-
1 bewirtschaftet
bewirtschaftet
rationed, controlled, administered, restricted, (Hof) managed, (Hotel) open, (Land) cultivated, (Waren) on points;
• nicht bewirtschaftet non-rationed;
• nicht mehr bewirtschaftet decontrolled, off the ration, unrationed;
• schlecht bewirtschaftet ill-managed;
• bewirtschaftet sein to be rationed (under allocation), to be (go) on points. -
2 bewirtschaftet
I P.P. bewirtschaftenII Adj.* * *B. adj2. WIRTSCH:ein bewirtschafteter Markt a managed market;bewirtschaftete Waren rationed goods* * *adj.managed adj. -
3 bewirtschaftet
гл.юр. фондовый -
4 bewirtschaftet
1. farmed2. manages -
5 bewirtschaftet sein
bewirtschaftet sein
to be rationed (under allocation), to be (go) on points. -
6 nicht bewirtschaftet
nicht bewirtschaftet
non-rationed -
7 nicht mehr bewirtschaftet
nicht mehr bewirtschaftet
decontrolled, off the ration, unrationedBusiness german-english dictionary > nicht mehr bewirtschaftet
-
8 schlecht bewirtschaftet
schlecht bewirtschaftet
ill-managedBusiness german-english dictionary > schlecht bewirtschaftet
-
9 dieses Restaurant wird nur im Sommer bewirtschaftet
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dieses Restaurant wird nur im Sommer bewirtschaftet
-
10 bewirtschaften
v/t* * *(bearbeiten) to farm* * *be|wịrt|schaf|ten ptp bewi\#rtschaftetvt1) Betrieb etc to manage, to rundie Berghütte wird im Winter nicht/wird von Herrn und Frau X bewirtschaftet — the mountain hut is not serviced in the winter/is managed or run by Mr and Mrs X
2) Land to farm, to cultivate, to work3) (= staatlich kontrollieren) Waren to ration; Devisen, Wohnraum to control* * *be·wirt·schaf·ten *vt1. (betreiben)▪ etw \bewirtschaften to run sthder Imbiss am See wird nur in der Saison bewirtschaftet the lakeside snack bar is only open in season▪ etw [als etw] \bewirtschaften to work sth [as sth]▪ etw \bewirtschaften to ration sthDevisen/Wohnraum \bewirtschaften to control foreign currency/living space* * *transitives Verb1) run, manage <estate, farm, restaurant, business, etc.>* * *bewirtschaften v/t* * *transitives Verb1) run, manage <estate, farm, restaurant, business, etc.> -
11 bewirtschaften
1) leiten u. wirtschaften вести́. einen Bauernhof bewirtschaften вести́ крестья́нское хозя́йство. eine Gaststätte bewirtschaften ве́дать рестора́ном. dieses Restaurant wird nur im Sommer bewirtschaftet э́тот рестора́н рабо́тает то́лько ле́том2) bestellen: Nutzfläche обраба́тывать /-рабо́тать, возде́лывать /-де́лать3) etw. rationieren ве́дать чем-н. Wohnraum bewirtschaften ве́дать распределе́нием жилпло́щади. nach dem Krieg waren viele Waren bewirtschaftet по́сле войны́ на мно́гие това́ры бы́ли введены́ ка́рточки. Devisen bewirtschaften регули́ровать у- обраще́ние валю́ты -
12 Pachter, Pächter
Pachter, Pächter, conductor (im allg.). – redemptor (Entrepreneur). – colōnus (ein Freier, der ein Stück Land oder ein Gut gegen einen jährlichen Mietzins bewirtschaftet). – ein P. der öffentlichen Einkünfte, redemptor vectigalium (als Pachtender); publicanus (dem Stande nach).
-
13 schlecht
schlecht I adj GEN bad, poor (Qualität) • die schlechte Lage zu spüren bekommen WIWI (infrml) feel the pinch schlecht II adv GEN, PERS, MGT badly, poorly • schlecht abschneiden BIL, GEN do poorly, score badly, come off badly • schlecht bezahlt PERS badly paid, low-paid, ill paid, poorly paid • schlecht entlohnen GEN, PERS underpay • schlecht verwalten MGT mismanage* * *adj < Geschäft> Qualität bad, poor ■ die schlechte Lage zu spüren bekommen <Vw> feel the pinch infrml ■ schlechte Arbeit leisten < Person> do a bad job ■ schlechte Presse haben < Geschäft> have a bad pressadv <Geschäft, Person, Mgmnt> badly, poorly ■ schlecht bezahlt < Person> badly paid, low-paid, ill paid, poorly paid ■ schlecht entlohnen <Geschäft, Person> underpay ■ schlecht verwalten < Mgmnt> mismanage* * *schlecht
(Aktie) inferior, dubious, (Börse) heavy, (Geld) base, inferior, hedge, (minderwertig) inferior, hedge;
• schlecht begründet ill-founded;
• schlecht beraten ill-advised;
• schlecht bewirtschaftet ill-managed;
• schlecht bezahlt underpaid;
• schlecht gestellt (dran) badly off;
• schlechter gestellt worse off;
• schlecht und recht after a fashion;
• schlecht verkäuflich slow of sale;
• schlecht dastehen (finanziell) to be poorly off;
• schlecht gehen (Artikel) to drag, (Geschäft) to be in a bad way (on the downgrade);
• sich schlecht verkaufen lassen to come to a bad market;
• bei jem. schlecht angeschrieben sein to be in s. one’s bad books;
• finanziell schlecht gestellt sein to be badly situated, to be in a weak financial situation;
• schlecht verwalten to mismanage;
• schlechter Absatz slow (poor, heavy) sale;
• schlechte Arbeit poor workmanship;
• schlechte Bezahlung poor payment;
• schlechte Finanzlage financial embarrassment;
• schlechtes Geld counterfeit money, base coin;
• schlechtes Geschäft losing bargain;
• schlechte Geschäftsführung poor (improper) management;
• schlechte Kapitalanlage poor investment;
• schlechte Münze base coinage;
• schlechte Papiere (Börse) dubious stocks;
• schlechte Qualität inferior (poor, lowest) quality, quality not up to standard;
• schlechter Ruf bad reputation, ill fame;
• schlechtere Stellung inferior position;
• schlechtes Versicherungsrisiko unsound life;
• schlechte Verwaltung mismanagement, maladministration;
• schlechte Ware inferior products (goods);
• schlechte Zeiten slack (hard) times;
• in schlechtem Zustand ill-conditioned, in poor condition.
gestellt, schlecht
badly situated;
• finanziell schlecht gestellt unfinancial. -
14 Mangelware
Mangelware
scarce (deficiency) goods, scarce material (articles, commodities), goods in short supply, shortcoming goods, (bewirtschaftet) rationed commodities;
• Mangelwarenpreis scarcity price;
• Mangelwirtschaft economy of scarcity. -
15 bebaut
-
16 rationell
рациональный, основательно продуманный, точно просчитанный, экономически обоснованный, эффективныйDas ist eine rationelle Bauweise. — Это рациональный [эффективный, экономически целесообразный] метод строительства.
Es kommt heutzutage auf eine rationelle Nutzung der Reserven an. — Сегодня самым решающим является рациональное [рачительное] использование ресурсов.
Das ist eine rationelle Neuerung, sie kann nicht abgelehnt werden. — Это рациональное [экономически целесообразное] новшество, оно не может быть отклонено.
Diese technische Einrichtung wird nicht rationell genug genutzt. — Это техническое оборудование используется недостаточно эффективно.
Diese Familie bekommt in ihrem kleinen Garten hohe Ernteerträge, weil der Boden rationell bewirtschaftet wird. — Эта семья получает на своём маленьком садовом участке высокие урожаи, потому что рационально [по-хозяйски] распоряжается землёй.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > rationell
-
17 bewirtschaften
bewírtschaften sw.V. hb tr.V. 1. стопанисвам (имот); 2. ръководя (стопанско предприятие); 3. обработвам (земя); 4. държа (заведение и др.), обслужвам; 5. Wirtsch поставям под режим на разпределение, контролирам разпределянето; die Berghütte ist nur im Sommer bewirtschaftet планинската хижа работи само през лятото.* * *tr 1. стопанисвам; 2. поставям стока под режим. -
18 bewirtschaften
be·wirt·schaf·ten *vt1) ( betreiben)etw \bewirtschaften to run sth;der Imbiss am See wird nur in der Saison bewirtschaftet the lakeside snack bar is only open in seasonetw [als etw] \bewirtschaften to work sth [as sth]etw \bewirtschaften to ration sth;Devisen/Wohnraum \bewirtschaften to control foreign currency/living space -
19 wüst
1) öde пусты́нный. nicht bewirtschaftet запусте́лый | jds. Kopf ist wüst leer чья-н. голова́ пуста́ <пуста́я>2) ungeordnet беспоря́дочный. unaufgeräumt неу́бранный. ungepflegt запу́щенный. wirr: Gedanke запу́танный. ein wüster Bart борода́ в запу́щенном состоя́нии. ein wüstes Durcheinander ди́кий <стра́шный> хао́с. hier sieht es aber wüst aus! здесь (жу́ткий) беспоря́док !3) ungezügelt, wild: Tumult, Schlägerei, Gebrüll, Blick ди́кий. adv: schreien неи́стово. ein wüster Kerl необу́зданный па́рень4) heftig: Sturm, Schießerei, Schmerz чрезвыча́йно си́льный5) feindselig: Hetze, Ausfall зло́бный6) ausgelassen, ausschweifend: Zecherei, Orgie, Tage, Lied бу́йный. dort ging es wüst her там бы́ло бу́йное весе́лье
См. также в других словарях:
nicht bewirtschaftet — unbewirtschaftet; brach (veraltet); nicht kultiviert; unkultiviert … Universal-Lexikon
Allgäuer Alpen — f1 Allgäuer Alpen Lage der Allgäuer Alpen innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Großer Krottenkopf (2.657 … Deutsch Wikipedia
Gunzesrieder Ach — f1 Allgäuer Alpen Lage der Allgäuer Alpen innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Großer Krottenkopf (2.657 … Deutsch Wikipedia
Konstanzer Ach — f1 Allgäuer Alpen Lage der Allgäuer Alpen innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Großer Krottenkopf (2.657 … Deutsch Wikipedia
Schwarzmilzferner — f1 Allgäuer Alpen Lage der Allgäuer Alpen innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Großer Krottenkopf (2.657 … Deutsch Wikipedia
Defereggengebirge — f1 Villgratner Berge Lage der Villgratner Berge innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Weiße Spitze (2.962 … Deutsch Wikipedia
Gsieser Berge — f1 Villgratner Berge Lage der Villgratner Berge innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Weiße Spitze (2.962 … Deutsch Wikipedia
Villgrater Berge — f1 Villgratner Berge Lage der Villgratner Berge innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Weiße Spitze (2.962 … Deutsch Wikipedia
Villgratner Berge — f1 Villgratner Berge Lage der Villgratner Berge innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Weiße Spitze ( … Deutsch Wikipedia
Hetthorn — Gemeinde Loxstedt Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Siebenmühlental — Bundeswanderweg Das Siebenmühlental liegt zwischen Musberg, einem Stadtteil von Leinfelden Echterdingen, und Waldenbuch am Ostrand des Landkreises Böblingen. Es hat seinen Namen von den 1383 urkundlich als sieben mulin im Richenbach erwähnten… … Deutsch Wikipedia