-
81 Räterepublik
f1) Советская Республика; Республика Советов (название, иногда употреблявшееся в немецком языке в первые годы существования РСФСР)2) ист.Räterepublik Bayern — Баварская Советская Республика (1919 г.) -
82 Bay.
сокр.юр. Bayern -
83 Kaloschen
сущ.общ. (in Österreich und Bayern) калоши -
84 LGA
сокр.2) сокр. Land Grid Array -
85 ZAB
сокр. -
86 spielbestimmend
-
87 Eigenart
f1. characteristic feature, peculiarity, peculiar characteristic; einer Person: foible, idiosyncrasy2. nur Sg.; (Gesamtheit der Merkmale) distinctiveness, specific oder special character ( oder nature); die Eigenart seiner Musik besteht in... auch his music is characterized by..., the special quality of his music lies in...* * *die Eigenartpeculiarity* * *Ei|gen|artf(= Besonderheit) peculiarity; (= Eigenschaft) characteristic; (= Individualität) individuality; (= Eigentümlichkeit von Personen) idiosyncrasydas gehört zur Éígenart der Bayern — that's a typically Bavarian characteristic
* * *die1) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) way2) (a strange or unusual feature of a person's behaviour etc.) quirk* * *Ei·gen·art[ˈaign̩ʔa:ɐ̯t]f1. (besonderer Wesenszug) characteristic2. (Flair) individuality* * *die peculiarity* * *Eigenart f1. characteristic feature, peculiarity, peculiar characteristic; einer Person: foible, idiosyncrasy2. nur sg; (Gesamtheit der Merkmale) distinctiveness, specific oder special character ( oder nature);die Eigenart seiner Musik besteht in … auch his music is characterized by …, the special quality of his music lies in …* * *die peculiarity* * *-en f.private property n. -
88 einströmen
v/i (trennb., ist -ge-): einströmen (in + Akk) Wasser, fig. Menschen: pour in(to), stream in(to); Luft: come in(to); stärker: stream in(to)* * *das Einströmeninflux* * *ein|strö|menvi sep aux seinto pour or flood in ( in +acc -to Licht, fig auch) to stream in ( in +acc -to)kältere Luftschichten strömen nach Bayern ein — a stream of cooler air is moving in towards (Brit) or toward (US) Bavaria
éínströmende Kaltluft — a stream of cold air
* * *(an arrival of something in great quantities or numbers: an influx of tourists.) influx* * *ein|strö·menvi Hilfsverb: sein▪ [irgendwohin] \einströmen to stream [or surge] [or pour] in[to somewhere]2. (rasch hineinfließen)* * *intransitives Verb < water> pour or flood or stream in; <air, light> stream in; (fig.) <crowd, supporters> stream or pour in* * *einströmen v/i (trennb, ist -ge-):in +akk) Wasser, fig Menschen: pour in(to), stream in(to); Luft: come in(to); stärker: stream in(to)* * *intransitives Verb < water> pour or flood or stream in; <air, light> stream in; (fig.) <crowd, supporters> stream or pour in -
89 Einwirkung
f effect ( auf + Akk on); eines Medikaments etc.: meist effects Pl. (on); (Einfluss) auch Pl. influence (on)* * *die Einwirkungimpact* * *Ein|wir|kungfinfluence; (einer Sache auch) effect; (eines Katalysators) effectBayern steht unter Éínwirkung eines atlantischen Hochs — Bavaria is being affected by an anticyclone over the Atlantic
unter (der) Éínwirkung eines Schocks stehen — to be suffering (from) the effects of shock
nach Éínwirkung der Salbe... — when the ointment has worked in...
* * *Ein·wir·kungf▪ jds \Einwirkung auf jdn sb's influence on sbunter [der] \Einwirkung von Drogen under the influence of drugssie stand unter [der] \Einwirkung eines Schocks she was suffering from [the effects of] shocknach \Einwirkung der Salbe when the ointment has worked in* * *unter Einwirkung von Drogen stehen — be under the influence of drugs
* * *Einwirkung f effect (* * *die (Einfluss) influence; (Wirkung) effect* * *f.effect n.impact n.influence n. -
90 Ort
m; -(e)s, -e1. (Platz, Stelle) place; der Ort der Handlung / des Verbrechens the scene of the action / crime; ein Ort des Grauens a place that inspires horror; an Ort und Stelle on the spot; fig. (sofort) auch there and then; an Ort und Stelle gelangen reach one’s destination; es steht nicht an seinem Ort it’s not where it belongs ( oder should be); am angegebenen Ort in the book already quoted, loc. cit.; geometrischer Ort MATH. locus (Pl. loci); vor Ort (an Ort und Stelle) on the spot; (am Arbeitsplatz) on the job; Besichtigung vor Ort on-site visit; dies ist nicht der Ort für... fig. this is not the (time or) place for...; höheren Ort(e)s at a higher level; der gewisse oder stille Ort Örtchen—* * *der Ort(Ortschaft) town; village; locality; place;(Stelle) spot; place; location; point; locale* * *Ọrt I [ɔrt]m -(e)s, -eOrt des Treffens — meeting place, venue
hier bin ich wohl nicht am rechten Ort — I've obviously not come to the right place
das Bügeleisen ist nicht an seinem Ort — the iron is not in its usual place
ein Ort der Stille/des Friedens — a place of quiet/of peace
Ort der Handlung (Theat) — scene of the action
an den Ort der Tat or des Verbrechens zurückkehren — to return to the scene of the crime
hier ist nicht der Ort, darüber zu sprechen — this is not the (time or) place to talk about that
am angegebenen Ort — in the place quoted, loc cit abbr
ohne Ort und Jahr — without indication of place and date of publication
an Ort und Stelle — on the spot, there and then
an Ort und Stelle ankommen — to arrive ( at one's destination)
das ist höheren Ort(e)s entschieden worden (hum, form) — the decision came from higher places or from above
höheren Ort(e)s ist das bemerkt worden (hum, form) — it's been noticed in high places
an Ort treten (Sw fig) — to make no progress or headway
jeder größere Ort hat ein Postamt — a place of any size has a post office
Orte über 100.000 Einwohner — places with more than or with over 100,000 inhabitants
er ist im ganzen Ort bekannt — everyone knows him, the whole village/town etc knows him
wir sind mit dem halben Ort verwandt — we're related to half the people in the place
das beste Hotel am Ort — the best hotel in town
am Ort wohnen — to live in the same village/town
mitten im Ort — in the centre (Brit) or center (US) (of the place/town)
IIder nächste Ort — the next village/town etc
m -(e)s, -er['œrtɐ]1) position (AUCH ASTRON); (MATH) locus2) (MIN) coal face, (working) faceWartungsarbeiten vor Ort durchführen — to carry out on-the-spot or on-site servicing
* * *der1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) place2) (a place visited by many people (especially for holidays): Brighton is a popular (holiday) resort.) resort* * *Ort1<-[e]s, -e>[ˈɔrt]m1. (Stelle) placehier bin ich wohl nicht am rechten \Ort I've obviously not come to the right placehier ist nicht der \Ort, das zu bereden this is not the place to talk about thatam angegebenen \Ort in the place quoted [or cited], loc cit specan einem dritten [o neutralen] \Ort on neutral territory [or ground]ein \Ort der Einkehr a place for thinking quietlyein \Ort des Friedens/der Stille a place of peace/quietder \Ort der Handlung the scene of the actionder \Ort der Handlung von Macbeth ist das schottische Hochland in Macbeth the action is set in the Scottish highlandsetw an seinem \Ort lassen to leave sth where it is/wasan öffentlichen \Orten in public placesein \Ort des Schreckens a place of terrorder \Ort des Treffens the meeting placean den \Ort des Verbrechens zurückkehren to return to the scene of the crime2. (Ortschaft) placein einem kleinen \Ort in Bayern in a little spot in Bavariasie ist in einen kleinen \Ort auf dem Land gezogen she moved to a quiet spot in the countryjeder größere \Ort hat eine Schule a place of any size has a school\Orte über 100.000 Einwohner places with more than [or with over] 100,000 inhabitantser ist mit dem halben \Ort verwandt he's related to half the people in the placesie ist im ganzen \Ort bekannt everybody [or the whole village/town] knows heram \Ort in the place/the village/[the] towndas beste Hotel am \Ort the best hotel in the placesie haben keinen Arzt am \Ort they have no resident doctormitten im \Ort, im Zentrum des \Ortes in the centre [or AM center] [of the place/town]der nächste \Ort the next village/townohne \Ort und Jahr without [indication of] place and date of publicationvon \Ort zu \Ort from place to place3.das ist höheren \Ortes entschieden worden the decision came from higher places [or from above]▶ an \Ort und Stelle on the spot, there and thenOrt2<-[e]s, Örter>[ˈɔrt]nt* * *Ider; Ort[e]s, Orte1) (Platz) placeetwas an seinem Ort lassen — leave something where it is/was
Ort der Handlung:... — the scene of the action is...
an Ort und Stelle sein/ankommen — (an der gewünschten Stelle) be/arrive there
IIdas beste Hotel am Ort — the best hotel in the place
invor Ort — on the spot; (Bergmannsspr.) at the [coal-]face
* * *Ort1 m; -(e)s, -e1. (Platz, Stelle) place;der Ort der Handlung/des Verbrechens the scene of the action/crime;ein Ort des Grauens a place that inspires horror;an Ort und Stelle on the spot; fig (sofort) auch there and then;an Ort und Stelle gelangen reach one’s destination;es steht nicht an seinem Ort it’s not where it belongs ( oder should be);am angegebenen Ort in the book already quoted, loc. cit.;Besichtigung vor Ort on-site visit;dies ist nicht der Ort für … fig this is not the (time or) place for …;höheren Ort(e)s at a higher level;von Ort zu Ort from place to placeOrt2 n; -(e)s, Örter; BERGB coalface;vor Ort at the face* * *Ider; Ort[e]s, Orte1) (Platz) placeetwas an seinem Ort lassen — leave something where it is/was
Ort der Handlung:... — the scene of the action is...
IIan Ort und Stelle sein/ankommen — (an der gewünschten Stelle) be/arrive there
invor Ort — on the spot; (Bergmannsspr.) at the [coal-]face
* * *-e m.place n. -
91 Saupreuße
-
92 Technischer Überwachungs-Verein
ein Auto durch den TÜV bringen get a car through its MOT (US safety inspection);mein TÜV ist fällig my MOT is due, US my car’s up for an inspection;zwei Monate über den TÜV (überfällig) two months beyond the date for its etc MOT (US safety inspection);vom TÜV abnehmen (Aufzug etc) have approved by the safety standards authorityDeutsch-Englisch Wörterbuch > Technischer Überwachungs-Verein
-
93 Bayer
'baɪərm (f - Bayerin)bávaro/bávara m/f<-n, -n; -nen> bávaro, -a Maskulin, Feminin -
94 EGZH
сокр.зоол. Die Erzeugergemeinschaft und Züchtervereinigung für Zucht- und Hybridzuchtschweine in Bayern w.V., Объединение владельцев сельскохозяйственных предприятий и животноводов по племенным свиньям и гибридным племенным свиньям в Баварии w. V. -
95 bezirk
Bezírk m, -e 1. окръг; участък, район; 2. übertr област, сфера; Bayern ist in sieben Bezirke unterteilt Бавария е разделена на 7 окръга.* * *der, -e участък; район; окръг; -
96 das Blatt wenden
ugs.изменить ситуацию, изменить положение делÜberall unternehmen in Bayern Sozialdemokraten in Ortsvereinen, Kreisverbänden und Unterbezirken unermüdliche Anstrengungen, um das Blatt zu wenden. (D. Lattmann. Die lieblose Republik)
Schneidereit versuchte das Blatt zu wenden und beging nun einen Fehler nach dem anderen... (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, II)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Blatt wenden
-
97 die gelbe Karte
(eine Verwarnung, Karte in gelber Farbe, die vom Schiedsrichter nach einem Foul als Zeichen für die Verwarnung eines Fußballspielers in die Höhe gehalten wird)желтая карточка; предупреждениеAgali hätte in Berlin aber ohnehin nicht auflaufen können, da er beim 3:2 gegen Bayern München am letzten Sonnabend zum fünften Mal die Gelbe Karte sah. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die gelbe Karte
-
98 jmdm. auf die Finger klopfen
ugs.(jmdn. (warnend) zurechtweisen)сделать выговор кому-л., одернуть, осадить кого-л.Ich verspürte Lust, ihr auf die Finger zu klopfen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Die beiden Christsozialen aus Bayern, der eine CSU-Chef, der andere Ministerpräsident, wollen dem Vorsitzenden der Schwesterpartei CDU auf die Finger klopfen. Sie bringen einen Katalog von Beschwerden mit, aufgestellt aus Sorge um den Machterhalt der Union. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf die Finger klopfen
-
99 jmdn. bei der Stange halten
ugs.(jmdn. dazu bringen, nicht aufzugeben)поддерживать в ком-л. интерес к чему-л.; удерживать кого-л. (от чего-л.)Der Betriebsrat hält die Belegschaft für die nächsten drei Monate bei der Stange, dann verhandeln wir wieder. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Um die FDP bei der Stange zu halten und die eigene Basis zu besänftigen, trat er mit seiner Pressekonferenz die Flucht nach vorn an. (Der Spiegel. 1987)
"Der Bayernkurier bleibt der Bayernkurier", sagt denn auch der neue Chef. Und so werden weiterhin Lokalgrößen wie der Promi-Wirt Sepp Krätz ihre neuesten Champagner-Weißwürste in die Kamera halten dürfen oder Sonderteile zum Thema "Bayern braucht seine Bauern" die Stammleserschaft bei der Stange halten. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. bei der Stange halten
-
100 nicht auf den Mund gefallen sein
ugs.(redegewandt, schlagfertig sein; gut reden können)быть бойким на язык; не лезть за словом в карманSo trag doch auch etwas zur Entspannung bei, Lois! Du bist ja sonst nicht auf den Mund gefallen. (F. C. Weiskopf. Abschied vom Frieden)
Aber dieser Berliner war nicht auf den Mund gefallen. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Martina Ertl gilt als das liebe, nette Mädel aus Bayern, das meistens gute Laune verbreitet und nicht auf den Mund gefallen ist. Außerdem ist sie eine Weltmeisterin, also erfolgreich. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > nicht auf den Mund gefallen sein
См. также в других словарях:
Bayern 2 — Allgemeine Informationen Empfang analog terrestrisch, Kabel … Deutsch Wikipedia
Bayern 3 — Allgemeine Informationen Empfang analog terrestrisch, Kabel, Satellit, DAB &am … Deutsch Wikipedia
Bayern 1 — Allgemeine Informationen Empfang analog terrestrisch, Kabel, Satellit DAB … Deutsch Wikipedia
Bayern — (hierzu 2 Karten: »Bayern, nördlicher und südlicher Teil«), Königreich, nach Flächenraum und Bevölkerung der zweite Staat des Deutschen Reiches, besteht aus zwei geographisch getrennten Gebietsteilen, von denen der größere, östliche Teil, von den … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bayern — Bayern. Bayern. Nördl. Teil. Bayern. Südl. Teil. Geschichtskarte von Bayern und Kurpfalz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bayern — Saltar a navegación, búsqueda El nombre alemán de Bayern se puede usar para referirse a: La región alemana de Baviera (cuyo nombre en alemán es Bayern). El equipo bávaro de fútbol del Bayern de Munich. La Clase Bayern de acorazados monocalibre de … Wikipedia Español
Bayern — Bayern, Königreich, der 3. Staat Deutschlands 1394 QM. groß mit 4559452 E., darunter männl. 2234092, weibl. 2325360, in 996347 Familien. Die Mehrzal der Einw. ist kath.; Prot. 1203000, über 60000 Juden. B. zerfällt geograph. in 2 Theile: das… … Herders Conversations-Lexikon
Bayern — Bayern, Königreich, zweitgrößter Staat des Deutschen Reichs, 75.865 qkm, besteht aus dem größern östl. Hauptteil (69.928 qkm), dem Donau , Main und zu einem kleinen Teil dem Elbgebiete angehörend, und aus dem westl. vom Rhein gelegenen kleinen… … Kleines Konversations-Lexikon
Bayern — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Wir leben im schönen Bayern … Deutsch Wörterbuch
Bayern — Bayern, s. Baiern … Pierer's Universal-Lexikon
Bayern — Bayern, S. Baiern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart