-
21 Behandlung
f изложение с. (темы); обработка ж.; обслуживание с. (машины); обсуждение с.; отделка ж.; очистка ж. (сточных вод); разработка ж.; рассмотрение с.; трактовка ж.; уход м.; эксплуатация ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Behandlung
-
22 Behandlung
Be·hand·lung <-, -en> f1) ( medizinische Versorgung)[bei jdm] [wegen etw gen] in \Behandlung sein to be treated [by sb] [or receive treatment [from sb]] [for sth];bei wem sind Sie in \Behandlung? who is treating you?2) ( Umgang) treatment;eine gute/schlechte \Behandlung erfahren to be treated well/badly, to be mistreated;eine unwürdige \Behandlung erfahren to receive shameful treatment3) ( das Bearbeiten mit einer Substanz) treatment4) ( das Abhandeln) treatment;die \Behandlung eines Antrags/ eines Punktes the handling of an application/a point -
23 Behandlung
1) jds./einer Sache Umgang, Umgeben обраще́ние с кем-н. чем-н. v. Pers auch обхожде́ние с кем-н. Verhaltensweise отноше́ние к кому́-н. eine zuvorkommende Behandlung der Kunden внима́тельное отноше́ние к покупа́телям. individuelle Behandlung eines Schülers индивидуа́льный подхо́д к ученику́2) Medizin gegen etw. лече́ние (от чего́-н.). bei jdm. in Behandlung sein лечи́ться <быть на лече́нии> у кого́-н. in ambulanter [stationärer] Behandlung sein проходи́ть пройти́ амбулато́рное [стациона́рное] лече́ние. jdn. aus der Behandlung entlassen конча́ть ко́нчить <зака́нчивать/-ко́нчить> чьё-н. лече́ние4) v. etw. Abhandlung рассмотре́ние [разрабо́тка] чего́-н. mit wertenden Attr: gründliche, oberflächliche auch подхо́д к чему́-н. -
24 Behandlung
bə'handluŋf1) trato m, manera de tratar f, manipulación f2) MED tratamiento m, asistencia f<- en>2 dig (Therapie) tratamiento Maskulin; (Betreuung) asistencia Feminin médica; ambulante/stationäre Behandlung tratamiento ambulatorio/hospitalario; bei wem sind Sie in Behandlung? ¿con quién está usted en tratamiento?dieambulante/stationäre Behandlung tratamiento ambulatorio/en hospital -
25 Behandlung
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Behandlung
-
26 Behandlung
Behandlung <-, -en> f2) ( Versorgung) eines Patienten opieka f lekarska, leczenie nt; einer Verletzung opatrzenie nt; ( Therapie) leczenie nt, terapia f[bei jdm] in \Behandlung sein leczyć się [u kogoś]\Behandlung mit Säure działanie nt kwasembei der \Behandlung dieser Frage przy omawianiu tego zagadnienia -
27 Behandlung
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Behandlung
-
28 behandlung
Behándlung f, -en 1. държане, отношение (към нещо, някого); 2. разглеждане, тълкуване, разработка, третиране (на тема); 3. Med лечение; 4. Tech обработка, третиране; eine freundliche Behandlung любезно отношение; die Behandlung ökologischer Probleme разглеждането на екологични проблеми; Med bei wem ist er in Behandlung? кой го лекува?* * *die, -en 1. отнасяне; 2. лекуване; 3. разглеждане (на въпрос); 4. mex обработка. -
29 Behandlung
bə'handluŋf1) traitement m, maniement m2) MED traitement m, soins m/plBehandlung2 (Versorgung) eines Patienten consultation Feminin [médicale]; einer Verletzung soins Maskulin Plural [médicaux]; (Therapie) traitement Maskulin [médical]; Beispiel: bei jemandem in Behandlung sein être en traitement chez quelqu'un -
30 Behandlung
-
31 Behandlung
fтрактовка; разработка; изложение; обсуждение (темы, сюжета и т. п.) -
32 Behandlung
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Behandlung
-
33 Behandlung
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Behandlung
-
34 Behandlung
-
35 Behandlung
Be'handlung f obchodzenie się; traktowanie; poddanie działaniu; MED leczenie, terapia;in Behandlung sein (bei) leczyć się (u G) -
36 Behandlung
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Behandlung
-
37 Behandlung
f =, -en1) G обхождение, обращение (с кем/чем-л.)2) лечениеin (ärztlicher) Behandlung sein — проходить курс лечения, лечиться
3) рассмотрение, разработка; подход, трактовкаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Behandlung
-
38 Behandlung
сущ.1) общ. изложение, обсуждение, трактовка, отношение (к кому-л.), обработка (материала), обхождение (с кем-л., с чем-л.), разработка (темы), лечение, рассмотрение, обращение2) комп. манипуляция3) авиа. решение, процесс решения (уравнения)4) мед. процедура, лечебные процедуры, сеанс5) тех. отделка, эксплуатация, уход (за машиной), обслуживание (машины), обращение (с машиной), изложение (темы), обработка6) ж.д. экипировка7) юр. ïîäõîä (konzeptionelles) (Art der), трактование, применение (durch den Zoll), обслуживание (в торговле)8) фин. режим9) авт. содержание10) полигр. подготовка11) психол. истолкование, терапия12) выч. ручное управление13) нефт. воздействие, обработка (раствора, пласта)14) АЭС. очистка (напр. сточных вод)15) свар. обработка (напр., термическая)16) патент. рассмотрение (напр. заявок), обработка (напр. техническая)17) бизн. обслуживание (техники)18) внеш.торг. обслуживание, уход19) дер. очистка (сточных вод)20) кинотех. обработка (кинофотоматериалов) -
39 Behandlung
milit. Beh. -
40 Behandlung
f <tech.allg> (z.B. von Oberflächen) ■ treating; treatment
См. также в других словарях:
Behandlung — Behandlung, 1) die Art u. Weise, etwas auszuführen; so bes. 2) (Ästh.), die Art u. Weise, einen Stoff einer Idee gemäß auszubilden, z.B. in der Malerei, ob ein Gemälde breit od. mit Schraffirungen, pastos od. flüssig, körnig od. geleckt, frei od … Pierer's Universal-Lexikon
Behandlung — ↑Therapie … Das große Fremdwörterbuch
Behandlung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Peter wurde ärztlich behandelt. • Die Schönheitsbehandlung war teuer, aber sie war es wert … Deutsch Wörterbuch
Behandlung — Die Therapie (griechisch θεραπεία therapeia „[Gottes ]Verehrung“) bezeichnet in der Medizin die Maßnahmen zur Behandlung von Krankheiten und Verletzungen. Ziel des Therapeuten ist die Heilung, die Beseitigung oder Linderung der Symptome und die… … Deutsch Wikipedia
Behandlung — Heilverfahren; Therapie; Erläuterung; Überlegung; Erörterung; Eruierung; Darlegung * * * Be|hạnd|lung 〈f. 20〉 das Behandeln, das Behandeltwerden ● gute, schlechte, grausame Behandlung; bei wem sind Sie in Behandlung? welcher Arzt behandelt Sie?… … Universal-Lexikon
Behandlung — handeln: Mhd. handeln »mit den Händen fassen, berühren; ‹be›arbeiten; verrichten, vollbringen, tun; mit etwas verfahren; behandeln; bewirten«, ahd. hantalōn »befassen, berühren; bearbeiten«, engl. to handle »handhaben; behandeln; verwalten«,… … Das Herkunftswörterbuch
Behandlung — 1. Handhabung, Umgang, Verfahren; (ugs.): Abfertigung. 2. Bearbeitung. 3. a) Heilbehandlung, Therapie; (ugs.): Gewaltkur, Pferdekur, Rosskur. b) Betreuung, Verarztung. 4. a) Abhandlung, Ausführung, Bearbeitung, Darstellung … Das Wörterbuch der Synonyme
Behandlung — apdorojimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. elaboration; handling; manipulation; processing; treatment vok. Auswertung, f; Bearbeitung, f; Behandlung, f; Verarbeitung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m … Automatikos terminų žodynas
Behandlung — apdirbimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. treatment; working vok. Bearbeitung, f; Behandlung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m; travail, m; usinage, m … Automatikos terminų žodynas
Behandlung — apdirbimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos arba gaminio savybių keitimas mechaniniais būdais. atitikmenys: angl. treatment; working vok. Bearbeitung, f; Behandlung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Behandlung — apdirbimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. treatment; working vok. Bearbeitung, f; Behandlung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m … Fizikos terminų žodynas