-
1 bizarrerie
f стра́нность, необы́чность; ↑чуда́чество (personne); причу́дливость (chose); своеобра́зие; неожи́данность (surprise); при́хоть f (caprice, fantaisie);la bizarrerie de son humeur — изме́нчивость его́ настрое́ния, его́ при́хоти; les bizarreries de la mode — при́хоти <капри́зы> мо́дыla bizarrerie de son caractère — стра́нность <своеобра́зие> его́ хара́ктера;
-
2 bizarrerie
fстранность, причудливость; своеобразие -
3 bizarrerie
сущ.общ. причудливость, странность, своеобразие -
4 причудливость
ж.bizarrerie f; caractère m fantasque -
5 чудачество
с.bizarrerie f, étrangeté f -
6 mettre qch en jeu
1) приводить в действие, пускать в ходÀ l'état normal, ils ont les plus jolis dehors, mettent l'amitié à tout propos en jeu, sont également entraînants. Le même persiflage domine leurs changeants jargons: ils visent à la bizarrerie dans leurs toilettes, se font gloire de répéter les bêtises de tel ou tel acteur en vogue, et débutent avec qui que ce soit par le mépris ou l'impertinence pour avoir en quelque sorte la première manche à ce jeu... (H. de Balzac, La Fille aux yeux d'or.) — В обычных условиях они красивы, обаятельны, всегда склонны к проявлению дружеских чувств. Зубоскальство - неизменная основа их изменчивого жаргона: они бьют на оригинальность в своей одежде, с упоением повторяют очередную пошлость какого-нибудь модного актера и при встрече с любым новым для них человеком стараются обезоружить его своим презрением или дерзостью, чтобы утереть ему нос.
... Hollywood veut que Jérôme ait au moment de l'Affaire Dreyfus, pris part avec violence et mis en jeu toute sa carrière. C'est historiquement inexact, et chronologiquement impossible, mais ne peut nuire en rien à sa mémoire. (A. Maurois, Nouvelles.) —... В Голливуде хотят, чтобы Жером принял горячее участие в деле Дрейфуса и этим поставил на карту свою карьеру. Это исторически неверно и хронологически невозможно, но ничем не может повредить памяти о нем.
-
7 anomalie
f1. (irrégularité) анома́лия spéc., отклоне́ние от но́рмы; непра́вильность 2. (bizarrerie) необы́чность, ненорма́льность -
8 originalité
f1. (personnalité) оригина́льность; самобы́тность; своеобра́зие;une œuvre pleine d'originalité — своеобра́зное <оригина́льное> произведе́ниеl'originalité d'un écrivain — оригина́льность <самобы́тность> писа́теля;
2. (bizarrerie) своеобра́зие; стра́нность;il se fait remarquer par ses originalités — он отлича́ется [больши́ми] стра́нностями; ↑∑ его́ стра́нности обраща́ют на себя́ внима́ние
-
9 singularité
f осо́бенность; стра́нность (bizarrerie), необы́чность (caractère exceptionnel); своеобра́зие (originalité);la singularité d'un fait — необы́чность <своеобра́зие, осо́бенность> како́го-л. фа́кта; il a le goût de la singularité — он лю́бит оригина́льничать, ∑ у него́ пристра́стие ко всему́ необы́чномуla singularité de sa toilette — стра́нность <необы́чность> его́ туале́та;
См. также в других словарях:
bizarrerie — [ bizarri ] n. f. • 1555; de bizarre 1 ♦ Caractère de ce qui est bizarre. ⇒ étrangeté, excentricité, singularité. La bizarrerie d une idée, d une situation. 2 ♦ Caractère d une personne bizarre. « Sa bizarrerie avait l avantage de n être pas… … Encyclopédie Universelle
bizarrerie — BIZARRERIE. subst. fém. Humeur bizarre, extravagance. Etrange bizarrerie. Faire quelque chose par bizarrerie, par pure bizarrerie. Cet homme est sujet à de grandes bizarreries. [b]f♛/b] Il signifie aussi Singularité, inconstance dont on ne peut… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bizarrerie — Bizarrerie. s. f. Humeur bizarre, extravagance. Estrange bizarrerie. faire quelque chose par bizarrerie, par pure bizarrerie. cet homme est sujet à de grande bizarreries … Dictionnaire de l'Académie française
bizarrerie — [bə zär΄ə rē′] n. 〚Fr〛 1. something bizarre 2. a bizarre quality * * * … Universalium
bizarrerie — [bə zär΄ə rē′] n. [Fr] 1. something bizarre 2. a bizarre quality … English World dictionary
BIZARRERIE — s. f. Caractère de ce qui est bizarre. La bizarrerie de l humeur, de l esprit, des goûts, des opinions, etc. La bizarrerie des modes, des saisons, des langues, etc. La bizarrerie de sa destinée. Il signifie particulièrement, Humeur bizarre,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BIZARRERIE — n. f. Caractère de ce qui est bizarre. La bizarrerie de l’humeur, de l’esprit, des goûts, des opinions, etc. La bizarrerie des modes. La bizarrerie de sa destinée. Il signifie particulièrement Humeur bizarre, extravagance. Cet homme est d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bizarrerie — (bi za re rie) s. f. Caractère de ce qui est bizarre. La bizarrerie des modes. La bizarrerie de l humeur. • Comprenez vous de sa part une telle bizarrerie ? Que sait on si l amour, dont la bizarrerie Se joue assez souvent du fond de notre coeur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bizarrerie — Bi|zar|re|rie die; , ...ien <aus gleichbed. fr. bizarrerie> Absonderlichkeit [in Form u. Gestalt] … Das große Fremdwörterbuch
bizarrerie — noun Etymology: French Date: 1747 1. a bizarre quality 2. something bizarre … New Collegiate Dictionary
bizarrerie — noun /bɪˈzɑːɹəɹi/ a) The state or measure of being bizarre. b) A bizarre thing … Wiktionary
