFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ التغير المفاجئAfrikaans\ \ abrupte veranderingChinese\ \ -Korean\ \ - -
55 крутой
[krutój] agg. (крут, крута, круто, круты, grado comp. круче)1.1) ripido, scosceso2) bruscoкрутой перелом — svolta (f.)
3) severo, rigido4) (colloq.) tosto2.◆ -
56 поворот
[povorót] m.1.1) svolta (f.), curva (f.)резкий поворот — sterzata (f.)
2) giro2.◆крутой поворот — ( anche fig.) svolta brusca
легче на поворотах! — adagio, Biagio!
-
57 сухой
-
58 торможение
См. также в других словарях:
brusca — BRUSCÁ, bruschez, vb. I. tranz. 1. A trata pe cineva cu asprime, fără menajamente; a repezi; a bruftui. ♦ A se purta violent cu cineva. 2. A grăbi, a forţa desfăşurarea unui proces, a unui eveniment. – Din fr. brusquer. Trimis de valeriu,… … Dicționar Român
brusca — (Quizá del celta *vrusc ; cf. galés gwrysg, ramas). 1. f. Planta de la familia de las Papilionáceas, de flores amarillas, parecidas a las de la cañafístula. Crece en los alrededores de Caracas, en Venezuela, donde usan el cocimiento de su raíz… … Diccionario de la lengua española
Brusca — brusca, bruscalho nf broussaille Midi … Glossaire des noms topographiques en France
brusca — s.f. [lat. tardo bruscus pungitopo ]. (equit.) [spazzola per strigliare i cavalli] ▶◀ striglia … Enciclopedia Italiana
brusca — s. f. Gilbarbeira … Dicionário da Língua Portuguesa
Brusca — Giovanni Brusca (* 20. Mai 1957 in San Giuseppe Jato (PA), Italien) war ein wichtiger Angehöriger der sizilianischen Cosa Nostra. Leben Giovanni Brusca war wie sein Vater und seine beiden Brüder Mitglied der Mafia in San Giuseppe Jato. Schon sein … Deutsch Wikipedia
brusca — ► sustantivo femenino 1 Leña menuda: ■ reunió brusca sobre los troncos. SINÓNIMO chamarasca 2 NÁUTICA Ramaje que se hace arder en el fondo del barco para limpiarlo de moluscos. 3 BOTÁNICA Planta cesalpiniácea de flores amarillas. (Cassia… … Enciclopedia Universal
brusca — brus|ca Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
brusca — 1brù·sca s.f. 1. CO spazzola dura per strigliare i cavalli 2. TS bot.com. → equiseto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1647. ETIMO: der. di 1brusco. 2brù·sca s.f. 1. OB pagliuzza, bruscolo 2. TS mar. regolo graduato dei velai usato per misurare i… … Dizionario italiano
brusca — {{hw}}{{brusca}}{{/hw}}s. f. Spazzola dura, adatta a vari usi … Enciclopedia di italiano
Brusca — Cassia (C) … EthnoBotanical Dictionary