-
1 backhanded
tr[bæk'hændɪd]1 dado,-a con el dorso de la mano2 (compliment) equívoco,-abackhanded ['bæk.hændəd] adj1) : dado con el revés, de revés2) indirect: indirecto, ambiguoadj.• al revés adj.• irónico, -a adj.'bæk'hændəd, ˌbæk'hændɪda backhanded compliment — un cumplido de esos que no sabes cómo or por dónde tomarlo
['bæk'hændɪd]ADJ1) [blow] de revés2) (fig) [compliment] ambiguo, equívoco* * *['bæk'hændəd, ˌbæk'hændɪd]a backhanded compliment — un cumplido de esos que no sabes cómo or por dónde tomarlo
-
2 backhanded
backhanded [ˏbækˊhændɪd] a1) нанесённый ты́льной стороно́й руки́ ( об ударе)2) неи́скренний, двусмы́сленный;backhanded compliment сомни́тельный комплиме́нт
3) косо́й, с укло́ном вле́во ( о почерке)4) обра́тный, противополо́жный обы́чному направле́нию -
3 backhanded
backhanded ['bækhændɪd](a) (blow, slap) donné avec le revers de la main(b) (compliment, remark) équivoque►► Sport backhanded stroke revers m -
4 backhanded
-
5 backhanded
-
6 backhanded
-
7 backhanded
[ˈbækˈhændɪd]backhanded косой, с уклоном влево (о почерке) backhanded нанесенный тыльной стороной руки (об ударе) backhanded неискренний, двусмысленный; backhanded compliment сомнительный комплимент backhanded обратный, противоположный обычному направлению backhanded неискренний, двусмысленный; backhanded compliment сомнительный комплимент -
8 backhanded
ˈbækˈhændɪd прил.
1) нанесенный тыльной стороной руки (об ударе) One would have to strike backhanded. ≈ Кто-то должен был нанести удар тыльной стороной руки.
2) двусмысленный, неискренний backhanded compliment Syn: insincere
3) косой, с уклоном влево( о почерке, ударе и т.д.) It is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded. ≈ Намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа.
4) обратный, противоположный обычному направлению in a back-handed way and not in the fair regular manner ≈ наоборот, а не обычным способомнанесенный тыльной стороной руки (об ударе) - he cut down the running man with a powerful * он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь с наклоном влево (о почерке) двусмысленный, сомнительный - * compliment сомнительный комплимент косвенный - * reminder косвенное напоминание, намек неловкий, неуклюжий( особ. в работе) ;
небрежный свернутый, скрученный в обратную сторону (о веревке)backhanded косой, с уклоном влево (о почерке) ~ нанесенный тыльной стороной руки (об ударе) ~ неискренний, двусмысленный;
backhanded compliment сомнительный комплимент ~ обратный, противоположный обычному направлению~ неискренний, двусмысленный;
backhanded compliment сомнительный комплиментБольшой англо-русский и русско-английский словарь > backhanded
-
9 backhanded
-
10 backhanded
[ˌbæk'hændɪd]aggettivo [ compliment] ambiguo* * *backhanded /ˈbækhændɪd/A a.3 ( di commento, critica, lode, ecc.) che sottintende (o potrebbe sottintendere) il contrario di quel che dice; ambiguo; indiretto: a backhanded compliment, una critica che in realtà è un elogio; un complimento che nasconde una critica; una critica travestita da elogio; un elogio travestito da criticaB avv.col dorso della mano; con un manrovescio; con un (colpo di) rovescio: Jack hit him backhanded, Jack gli ha assestato un manrovescio.* * *[ˌbæk'hændɪd]aggettivo [ compliment] ambiguo -
11 backhanded
[ˌbæk'hændɪd]прил.One would have to strike backhanded. — Придется наносить удар тыльной стороной руки.
2) двусмысленный, неискреннийSyn:3) косой; с уклоном влево (о почерке, ударе)It is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded. — Намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа.
4) обратный, противоположный обычному направлениюin a backhanded way and not in the fair regular manner — наоборот, а не обычным способом
-
12 backhanded
[͵bækʹhændıd] a1. нанесённый тыльной стороной руки ( об ударе)he cut down the running man with a powerful backhanded blow - он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь
2. с наклоном влево ( о почерке)3. 1) двусмысленный, сомнительный2) косвенныйbackhanded reminder - косвенное напоминание, намёк
4. неловкий, неуклюжий (особ. в работе); небрежный5. свёрнутый, скрученный в обратную сторону ( о верёвке) -
13 backhanded
adjective1)back-handed stroke — (Tennis) Rückhandschlag, der
2) (fig.) indirekt; zweifelhaft [Kompliment]* * *ˈback·hand·eda \backhanded compliment ein zweifelhaftes Kompliment3. (handwriting)\backhanded writing nach links geneigte Schrift* * *A adj (adv backhandedly)1. SPORT Rückhand…2. mit dem Handrücken (Schlag)3. nach links geneigt (Schrift)4. indirekt (Zensur etc)5. krumm umg, unredlich (Methoden etc)6. zweifelhaft, zweischneidig (Kompliment)7. schüchtern, scheuB adv1. SPORT mit der Rückhand2. mit dem Handrücken* * *adjective1)back-handed stroke — (Tennis) Rückhandschlag, der
2) (fig.) indirekt; zweifelhaft [Kompliment] -
14 backhanded
1. a нанесённый тыльной стороной рукиhe cut down the running man with a powerful backhanded blow — он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь
2. a с наклоном влево3. a двусмысленный, сомнительный4. a косвенныйbackhanded reminder — косвенное напоминание, намёк
5. a неловкий, неуклюжий; небрежный6. a свёрнутый, скрученный в обратную сторонуСинонимический ряд:obscure (adj.) ambiguous; indirect; oblique; obscure; sarcastic; surreptitious; unfavorable; unfavourable -
15 backhanded
adj. van of op handrug; twijfelachtigbackhanded♦voorbeelden:¶ backhanded compliment • dubbelzinnig/dubieus compliment -
16 backhanded
'back·hand·ed adja \backhanded compliment ein zweifelhaftes Kompliment -
17 backhanded
-
18 backhanded
a (удар) нанесен с обърната ръка, двусмислен, подигравателен, неочакван, наклонен наляво (почерк)* * *a (удар) нанесен с обърната ръка; двусмислен, подигравателен; неочакван; наклонен наляво (почерк* * *a (удар) нанесен с обърната ръка, двусмислен, подигравателен, неочакван, наклонен наляво (почерк)* * *backhanded[¸bæk´hændid] adj 1. нанесен с опакото на ръката (за удар); неочакван; 2. крив, наклонен наляво (за почерк); 3. двусмислен (за комплимент); FONT face=Times_Deutsch◊ adv backhandedly. -
19 backhanded
a2) з нахилом ліворуч ( про почерк)3) двозначний, сумнівний; непрямий4) невдалий, незграбний (особл. у роботі); недбалий5) згорнутий, скручений у зворотний бік ( про мотузку) -
20 backhanded
a2) з нахилом ліворуч ( про почерк)3) двозначний, сумнівний; непрямий4) невдалий, незграбний (особл. у роботі); недбалий5) згорнутий, скручений у зворотний бік ( про мотузку)
См. также в других словарях:
Backhanded — Back hand ed, a. 1. With the hand turned backward; as, a backhanded blow. [1913 Webster] 2. Indirect; awkward; insincere; sarcastic; as, a backhanded compliment. [1913 Webster] 3. Turned back, or inclining to the left; as, backhanded letters.… … The Collaborative International Dictionary of English
backhanded — [bak′han΄did] adj. 1. BACKHAND 2. expressing or expressed in an indirect or sarcastic way; not sincere; equivocal [a backhanded compliment] 3. Sports performed by backhanding the ball [a backhanded catch] adv. with a backhand … English World dictionary
backhanded — ack hand ed, a. & adv. (Sport) Stroked with a backhand[2]; as, a backhanded drive. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
backhanded — ► ADJECTIVE 1) made with the back of the hand facing in the direction of movement. 2) indirect or ambiguous: a backhanded compliment … English terms dictionary
backhanded — index indirect, oblique (evasive) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
backhanded — [adj] underhanded ambiguous, double edged, equivocal, sarcastic, sardonic, two edged; concepts 401,544 … New thesaurus
backhanded — backhandedly, adv. backhandedness, n. /bak han did/, adj. 1. performed with the hand turned backward, crosswise, or in any oblique direction so that the palm of the hand faces in the direction of the body and the back of the hand faces in the… … Universalium
backhanded — [[t]bæ̱khæ̱ndɪd, AM hændɪd[/t]] also back handed 1) ADJ: ADJ n A backhanded compliment is a remark which seems to be an insult but could also be understood as a compliment. A backhanded compliment is also a remark which seems to be a compliment… … English dictionary
backhanded — back•hand•ed [[t]ˈbækˌhæn dɪd[/t]] adj. 1) performed with the back of the hand turned or facing forward: a backhanded stroke[/ex] 2) sloping in a downward direction from left to right: backhanded writing[/ex] 3) oblique or ambiguous in meaning: a … From formal English to slang
backhanded — adjective 1 a backhanded remark or compliment 1 (1) seems to express praise or admiration but in fact means the opposite: Brave can be a backhanded way of saying crazy . 2 a backhanded shot etc is made with a backhand … Longman dictionary of contemporary English
backhanded — adjective a) With the hand turned backward. a backhanded blow b) Indirect; awkward; insincere; sarcastic. a backhanded compliment … Wiktionary