-
1 titulieren
titulieren v GEN address* * *v < Geschäft> address* * *titulieren
to style, to address, to entitle. -
2 titulieren
titulieren, appellare alqm mit Akk. des Titels (mündlich u. schriftlich jmdm. einen Titel beilegen, z.B. regem). – tribuere alci nomen od. ornamentum od. dignitatem mit Genet. des Titels (jmdm. den und den Titel, Rang verleihen, vom Fürsten etc.).
-
3 titulieren
titulieren sw.V. hb tr.V. 1. veraltend титулувам; обръщам се към някого с титлата му; 2. наричам някого със съдържаща обида дума. -
4 titulieren
titulieren vt титулова́ть -
5 titulieren
titulieren* [titu'li:rən]vt hitap etmek (-e) ( als diye) -
6 titulieren
-
7 titulieren
* * *to title; to dub* * *ti|tu|lie|ren [titu'liːrən] ptp tituliertvtBuch, Werk etc to entitle (mit etw sth); jdn to call (mit etw sth), to address (mit as)* * *(to give to (a book etc) as a title or name: a story entitled `The White Horse'.) entitle* * *ti·tu·lie·ren *[tituˈli:rən]vt (geh)▪ jdn irgendwie \titulieren to call sb sth* * *transitives Verb1) (bezeichnen) calljemanden als od. mit ‘Flasche’ titulieren — call somebody a dead loss (coll.)
2) (veralt.): (mit dem Titel anreden) addressjemanden [als od. mit] Herr Doktor titulieren — address somebody as Doctor
* * *titulieren v/t address;mit „Idiot“ titulieren call sb ( oder describe sb as) an idiot* * *transitives Verb1) (bezeichnen) calljemanden als od. mit ‘Flasche’ titulieren — call somebody a dead loss (coll.)
2) (veralt.): (mit dem Titel anreden) addressjemanden [als od. mit] Herr Doktor titulieren — address somebody as Doctor
* * *v.to dub v. -
8 titulieren
titu'liːrənv1) llamar, calificar2) ( Buch) titularllamar, calificar [als de]transitives Verbjn mit oder als etw titulieren llamar a alguien algo -
9 titulieren
-
10 titulieren
titulieren (-) tytułować ( jemanden mit k-o I);jemanden als Dummkopf titulieren wyz(yw)ać k-o od głupców -
11 titulieren
1) jdn. wie mit Titel anreden обраща́ться обрати́ться к кому́-н., называ́я его́ кем-н. / называ́ть кого́-н. кем-н. mit Adelstitel auch титулова́ть кого́-н. кем-н. jdn. (mit < als>) Herr Doktor titulieren обраща́ться /- к кому́-н., называ́я его́ до́ктором -
12 titulieren
- {to address} đề địa chỉ, gửi, xưng hô, gọi, nói với, nói chuyện với, diễn thuyết trước, viết cho, to address oneself to chăm chú, toàn tâm toàn ý, nhắm - {to dub} phong tước hiệp sĩ, phong cho cái tên, gán cho cái tên, đặt cho cái tên, bôi mỡ, sang sửa, lồng tiếng, lồng nhạc vào phim = titulieren [als] {to call [as]}+ -
13 titulieren
vt -
14 titulieren
гл.1) общ. (als, mit D) называть (кого-л. кем-л., чем-л.)2) устар. называть [обращаться (к кому-л.)] по званию, называть [обращаться (к кому-л.)] по титулу, титуловать -
15 titulieren
-
16 titulieren
-
17 titulieren
vt1) устарев титуловать, называть [обращаться (к кому-л)]по титулу [по званию]2) (als, mit D) называть (кого-л кем-л, чем-л) -
18 titulieren
titulíeren vt1. устарев. титулова́ть, называ́ть [обраща́ться (к кому-л.)] по ти́тулу [по зва́нию]2. (als, mit D) называ́ть (кого-л. кем-л., чем-л.) -
19 titulieren
titu'lieren titulere -
20 titulieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Titulieren — Titulieren, verb. reg. act. aus dem mittlern Lat. titulare, in der dritten Bedeutung des Hauptwortes Titel, jemanden bey einem Titel nennen; im gemeinen Leben. Jemanden Hofrath titulieren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
titulieren — Vsw Titel … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
titulieren — benennen; verlautbaren; nennen; bekannt geben; zur Kenntnis bringen; kundtun; kundgeben; deklarieren; bezeichnen * * * ti|tu|lie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. mit einem Titel versehen, benennen … Universal-Lexikon
titulieren — a) ansprechen, betiteln. b) bezeichnen, nennen; (geh.): heißen, schimpfen. * * * titulieren:1.⇨anreden(1)–2.⇨nennen(1) titulieren→benennen … Das Wörterbuch der Synonyme
titulieren — Titel »Überschrift, Aufschrift; Name eines Buches; Amts , Dienstbezeichnung; Ehrenbezeichnung, Anredeform«: Das Substantiv mhd. tit‹t›el, ahd. titul‹o› ist aus gleichbed. lat. titulus entlehnt. Die weitere Herkunft des lat. Wortes, das auch die… … Das Herkunftswörterbuch
titulieren — ti|tu|lie|ren 〈V.〉 1. mit einem Titel versehen, benennen (Buch) 2. mit einem Titel anreden (Person) 3. 〈umg.; scherzh.〉 bezeichnen, nennen [Etym.: <spätmhd. titelen »einen Titel geben, mit einem Titel versehen« <lat. titulare] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
titulieren — titulierentr jnmitSchimpfwörternbelegen.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
titulieren — ti|tu|lie|ren <aus gleichbed. spätlat. titulare>: 1. (veraltend) [mit dem Titel] anreden, benennen. 2. bezeichnen, nennen, heißen, mit einem Schimpfnamen belegen … Das große Fremdwörterbuch
titulieren — ti|tu|lie|ren (Titel geben, benennen) … Die deutsche Rechtschreibung
tit. — titulieren EN to address someone as … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
ansprechen — 1. anreden, das Wort richten; (ugs.): anquasseln, anquatschen, anschwatzen; (salopp): anbaggern, angraben, anhauen, anmachen; (ugs. abwertend): anlabern. 2. anreden, rufen, sagen; (bildungsspr.): apostrophieren; (veraltend): titulieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme