-
1 bière
I bjɛʀ f( boisson) Bier nCe n'est pas de la petite bière. — Das ist keine Kleinigkeit.
II bjɛʀ1) Sarg m2)bière1bière1 [bjεʀ](boisson) Bier neutre; Beispiel: bière blonde/brune helles/dunkles Bier; Beispiel: bière [à la] pression Bier vom Fass————————bière2bière2 [bjεʀ](cercueil) Sarg masculin -
2 Picon bière
Bier mit Amer Picon -
3 blond
-
4 brassage
bʀasaʒm1) ( de la bière) Brauen n, Bierbrauen n2) ( de l'air) Umwälzen n3) (fig: mélange) Gemisch n, Mischung fbrassagebrassage [bʀasaʒ]de la bière Brauen neutre -
5 brasser
bʀasev1) ( bière) brauen2) ( remuer) umrühren, durchrühren, umwälzen3)4)brasser de l'air (fam) — die Luft umwälzen
brasserbrasser [bʀase] <1>2 figuré Beispiel: brasser de l'argent/des affaires mit großen Summen umgehen/große Geschäfte machen -
6 brune
-
7 pression
pʀɛsjɔ̃f1) Drang m2) ( contrainte) Nötigung f3) ( charge) Belastung f4) TECH Druck mpressionpression [pʀεsjõ]1 médecine,pharmacie, météorologie, physique Druck masculin; Beispiel: zone de haute/basse pression Hochdruck-/Tiefdruckgebiet neutre; Beispiel: pression atmosphérique Luftdruck3 (contrainte) Druck masculin; Beispiel: pression sociale gesellschaftliche Zwänge Pluriel; Beispiel: céder/résister aux pressions dem Druck nachgeben/nicht nachgeben; Beispiel: il a subi des pressions man hat Druck auf ihn ausgeübt►Wendungen: mettre la pression sur quelqu'un jdn unter [Leistungs]druck setzen; être sous pression unter Druck stehen -
8 soûler
-
9 blonde
blondeblonde [blõd] -
10 bock
-
11 brun
bʀœ̃
1. adj1) ( couleur) braun2) ( cheveux) brünett3) ( tabac) dunkel
2. mbrunbrun [bʀœ̃]————————brunI Adjectif1 (opp: blond) braun; cheveux, peau, tabac, bière dunkel; Beispiel: cheveux brun clair/foncé hell-/dunkelbraunes Haar; Beispiel: être brun dunkelhaarig sein2 (bronzé) braun [gebrannt]Dunkelhaarige(r) féminin(masculin) -
12 chope
-
13 de
də
1. prepaus, bei, von
2. konjplus... de (comparatif) — als
de1de1 [də, dy, de] <d', de la, du, des>2 (origine) aus; Beispiel: venir de Paris/d'Angleterre aus Paris/aus England stammen; Beispiel: le vin d'Italie italienischer Wein; Beispiel: tu es d'où? woher bist du?; Beispiel: le train de Paris; (provenance) der Zug aus Paris; (destination) der Zug nach Paris; Beispiel: de Berlin à Paris von Berlin bis Paris8 avec un contenant, âge, poids, temps (contenu) Beispiel: un sac de pommes de terre ein Sack Kartoffeln; Beispiel: combien de kilos? wie viel Kilo?; Beispiel: un billet de cent euros ein Hundert-Euro-Schein; Beispiel: une jeune fille de 20 ans ein zwanzigjähriges Mädchen; Beispiel: avancer/reculer de 3 pas 3 Schritte vor-/zurückgehen; Beispiel: gagner 60 euros de l'heure 60 Euro in der Stunde verdienen9 souvent non traduit ou par comparatif (identification) Beispiel: la Ville de Paris die Stadt Paris10 (qualification) von einem/einer; Beispiel: cet idiot de Durand dieser Dummkopf von Durand; Beispiel: chienne de vie Hundeleben neutre12 (qualité) von +datif; Beispiel: ce film est d'un ennui/d'un triste! dieser Film ist vielleicht langweilig/traurig! familier14 après un nom dérivé de verbe (complément de nom) des, der, des; Beispiel: la crainte de quelqu'un/quelque chose die Angst vor jemandem/etwas15 + complément d'un verbe (agent) von +datif; Beispiel: de quoi...? von was...?; Beispiel: de qui? von wem?17 (temporel) Beispiel: de nuit nachts; Beispiel: ne rien faire de la journée den ganzen Tag über nichts tun; Beispiel: de temps en temps von Zeit zu Zeit; Beispiel: de loin en loin hier und da20 (introduction d'un complément) Beispiel: c'est à toi de jouer du bist dran; Beispiel: j'évite de sortir de la maison ich vermeide es aus dem Haus zu gehen————————de2de2 [də, dy, de] <d', de la, du, des>partitif, non traduit; Beispiel: du vin/de la bière/des gâteaux Wein/Bier/Kekse; Beispiel: il ne boit pas de vin/d'eau er trinkt keinen Wein/kein Wasser -
14 demi
dəmiadjdemidemi [d(ə)mi]————————demiII AdjectifBeispiel: une heure/deux heures et demie eineinhalb/zweieinhalb Stunden; Beispiel: avoir quatre ans et demi viereinhalb [Jahre alt] sein; Beispiel: être à demi satisfait halbzufrieden sein; Beispiel: un verre/une bouteille à demi plein ein halb volles Glas/eine halb volle Flasche; Beispiel: être à demi plein halb voll sein; Beispiel: n'être qu'à demi rassuré nur teilweise beruhigt sein; Beispiel: ouvrir à demi les yeux die Augen halb aufmachen; Beispiel: ne pas faire les choses à demi keine halben Sachen machen -
15 faiblement
-
16 fonctionner
fɔ̃ksjɔnevfonctionnerfonctionner [fõksjɔne] <1>funktionieren, laufen; organe, administration arbeiten; Beispiel: fonctionner à la bière familier ohne Bier nicht über die Runden kommen -
17 frelater
-
18 fête
fɛtf1) Fest n, Feier ffaire la fête à qn — jdn feiern, jdm einen festlichen Empfang bereiten, jdn hochleben lassen
2) ( manifestation) Veranstaltung ffêtefête [fεt]2 (jour férié) Feiertag masculin; Beispiel: fête des Mères/Pères Mutter-/Vatertag masculin; Beispiel: fête du travail Tag masculin der Arbeit5 (kermesse) Beispiel: fête foraine Jahrmarkt masculin; Beispiel: fête de la bière à Munich Münchner Oktoberfest6 (réception) Fest neutre, Feier féminin, Fete féminin; (entre amis) Party féminin; Beispiel: un jour de fête ein Feiertag/Festtag masculin►Wendungen: elle n'est pas à la fête familier ihr ist nicht wohl in ihrer Haut; faire fête à quelqu'un jdn freudig begrüßen; ambiance/air/atmosphère de fête (solennel) festliche Stimmung/Atmosphäre; (gai) fröhliche Stimmung/Atmosphäre; village en fête feierndes Dorf; le collège en fête das "Collège" feiert -
19 levure
ləvyʀf1) Hefe f2) ( chimique) Backpulver nlevurelevure [l(ə)vyʀ]aussi chimie Hefe féminin, Germ féminin autrichien; Beispiel: levure de boulanger frische Hefe; Beispiel: levure de bière Bierhefe; Beispiel: levure chimique Backpulver neutre -
20 mise
mizf1) Setzen n, Stellen n, Legen n, Warnung f, Einstellung fmise en scène — Regie f
mise en demeure — JUR Aufforderung f
2) ( au jeu) Einsatz m3)sauver la mise à qn — jds Kragen retten, jds Haut retten
4) ( tenue) Kleidung f, Tracht m5)être de mise — üblich sein, gang und gäbe sein, zeitgemäß sein, modern sein
misemise [miz]4 (fait de mettre) Beispiel: mise à feu d'une fusée Zündung féminin; Beispiel: mise à jour Aktualisierung féminin; informatique Update neutre; Beispiel: mise à la retraite Versetzung féminin in den Ruhestand; Beispiel: mise à mort Tötung féminin; Beispiel: mise à prix Preisfestsetzung féminin; Beispiel: mise en circulation d'une monnaie Ausgabe féminin einer Währung; Beispiel: mise en examen juridique Festnahme mit gleichzeitiger Eröffnung eines Ermittlungsverfahrens; Beispiel: mise en garde Warnung féminin; Beispiel: mise en liberté Freilassung féminin; Beispiel: mise en marche Inbetriebnahme féminin; Beispiel: mise en œ uvre Umsetzung féminin; Beispiel: mise en page[s] Layout neutre; Beispiel: mise en pratique Umsetzung féminin in die Praxis; Beispiel: mise en réseau informatique Vernetzung féminin; Beispiel: mise en scène cinéma Regie féminin; théâtre Inszenierung féminin; (dans la vie privée) Theater neutre, Show féminin
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Biere — Bière Pour les articles homonymes, voir Bière (homonymie). La bière est une boisson alcoolisée obtenue par fermentation, fabriquée à partir d’eau, de malt (céréale germée, très généralement de l orge, parfois du froment ou du seigle) et de… … Wikipédia en Français
Bière — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
bière — 1. (biê r . Quelques uns écrivent bierre, dit l Académie) s. f. Boisson fermentée faite avec le houblon et les graines céréales, particulièrement avec l orge. Bière de mars, bière brassée en mars. Double bière, bière forte, petite bière, ce sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bière (VD) — Bière (Vaud) Pour les articles homonymes, voir Bière (homonymie). Bière Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays … Wikipédia en Français
Biere — Gemeinde Bördeland Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Bière — Saltar a navegación, búsqueda Bière Escudo … Wikipedia Español
biere — Biere, f. penac. Signifie ores ce coffret de bois, large par un bout, et estroit par l autre, où l on enclot le corps d un trespassé pour estre porté et mis en terre. Capulum. Et ainsi est prins au Proverbe qui dit, Apres le sanglier le myere,… … Thresor de la langue françoyse
Biere — can refer to several places:*Biere, Germany, a village in the district of Salzlandkreis in Saxony Anhalt in Germany *Bière, a town in the canton of Vaud in Switzerland … Wikipedia
bière — |biére| s. m. Cerveja. • Plural: bières. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
Biere — Biere, Dorf im preuß. Regbez. Magdeburg, Kreis Kalbe a. S., hat eine evang. Kirche, eine Zuckerfabrik, Braunkohlenbergbau und (1900) 2532 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bière — BIÈRE: Il ne faut pas en boire, ça enrhume … Dictionnaire des idées reçues