-
1 étrangeté
f стра́нность, необы́чность;une impression d'étrangeté — ощуще́ние необы́чности (+ G)
-
2 étrangeté
fстранность, необычность -
3 étrangeté
f; физ. -
4 étrangeté
сущ.общ. необычность, странность -
5 impression d'étrangeté
Dictionnaire médical français-russe > impression d'étrangeté
-
6 sentiment d'étrangeté
псих. деперсонализация, обезличивание, потеря личности -
7 impression d'étrangeté
сущ.Французско-русский универсальный словарь > impression d'étrangeté
-
8 sentiment d'étrangeté
сущ.психиатр. деперсонализация, обезличивание, потеря личностиФранцузско-русский универсальный словарь > sentiment d'étrangeté
-
9 странность
-
10 чудачество
с.bizarrerie f, étrangeté f -
11 faire ombre à qn
1) бросить тень на чьи-либо заслуги, на чью-либо репутацию2) (тж. faire de l'ombre) затмить кого-либоÉtrangeté des illusions de l'amour! J'avais beau vouloir me prouver ce qui était: la beauté absolue de Mademoiselle Yvonne, je ne la trouvais plus si belle, tant sa rivale lui faisait ombre. (A. Houssaye, Les Confessions.) — Странная иллюзия любви! Как я ни старался доказать себе то, что было бесспорным: совершенство красоты мадемуазель Ивонны, я уже не находил ее столь прекрасной - до такой степени затмила ее соперница.
3) (тж. faire de l'ombre) внушить ревность, опасение, подозрение -
12 haut comme une botte
разг.(haut comme une botte [или comme la main] [тж. pas plus haut qu'une botte/que la botte; haut comme trois pommes; haut comme deux sous de fromage mou])очень маленького роста; от горшка два вершкаMais Sauvigny, haut comme une botte et fier comme Artaban, vint nous annoncer que Desrais se fichait de l'Académie Blaise Pascal, mais prêterait volontiers sa chambre aux académiciens. (A. France, La vie en fleur.) — Но Совиньи, маленький как карлик и гордый как индюк, объявил, что хотя Тристану Дере наплевать на академию Блеза Паскаля, он все же охотно предоставит свою комнату академикам.
Et les bouteilles de vin de Champagne, hautes comme la main, faites à la taille des convives, allumaient autour de la table l'éclair de leurs casques d'argent. (É. Zola, Une page d'amour.) — А бутылки шампанского, миниатюрные, под стать участникам детского праздника, озаряли блеском своих серебристых головок сервированный стол.
Pas plus haut qu'une botte Pau essayait déjà de monter jusqu'au buffet de l'orgue pour tirer les registres... (E. Christen, Pablo Casals.) — Пау еще пешком под стол ходил, а уже старался дотянуться до регистров органа...
Il détestait les jeux de ses camarades... Une fois pour toutes, il laissait rendre compte de son étrangeté dans ce domaine par la vocation ecclésiastique qu'il avait proclamée très fort quand il était haut comme trois pommes. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Игры товарищей были Арману ненавистны... Раз и навсегда он нашел объяснение этой странности в том призвании священника, которое он избрал, когда еще под стол пешком ходил.
Dictionnaire français-russe des idiomes > haut comme une botte
-
13 impression
f1) вдавление, углубление, отпечаток2) ощущение, впечатление•- impression basilaire
- impression d'étrangeté -
14 sentiment
mчувство; ощущение; восприятие- sentiment d'ennui
- sentiment d'étrangeté
- sentiment d'incomplétude
- sentiment d'infériorité -
15 curiosité
f1. (qualité) любозна́тельность (d'esprit); любопы́тство (pej aussi);éveiller (piquer) la curiosité — возбужда́ть/возбуди́ть <разжига́ть/разже́чь> любопы́тство; satisfaire la curiosité — удовлетворя́ть/удовлетвори́ть любопы́тство; avoir de la curiosité pour qch. — интересова́ться ipf. чём-л.; être à l'abri des curiosités indiscrètes — быть недосяга́емым для любопы́тных ║ il est d'une grande curiosité d'esprit — он отлича́ется большо́й любозна́тельностьюregarder avec curiosité — смотре́ть/по= с любопы́тством;
2. (étrangeté) стра́нность, необы́чность3. (chose curieuse) ре́дкость, курьёз, дико́вина; достопримеча́тельность (tourisme);les curiosités de la région — ме́стные достопримеча́тельностиun amateur de curiosités — люби́тель ре́дкостей;
-
16 excentricité
f1. fig. эксцентри́чность; причу́дливость, стра́нность (étrangeté); необы́чность (caractère insolite); нескла́дность (incohérence);l'excentricité du caractère — эксцентри́чность хара́ктера; чудакова́тость; чуда́чество ║ faire des excentricités — соверша́ть ipf. эксцентри́чные <стра́нные> посту́пки; соверша́ть чуда́чества; чуди́ть/у= pop.l'excentricité d'un chapeau — причу́дливость <необы́чность, экстравага́нтность> шля́пы;
2. techn. эксцентрисите́т, смеще́ние це́нтра
См. также в других словарях:
étrangeté — [ etrɑ̃ʒte ] n. f. • estrangetéXIVe; repris XVIIIe; de étrange 1 ♦ Caractère étrange. ⇒ bizarrerie, singularité. Étrangeté de mise, de caractère. ⇒ excentricité, originalité. Impression d étrangeté, de jamais vu. « ce que j éprouve depuis quelque … Encyclopédie Universelle
Etrangete — Étrangeté En physique des particules, l’étrangeté d une particule est une propriété de celle ci. L étrangeté, notée S, est toujours un nombre entier, qui peut être positif ou négatif. Elle intervient dans les calculs de désintégration rapide liée … Wikipédia en Français
Étrangeté — En physique des particules, l’étrangeté d une particule est une propriété de celle ci. L étrangeté, notée S, est toujours un nombre entier, qui peut être positif ou négatif. Elle intervient dans les calculs de désintégration rapide liée à l… … Wikipédia en Français
étrangeté — (é tran je té) s. f. Caractère de ce qui est étrange. Étrangeté de mise, de langage. Chose étrange. Une étrangeté fait quelquefois rire. REMARQUE Étrangeté a failli être banni de la langue comme venu des pays étrangers (VAUGEL. Nouv. rem.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTRANGETÉ — s. f. Caractère de ce qui est étrange. L étrangeté de sa conduite, de son humeur, de ses manières, de son style … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTRANGETÉ — n. f. Caractère de ce qui est étrange. L’étrangeté de sa conduite, de son humeur, de ses manières, de son style … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étrangeté — keistumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. strangeness vok. Seltsamkeit, f; Strangeness, f rus. странность, f pranc. étrangeté, f … Fizikos terminų žodynas
L'inquiétante étrangeté — (Das Unheimliche en allemand) est un concept freudien. L essai, paru en 1919 et traduit en français par Marie Bonaparte, analyse le malaise né d une rupture dans la rationalité rassurante de la vie quotidienne. Cependant, d après sa… … Wikipédia en Français
Sentiment d'étrangeté — ● Sentiment d étrangeté sentiment de bizarrerie et de malaise devant des objets ou des lieux familiers (ou même de soi même) bien qu on les identifie parfaitement … Encyclopédie Universelle
loi de conservation d’étrangeté — keistumo tvermės dėsnis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. strangeness conservation law vok. Erhaltungssatz der Strangeness, m rus. закон сохранения странности, m pranc. loi de conservation d’étrangeté, f … Fizikos terminų žodynas
ngeté — étrangeté … Dictionnaire des rimes