-
1 bekunden
bekunden I vt сообща́ть (что-л.), выска́зываться (по по́воду чего́-л.), выража́ть (что-л. слова́ми); дава́ть показа́ния (на nyäe)bekunden I vt проявля́ть, обнару́живать, выража́ть, выка́зывать, демонстри́ровать (симпа́тию, осведомлё́нность и т. п.); einen Erfolg bekunden свиде́тельствовать об успе́хеbekunden II : sich bekunden проявля́ться, обнару́живаться, выража́ться -
2 bekunden
bekunden v 1. GEN express, show, state; 2. RECHT attest to, testify (aussagen)* * ** * *bekunden, eidlich
to make a statement on oath. -
3 bekunden
-
4 bekunden
bekunden, s. aussagen, bezeugen.
-
5 bekunden
-
6 bekunden
bekunden* [bə'kʊndən]vt -
7 bekunden
I v/tII v/refl geh. reveal itself* * *to evince* * *be|kụn|den [bə'kʊndn] ptp beku\#ndet1. vtto show, to express; (in Worten auch) to state; (JUR = bezeugen) to testify tobekunden, dass... (Jur) — to testify that...
2. vr (geh)to manifest itself* * *be·kun·den *[bəˈkʊndn̩]vtInteresse [an etw akk]/Sympathie [für etw akk] \bekunden to express interest [in sth]/a liking [for sth]* * *nach eigenem Bekunden — according to his/her etc. own statement[s]
* * *A. v/t1. (zeigen) show, display;B. v/r geh reveal itself* * *nach eigenem Bekunden — according to his/her etc. own statement[s]
* * *v.to evince v.to manifest v. -
8 bekunden
be·kun·den * [bəʼkʊndn̩]vt -
9 bekunden
bə'kundənvfaire preuve de, montrer, manifesterbekundenbekụnden * [bə'k62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ndən]manifester; Beispiel: sein Interesse/seine Abneigung bekunden manifester son intérêt/sa réprobation -
10 bekunden
1) ausdrücken: Freude, Reue, Sympathie, Teilnahme выража́ть вы́разить, проявля́ть /-яви́ть. Solidarität демонстри́ровать ipf/pf, продемонстри́ровать pf2) Jura пока́зывать /-каза́ть. unter Eid bekunden подтвержда́ть /-тверди́ть под прися́гой. vor Gericht bekunden дава́ть дать показа́ния на суде́ -
11 bekunden
vt 1. şəhadət vermək; göstərmək; die Tatsachen \bekunden, daß… faktlar göstərir ki…; 2. nümayiş etdirmək, bildirmək; die Arbeiter \bekunden ihre Solidarität fəhlələr öz həmrəyliklərini nümayiş etdirirlər -
12 bekunden
1. vt1) сообщать (что-л.), высказываться (по поводу чего-л.), выражать (что-л. словами); давать показания ( на суде)2) проявлять, обнаруживать, выражать, выказывать, демонстрировать (симпатию, осведомлённость и т. п.)einen Erfolg bekunden — свидетельствовать об успехе2. (sich)проявляться, обнаруживаться, выражаться -
13 bekunden
-
14 bekunden
bekúnden sw.V. hb tr.V. 1. geh проявявам, показвам (интерес, готовност), засвидетелствам (симпатия, почит и др.); 2. Jur давам показания, свидетелствам; jmdm. sein Mitleid bekunden засвидетелствам пред някого съчувствието си.* * *tr проявявам, показвам. -
15 bekunden
bekúndenI vt1. высок. проявля́ть, выража́ть, выска́зывать, демонстри́ровать (какое-л. чувство)2. юр. дава́ть показа́ния ( на суде), свиде́тельствовать (о чём-л.), пока́зывать (что-л.) -
16 bekunden
гл.1) общ. выказывать, обнаруживать, давать показания (на nyдe), высказываться (по поводу чего-л.), демонстрировать (симпатию, осведомлённость и т. п.), сообщать (что-л.), выражать (что-л. словами)2) юр. свидетельствовать (о чём-л.), показывать (что-л.), давать показания (на суде)3) высок. выражать, высказывать, демонстрировать (какое-л. чувство), проявлять -
17 bekunden
v bjelodano dokazati (-kažem), javno posvjedočiti, izjaviti -
18 Bekunden
n -s bjelodano dokazivanje, javno posvjedočenje -
19 bekunden
1. vt1) высок проявлять, демонстрировать (радость, страх и т. п.)2) юр давать показания (на суде)2. -
20 bekunden
См. также в других словарях:
Bekunden — * Bekunden, verb. reg. act. im rechtlichen Style, besonders Niederdeutschlandes. 1) Etwas bekunden, eidlich aussagen. 2) Die Zeugen bekunden, eidlich abhören. S. Kunde und Urkunde … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bekunden — V. (Mittelstufe) geh.: etw. deutlich mitteilen, zum Ausdruck bringen Beispiel: Er hat großes Interesse daran bekundet. Kollokation: jmdm. sein Mitleid bekunden bekunden V. (Aufbaustufe) als Zeuge aussagen Beispiel: Der Zeuge hat unter Eid… … Extremes Deutsch
bekunden — ↑manifestieren … Das große Fremdwörterbuch
bekunden — ↑ kund … Das Herkunftswörterbuch
bekunden — offenbaren; kundtun * * * be|kun|den [bə kʊndn̩], bekundete, bekundet <tr.; hat: deutlich zum Ausdruck bringen, erkennen lassen: sein Interesse bekunden. Syn.: ↑ ausdrücken, ↑ dokumentieren, ↑ offenbaren, ↑ … Universal-Lexikon
Bekunden — Beteuerung; Bezeugung; Bekundung; Erweisung * * * be|kun|den [bə kʊndn̩], bekundete, bekundet <tr.; hat: deutlich zum Ausdruck bringen, erkennen lassen: sein Interesse bekunden. Syn.: ↑ ausdrücken, ↑ dokumentieren … Universal-Lexikon
bekunden — a) an den Tag legen, ausdrücken, erkennen lassen, zeigen, zum Ausdruck bringen; (geh.): dartun. b) aussagen, bezeugen. sich bekunden sich ausdrücken, deutlich/erkennbar/sichtbar werden, sich zeigen, zum Ausdruck/Vorschein kommen. * * * bekunden:1 … Das Wörterbuch der Synonyme
bekunden — be·kụn·den; bekundete, hat bekundet; [Vt] (jemandem) etwas bekunden geschr; (jemandem gegenüber) meist Gefühle offen zeigen <jemandem sein Mitleid bekunden; reges Interesse an jemandem / etwas bekunden> || hierzu Be·kụn·dung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bekunden, sich — sich bekunden V. (Aufbaustufe) geh.: sich erkennen lassen, zum Ausdruck kommen Synonyme: sich ausdrücken, sich zeigen Beispiele: Wie aufrichtig diese Verehrung war, bekundete sich an diesem Abend . Das Zusammengehörigkeitsgefühl bekundet sich in… … Extremes Deutsch
bekunden — kunddun … Kölsch Dialekt Lexikon
bekunden — be|kụn|den (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung