-
41 пододеяльник
lenzuolo м. a fodera* * *м.* * *ngener. sacco (в классическом российском понимании - когда одеяло внутри пододеяльника), lenzuolo di sopra (a rimbocco con bottoni) (подстёгиваемый), sottocoperta -
42 пост
I1) (место, пункт) posto м., punto м.2) ( должность) carica ж., posto м.II религ.digiuno м.великий пост — quaresima ж.
* * *I м.1) ( место наблюдения) postoстоять на боевом посту — montare la guardia; перен. stare sulla breccia
2) ( охрана) guardia f3) ( должность) incarico, (alta) carica fкомандный пост перен. — la stanza dei bottoni
II м.занять пост — assumere / occupare la / una carica
1) рел. digiuno2) ( воздержание) astinenza f, continenza f* * *n1) gener. postazione, posto, carica, dignita, quaresima, stazione2) church. digiuno -
43 пуговица
-
44 пуговичный
-
45 пульт
1) ( подставка) leggio м., pulpito м.2) ( приборный щит) pulpito м., quadro м., pannello м.* * *м.1) муз. leggio m2) тех.пульт управления — quadro di comando / di manovra; stanza dei bottoni перен.
* * *n1) gener. telecomando, banco2) eng. pulpito -
46 пункт
1) (место, точка) punto м., luogo м., posto м.••2) ( специальное учреждение) punto м., ente м., reparto м., sezione ж.3) ( раздел документа) clausola ж., punto м., articolo м., paragrafo м.4) ( отдельный момент развития) punto м., momento м.5) ( на бирже) punto м.* * *м.1) posto m, punto mсборный пункт — punto di raccolta / di concentramento / di radunata
опорный пункт — punto di appoggio / di resistenza; caposaldo m
конечный пункт — stazione termine; capolinea m
заправочный пункт — distributore m (di benzina); pompa f ( бензоколонка); benzinaio разг.
командный пункт — posto di comando; stanza dei bottoni перен.
перевязочный пункт — posto di medicazione / di pronto soccorso
наблюдательный пункт — posto d'osservazione / di scoperta; osservatorio m
2) ( раздел документа) paragrafo m; punto m, comma m3) (отдельное место в докладе, речи) punto m; passo4) ( отдельный момент в развитии) punto mотправной / начальный / исходный пункт — punto di partenza, punto di riferimento; termine di paragone ( при сравнении)
конечный пункт — punto d'arrivo; capolinea m
поворотный пункт — punto cruciale / di svolta
кульминационный пункт — acme m, punto / momento culminante; apice m ( вершина)
5) полигр. punto mнаселённый пункт — abitato m, agglomerato di case, centro abitato
по пунктам, пункт за пунктом — punto per punto
* * *n1) gener. postazione, comma, posto, (населённый) loco, (населённый) luogo, punto, punto esclamativo, stazione, stazione (для обслуживания, исследований и т.п.)3) law. clausola4) econ. articolo, capo5) fin. punto (денежная единица страны: рубль, лира и т.п.), paragrafo, punto (единица измерения котировки курсов ценных бумаг или товаров), polo6) polygr. punto Didot, punto tipografico7) leg.N.P. comma (статьи закона, например) -
47 рулить
несов.1) ( управлять рулём) timoneggiare vt2) ав. rullare vi (a), vt3) перен. ирон. essere nella stanza dei bottoni; avere le leve di comando* * *vgener. rullare -
48 управление
1) ( административная деятельность) amministrazione ж., gestione ж.2) ( контроль) gestione ж., controllo м.3) ( механизмом) guida ж., comando м.4) ( механизм) comando м., giuda ж.рулевое управление — sterzo м., guida ж.
5) ( учреждение) direzione ж., amministrazione ж., ufficio м.6) reggenza ж.* * *с.1) ( действие) amministrazione f, direzione f, gestione f; comando m, manovra f тех.государственное управле́ние — gestione del potere statale; direzione dello Stato
рулевое управле́ние ав. — comando dei timoni
управле́ние на расстоянии — telecomando m, teleguida a
управле́ние автомобилем — la guida dell'automobile
управле́ние кораблём / самолётом — pilotaggio di <una nave / un aereo>
рычаги управле́ния — i comandi; leve di comando; перен. stanza dei bottoni
пульт управле́ния — quadro di comando
щиток управле́ния — cruscotto m
оркестр под управле́нием... — orchestra <diretta da... / sotto la direzione di...>
потерять управле́ние авто — perdere il controllo del veicolo
2) ( учреждение) amministrazione f, direzione f, dipartimento mглавное управле́ние — sede / direzione centrale
управле́ние делами — cancelleria f; segreteria f
управле́ние предприятия — direzione / amministrazione aziendale
3) грам. reggenza f* * *n1) gener. maneggiamento, maneggio (делами и т.п.), manovra (автомобиля и т.п.), amministrazione, divisione, maneggio, azionamento, conducimento (автомашиной и т.п.), dirigenza, gestione, governamento, guidamente2) liter. redine3) eng. governo, comando4) gram. reggimento, reggenza5) brit.engl. management6) econ. capitaneria (здание в порту), direzione, gerenza, guida, magistrato, maneggio (делами), conduzione, lavoro di amministrazione, managerialita7) fin. controllo, cura, intendenza -
49 вкусовые почки
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > вкусовые почки
-
50 attaccare
1. v/t attach( incollare) stick( appendere) hang( assalire) attack( iniziare) begin, start2. v/i stickcolloq attaccare a fare qualcosa start doing something* * *attaccare v.tr.1 ( unire) to attach, to fasten; ( legare) to tie (up): attaccale insieme, fasten (o tie) them together // egli è ancora attaccato alle gonnelle di sua madre, he is still tied to his mother's apron strings3 ( appiccicare) to stick*; ( con colla) to glue, to paste: attaccare un manifesto, to stick up a poster4 ( bestie da tiro) to harness: attaccò i cavalli alla carrozza, he harnessed the horses to the carriage5 ( appendere) to hang*: attaccò il quadro alla parete, he hung the picture on the wall // attaccare cartelli, manifesti pubblicitari, to placard6 ( assalire) to attack (anche fig.): l'opposizione ha attaccato il governo, the opposition attacked the government; attaccare le opinioni di qlcu., to attack s.o.'s opinions7 ( iniziare) to begin*, to start; (mus.) to strike* up: attaccare discorso con qlcu., to start talking to s.o.; attaccare lite, to start a quarrel (o to begin quarelling)8 ( malattia) to infect; to pass on to, to give*: attaccò il morbillo a sua sorella, he gave his sister (the) measles9 (chim.) to etch◆ v. intr.1 ( aderire) to stick* (well), to adhere2 ( attecchire) to take* root; (fig.) to catch* on; to find* favour; to find* followers; to be successful: la rosa non ha attaccato, the rose hasn't taken root; i suoi scherzi non attaccano, his jokes don't work; questa moda attacca davvero, this fashion is really catching on // non attacca!, that won't wash.◘ attaccarsi v.rifl. o intr.pron.1 ( appigliarsi) to cling* // attaccare a una scusa, to cling to an excuse // attaccati al tram!, (fam.) get on with it!2 ( affezionarsi) to become* fond of (s.o., sthg.); to become* attached to (s.o., sthg.)◆ v.rifl.rec. to attack each other (one another).* * *[attak'kare]1. vt1) (far aderire) to attach, (incollare: manifesto) to stick up, (francobollo) to stick (on), (cucire) to sew (on), (legare) to tie (up), (appendere: quadro) to hang (up)2) Mil, Sport, fig to attack3) (cominciare: discorso, lite) to start, begin4) (contagiare), (anche), fig to affect1) (incollare) to stick2)la nuova moda non attacca — the new fashion isn't catching oncon me non attacca! — it doesn't work with me!, that won't work with me!
3) (cominciare) to start, beginha attaccato con una delle sue lamentele o a lamentarsi — he started whingeing
3. vip (attaccarsi)1)attaccarsi (a) — (appiccicarsi) to stick (to), (aggrapparsi: anche), fig to cling (to)
3) (trasmettersi per contagio) to be contagious* * *[attak'kare] 1.verbo transitivo1) to attach; (affiggere) to put* up, to stick* (up) [manifesto, avviso, poster] (a on); (appendere) to hang* [ quadro] (a on)2) (incollare) to stick* [etichetta, francobollo] (a, su on); (con lo scotch) to (sello)tape; (incollare insieme) to stick* together [fogli, pezzi]4) (agganciare) to connect, to couple, to hitch [rimorchio, vagone]5) (riagganciare) to hang* up [ telefono]7) (allacciare) to switch on, to turn on [ corrente]; to plug in [ elettrodomestico]8) (trasmettere) to give* [ malattia]attaccare il raffreddore a qcn. — to pass the cold on to sb
9) (assalire) mil. to attack [truppa, paese]; (aggredire) to assail, to attack, to set* on [persona, animale]; [ cane] to turn* on [persona, animale]; (con colpi o rimproveri) to go* for10) (criticare) to attack, to bash [ministro, progetto]11) sport (nel calcio, rugby) to attack, to drive* forward12) (corrodere) [parassiti, ruggine] to eat* away at [ metallo]2.2) (attecchire) to take* root3) mil. [esercito, truppe] to go* in4) colloq. (funzionare)5) (iniziare, esordire) to start off; mus. to strike* upattaccare con — colloq. to strike up [canzone, argomento]
6) colloq. (iniziare a lavorare)3.verbo pronominale attaccarsi1) (appiccicarsi) [francobollo, busta] to stick*; [ fogli] to stick* together2) (rimanere attaccato) [sostanza, oggetto] to stick* (a to)3) (aggrapparsi, tenersi) to grasp hold (a of), to hold* on (a to)- rsi a un pretesto — fig. to cling to a pretext o an excuse
-rsi a qcn. — to grow attached o to form an attachment to sb
••attaccare bottone con qcn. — to buttonhole sb.
attaccar briga, lite (con qcn.) — to pick a fight, quarrel (with sb.)
attaccare discorso (con qcn.) — to engage (sb.) in conversation, to strike up a conversation (with sb.)
-rsi qcs. all'orecchio — not to forget sth.
* * *attaccare/attak'kare/ [1]1 to attach; (affiggere) to put* up, to stick* (up) [manifesto, avviso, poster] (a on); (appendere) to hang* [ quadro] (a on)2 (incollare) to stick* [etichetta, francobollo] (a, su on); (con lo scotch) to (sello)tape; (incollare insieme) to stick* together [fogli, pezzi]4 (agganciare) to connect, to couple, to hitch [rimorchio, vagone]5 (riagganciare) to hang* up [ telefono]9 (assalire) mil. to attack [truppa, paese]; (aggredire) to assail, to attack, to set* on [persona, animale]; [ cane] to turn* on [persona, animale]; (con colpi o rimproveri) to go* for10 (criticare) to attack, to bash [ministro, progetto]11 sport (nel calcio, rugby) to attack, to drive* forward12 (corrodere) [parassiti, ruggine] to eat* away at [ metallo](aus. avere)2 (attecchire) to take* root3 mil. [esercito, truppe] to go* in5 (iniziare, esordire) to start off; mus. to strike* up; attaccare con colloq. to strike up [canzone, argomento]III attaccarsi verbo pronominale1 (appiccicarsi) [francobollo, busta] to stick*; [ fogli] to stick* together2 (rimanere attaccato) [sostanza, oggetto] to stick* (a to); l'edera si attacca alle pietre ivy clings to stones3 (aggrapparsi, tenersi) to grasp hold (a of), to hold* on (a to); - rsi a un pretesto fig. to cling to a pretext o an excuseattaccare bottone con qcn. to buttonhole sb.; attaccar briga, lite (con qcn.) to pick a fight, quarrel (with sb.); attaccare discorso (con qcn.) to engage (sb.) in conversation, to strike up a conversation (with sb.); -rsi qcs. all'orecchio not to forget sth.; - rsi al telefono to get on the phone; ti attacchi al tram (e fischi in curva)! you can whistle for it! dream on! -
51 fondello
fondello s.m.1 bottom: fondello di un bossolo, bottom of a cartridge-case; fondello dei calzoni, seat of one's trousers // prendere qlcu. per i fondelli, to pull s.o.'s leg (o to have s.o. on)* * *[fon'dɛllo]sostantivo maschile1) (di bossolo, cartuccia, lampadina) bottom2) (fortuna)che fondello! — colloq. scherz. what a fluke!
••prendere qcn. per i -i — to make fun of sb., to pull sb.'s leg
* * *fondello/fon'dεllo/sostantivo m.1 (di bossolo, cartuccia, lampadina) bottomprendere qcn. per i -i to make fun of sb., to pull sb.'s leg. -
52 golf
m invar golf( cardigan) cardigan( maglione) sweater* * *golf1 s.m. jersey, pullover; (maglione) sweater; (aperto) cardigan; (chiuso, da donna) jumper.golf2 s.m. ( sport) golf: giocatore di golf, golfer; campo da golf di nove buche, nine-hole golf course.* * *I [ɡɔlf] sm(sport) golfSee:II [ɡɔlf] sm invjumper, (con bottoni) cardigan* * *I [gɔlf]sostantivo maschile invariabile abbigl. (chiuso) sweater, jersey; (da donna) jumper BE; (aperto) cardiganII [gɔlf]sostantivo maschile invariabile sport golf* * *golf1/gɔlf/ ⇒ 35m.inv.————————golf2/gɔlf/ ⇒ 10m.inv.sport golf. -
53 i
art m pl the* * *i1 s.f. o m.1 (nona lettera dell'alfabeto) i (pl. is, i's) // (tel.) i come Imola, i for Isaac (o amer. i for Item) // mettere i puntini sugli i, (fig.) to dot one's i's and cross one's t's // i greca, y // i lunga, j2 I, (numero romano equivalente a 1) I (one).i2 art.det.m.pl.1 the: i Pennini, the Pennines; i Cinesi, the Chinese; i Visconti, the Visconti; i Kennedy, the Kennedys; i fratelli Marx, the Marx brothers; i ricchi e i poveri, the rich and the poor; i libri che preferisco sono quelli di fantascienza, the books I like best are science fiction ones; i maggiori esponenti della letteratura italiana, the greatest exponents of Italian literature; i dischi più venduti in Italia e all'estero, the best-selling records in Italy and abroad; gli alti e i bassi della vita, the ups and downs of life2 (spesso non si traduce): i bambini sono imprevedibili, children are unpredictable; i delfini sono mammiferi, dolphins are mammals; non amo i film del terrore, I don't like horror films; i farmaci hanno spesso effetti collaterali, medicines often have side effects; ha i capelli biondi, she has fair hair; i miei amici, my friends; i parenti di mia moglie, my wife's relatives3 (si traduce con un agg. poss.): i nonni vivono con noi, my grandparents live with us; abbiamo fatto amicizia con i vicini, we've made friends with our neighbours; si è fatto tagliare i capelli, he ('s) had his hair cut; si tolse i guanti, he took his gloves off; portano sempre i bambini con loro, they always take their children with them4 (si traduce con il partitivo) some, any: vai a comprare i fiammiferi, go and buy some matches; hai comprato i fiori?, have you bought any flowers?; questa giacca non ha i bottoni, this jacket hasn't got any buttons.i4 pron.pers.m. 3a pers.pl.compl.ogg. (ant. poet.) → li1.* * *= i* * *i/i/artc.det.m.pl.→ il. -
54 lustrare
polish* * *lustrare1 v.tr.1 (far diventare lucido) to polish, to shine*: lustrare i bottoni della divisa, to polish (o to burnish) the buttons on one's uniform; lustrare mobili, to polish furniture; lustrare scarpe, to shine (o to polish) shoes // lustrare (le scarpe a) qlcu., (adularlo) to lick s.o.'s boots2 (fig. non com.) (adulare) to flatter; (fam.) to butter up◆ v. intr. (risplendere) to shine*, to gleam: il pavimento lustrava come uno specchio, the floor shone like a mirror; gli lustrano gli occhi dalle lacrime, his eyes are shining with tears; le lustravano gli occhi dalla gioia, her eyes glowed (o shone) with joy.* * *[lus'trare]verbo transitivo to polish [scarpe, specchio, metallo]••lustrare le scarpe a qcn. — to lick sb.'s boots colloq.
* * *lustrare/lus'trare/ [1]to polish [scarpe, specchio, metallo]\lustrare le scarpe a qcn. to lick sb.'s boots colloq. -
55 slacciare
undo* * *slacciare v.tr. to unlace, to undo*, to untie; ( sbottonare) to unbutton: slacciami le scarpe, unlace my shoes; slacciati la giacca, unbutton your jacket; slacciarsi la cintura, to undo one's belt.◘ slacciarsi v.intr.pron. to come* unlaced, to come* undone, to come* untied; ( sbottonarsi) to come* unbuttoned: mi si sono slacciate le scarpe, my shoelaces have come undone.* * *[zlat'tʃare]1. vt(nodo) to untie, undo, unfasten, (scarpa) to unlace, (bottoni) to unfasten, (abito, cravatta, cappotto) to undo2. vip (slacciarsi)(vedi vt), to come untied, come undone; to come unlaced; to come unfastened* * *[zlat'tʃare] 1.verbo transitivo2) (sbottonare) to open, to unbutton [ camicia]; (sganciare) to unhook [ reggiseno]; to undo*, to unstrap [ cintura]; to unfasten [ cintura di sicurezza]2.verbo pronominale slacciarsi1) (slegarsi) [ scarpe] to come* untied2) (sbottonarsi) [ camicia] to come* unbuttoned; (sganciarsi) [ reggiseno] to come* unhooked* * *slacciare/zlat't∫are/ [1]2 (sbottonare) to open, to unbutton [ camicia]; (sganciare) to unhook [ reggiseno]; to undo*, to unstrap [ cintura]; to unfasten [ cintura di sicurezza]II slacciarsi verbo pronominale1 (slegarsi) [ scarpe] to come* untied2 (sbottonarsi) [ camicia] to come* unbuttoned; (sganciarsi) [ reggiseno] to come* unhooked; - rsi la cintura to undo one's belt. -
56 ventina
f : una ventina about twenty* * *ventina s.f. about twenty, score: ''Quanti erano?'' ''Una ventina'', ''How many people were there?'' ''About twenty''; due ventine di bottoni, two score of buttons // deve avere una ventina d'anni, he must be about twenty; deve aver passato la ventina, he must be in his twenties.* * *[ven'tina]sostantivo femminile1) (circa venti) about twenty2) (età)* * *ventina/ven'tina/sostantivo f.1 (circa venti) about twenty2 (età) essere sulla ventina to be about twenty. -
57 bottone sm
[bot'tone](di giacca, radio) buttonpremere o spingere un bottone — to press a button
stanza dei bottoni — control room, fig nerve centre
attaccare un bottone — (alla camicia) to sew on a button
attaccare un bottone a qn — (fig : trattenere) to buttonhole sb
attaccare bottone con qn — (fig : conversare) to strike up a conversation with sb
-
58 stanza sf
-
59 abbottonatura
abbottonaturaabbottonatura [abbottona'tu:ra]sostantivo Feminin1 (chiusura) Zuknöpfen neutro2 (serie di bottoni) Knopfreihe FemininDizionario italiano-tedesco > abbottonatura
60 gemelli
gemelligemelli [dlucida sans unicodeʒfonte'mεlli]sostantivo Maskulinplurale1 astrologia, astronomia Gemelli Zwillinge Maskulin plurale; sono (dei) Gemelli ich bin (ein) Zwilling2 (golfini) Twinset neutro3 (bottoni) Manschettenknöpfe Maskulin pluraleDizionario italiano-tedesco > gemelli
СтраницыСм. также в других словарях:
Bottoni — Christoph Bottoni (* 21. September 1977 in Winterthur) ist ein Schweizer Segler in der Bootsklasse Laser. Er wurde mehrmals Schweizer Meister und nahm 1999 an der Universiade in Palma de Mallorca teil. Nachdem er 2002 einen schweren… … Deutsch Wikipedia
Christoph Bottoni — (* 21. September 1977 in Winterthur) ist ein Schweizer Segler in der Bootsklasse Laser. Er wurde mehrmals Schweizer Meister und nahm 1999 an der Universiade in Palma de Mallorca teil. Nachdem er 2002 einen schweren Motorradunfall erlitten hatte,… … Deutsch Wikipedia
Alessandro Bottoni — (born October 13, 1972) is a triathlete from Italy.Bottoni competed at the first Olympic triathlon at the 2000 Summer Olympics. He took thirty second place with a total time of 1:51:18.13 … Wikipedia
Gendarmes Et Voleurs — (titre original : Guardie e ladri) est un film italien réalisé par Mario Monicelli et Steno, sorti en 1951. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Gendarmes et voleurs — (titre original : Guardie e ladri) est un film italien réalisé par Mario Monicelli et Steno, sorti en 1951. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Gendarmes et Voleurs — Guardie e ladri Comédie de Steno et Mario Monicelli, avec Totò (Ferdinando Esposito), Pina Piovani (son épouse), Aldo Fabrizi (le gendarme Bottoni), Ave Ninchi (Giovanna Bottoni), Rossana Podestà (leur fille), Carlo Delle Piane (un fils… … Dictionnaire mondial des Films
COBRAMM — is a suite programs for molecular modelling. It is developed at the Chemistry Department G. Ciamician of the University of Bologna by Dr. Marco Stenta and Dr. Piero Altoè under the supervision of Prof. Andrea Bottoni and Dr. Marco Garavelli. What … Wikipedia
Cops and Robbers (1951 film) — Guardie e ladri Italian film poster Directed by Steno Mario Monicelli Produced b … Wikipedia
abbottonatura — ab·bot·to·na·tù·ra s.f. CO 1. l abbottonare, l abbottonarsi Sinonimi: allacciatura. 2. l insieme dei bottoni e delle asole di un indumento | parte di un abito in cui sono cuciti i bottoni Sinonimi: allacciatura. 3. BU guarnizione di bottoni… … Dizionario italiano
Liste der Biografien/Bos–Bot — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Olympische Sommerspiele 2008/Segeln — Bei den Olympischen Sommerspielen 2008 in Peking wurden elf Wettbewerbe im Segeln ausgetragen. Die Wettbewerbe fanden im Zeitraum vom 9. bis 21. August 2008 statt. Austragungsort war das Internationale Segelzentrum Qingdao, eine Wettkampfstätte… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский