-
21 Wässerchen
n umg.; (Parfüm etc.) scent; (Schnaps) spirit; (Medizin) potion; er sah so aus, als könne er kein Wässerchen trüben fig. he looked as if butter wouldn’t melt in his mouth* * *Wạ̈s|ser|chen ['vɛsɐçən]nt -s, -little stream or brook; (= Parfüm) scent, perfume; (kosmetisch) lotion, potionein Wässerchen machen (baby-talk) — to do a wee-wee (baby-talk)
er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte — he looks as if butter wouldn't melt in his mouth
* * *Wäs·ser·chen<-s, ->[ˈvɛsɐçən]nt (Duftwasser) scent▶ jd sieht aus, als ob er kein \Wässerchen trüben könnte (fam) sb appears innocent while being guilty, sb looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth BRIT* * *das; Wässerchens, Wässerchen1)er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben — (fig.) he looks as though butter wouldn't melt in his mouth
2) s. Wasser 6)* * *er sah so aus, als könne er kein Wässerchen trüben fig he looked as if butter wouldn’t melt in his mouth* * *das; Wässerchens, Wässerchen1)er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben — (fig.) he looks as though butter wouldn't melt in his mouth
2) s. Wasser 6) -
22 Wauwau
-
23 ata
-
24 Bählamm
-
25 Bäuerchen
* * *Bäu|er|chen ['bɔyɐçən]nt -s, -1)See:von Bauer2) (baby-talk) burp* * *Bäu·er·chen<-s, ->nt (kindersprache) burp[ein] \Bäuerchen machen to burp [a baby]* * *das; Bäuerchens, Bäuerchen[ein] Bäuerchen machen — (Kinderspr.) burp
* * *Bäuerchen n umg burp;* * *das; Bäuerchens, Bäuerchen[ein] Bäuerchen machen — (Kinderspr.) burp
-
26 Abendgebet
n evening prayers; Kinderspr. bedtime prayers* * *Abend|ge|betntevening prayers pl; (= Abendandacht) evensong, vespers; (baby-talk) bedtime prayers pl* * *das evening prayers pl.; (von Kindern) bedtime prayers pl.* * ** * *das evening prayers pl.; (von Kindern) bedtime prayers pl. -
27 bah
[baː] [bɛː]interj2)* * *[bɛ:]2. (von Schaf) baa* * *Interjektion ugh* * *1. Schaf: baa!2. bei Schadenfreude: ha, ha!3. bei Ekel: ugh!, yuck!* * *Interjektion ugh -
28 bäh
[baː] [bɛː]interj2)* * *[bɛ:]2. (von Schaf) baa* * *Interjektion ugh* * *1. Schaf: baa!2. bei Schadenfreude: ha, ha!3. bei Ekel: ugh!, yuck!* * *Interjektion ugh -
29 bauz
* * *[bauts]interjwham, crash, bangbáúz machen (baby-talk) — to go (crash bang) wallop
* * *[bauts]interj (kindersprache) bang, crash\bauz machen to go wallop [or boom]* * *bauz int oops(-a-daisy);bauz, da liegt er/sie bingo, down ( oder over) he/she goes -
30 fein
I Adj.2. (zart) fine, delicate; (zierlich) graceful; ein feines Gesicht oder feine Züge haben have delicate ( oder finely etched) features; feines Stimmchen finely tuned voice4. (gering) fine, subtle; (kaum wahrnehmbar) faint, slight; (winzig) minute; feiner Unterschied der besteht: subtle difference5. (genau) accurate, precise; feiner Unterschied den man macht: fine ( oder subtle) distinction; feiner Beobachter keen ( oder shrewd) observer6. Sinne: keen, acute; Gespür: fine, sensitive; ein feines Gehör a keen ear; sie hat ein feines Auge / Ohr für she has a keen ( oder good) eye / ear for; feine Nase sensitive nose, keen ( oder good) sense of smell; fig. good nose; Gaumen7. Qualität: fine; (erlesen) choice; (tadellos) excellent; Gebäck: fancy; Porzellan: fine; Geruch, Geschmack etc.: exquisite, refined; die feine Küche haute cuisine; das Feinste vom Feinsten the very best, the best that money can buy; das ist Käse vom Feinsten this cheese is of the finest quality8. umg. (gut) fein! (o.k.) good!; (das ist toll) great!; fein, dass du da bist it’s great that you’re here; das ist schon eine feine Sache it’s really clever ( oder brilliant); das Feine daran ist... the great thing about it is that...10. (vornehm) distinguished, refined; (elegant) elegant, smart; Restaurant etc.: fancy, posh; der feine Ton good form; die feinen Leute the upper classes, the top people, Brit. auch the nobs umg. altm.; ein feiner Herr iro. a (real) gent umg.; sich (Dat) für etw. zu fein sein think s.th. is beneath one; ich bin dir wohl nicht fein genug I’m not good enough for you, then, am I?; das ist aber nicht gerade die feine englische Art that’s not the proper way of doing things; sich fein machen get dressed up, dress up; put on one’s best clothes; du hast dich aber fein gemacht! you look very smart (Am. really sharp)11. umg. (anständig, nett) nice; er / sie ist ein feiner Kerl he’s a great fellow (Am. guy) / she’s really great; du bist mir ein feiner Freund! iro. a fine friend you areII Adv.1. finely; fein geschnitten finely cut ( oder sliced); Kräuter fein hacken chop herbs finely; fein gemahlenes Mehl finely ground ( oder fine-ground) flour; fein poliert highly finished2. (gut) well, nicely; fein schmecken taste good ( stärker: delicious); das hast du fein gemacht! zum Kind: good boy ( oder girl); er ist fein (he) raus umg. he’s sitting pretty4. (elegant) smartly5. (genau) precisely; Details fein herausarbeiten work out details meticulously, pay meticulous attention to detail6. (brav, schön) Kindern gegenüber: jetzt sitz mal fein still now sit nice and still; iss fein auf eat it all up, there’s a good boy / girl* * *nicely (Adv.);(erlesen) choice (Adj.);(hübsch) nice (Adj.);(subtil) subtle (Adj.);* * *[fain]1. adj2) (= erlesen) excellent, choice attr; Geruch, Geschmack delicate; Gold, Silber refined; Mensch, Charakter thoroughly nice; (= prima) great (inf), splendid, swell (esp US inf); (iro) fineein féíner Kerl — a great guy (inf), a splendid person
féín! — great! (inf), marvellous! (Brit), marvelous! (US)
féín, dass... — great that... (inf), (I'm) so glad that...
das ist etwas Feines — that's really something (inf) or nice
das ist nicht die féíne englische Art — that's not the proper way to go about things
vom Feinsten sein — to be first-rate
italienisches Design vom Feinsten — Italian design at its finest
3) (= scharf) sensitive, keen; Gehör, Gefühl auch acutenicht féín genug sein — not to be good enough
zu féín — that's beneath her
2. advein féín gestreiftes Hemd — a shirt with very thin stripes
sie hat ein féín geschnittenes Gesicht — she has fine features
féín geschwungene Augenbrauen — finely arched eyebrows
2)(= gut)
féín säuberlich — (nice and) neatetw féín machen — to do sth beautifully
das war von dir aber wieder féín bemerkt — you have such a nice way of putting things
féín (he)raus sein — to be sitting pretty
3)(= genau)
etw féín einstellen — to adjust sth precisely4)(= elegant)
er hat sich féín gemacht — he's dressed to kill (inf)sie hat sich féín gemacht — she's all dolled up (inf)
5) (baby-talk) justdu gehst jetzt féín nach Hause — now just you go straight home
sei jetzt mal féín still — now keep nice and quiet or very very quiet
* * *2) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.) fine3) finely4) (able to do fine, accurate work: a delicate instrument.) delicate5) nicely6) (very polite; well-mannered; elegant.) refined7) subtly8) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) subtle* * *[ˈfain]I. adj\feines Haar fine hair2. (vornehm) distinguished\feine Dame/ \feiner Herr a distinguished lady/gentleman3. (von hoher Qualität) exquisite, excellent, choicedas F\feinste vom F \feinen the best [of the best], the crème de la crèmevom F\feinsten of the highest quality; (rein) pureaus \feinem Gold/Silber made out of pure gold/silverdu bist mir ja ein \feiner Freund! you're a fine friend! iron5. (scharf, feinsinnig) keen, acute, sensitiveein \feines Gehör haben to have an acute sense of hearingeine \feine Nase haben to have a very keen [or acute] sense of smell6. (dezent) delicate\feiner Humor delicate sense of humour [or AM -or]\feine Ironie subtle irony\fein! great!\fein, dass... it's great that...8.II. advseid \fein artig! just be good now!2. (genau) fine, precise\fein säuberlich accurate3. (zart, klein) finely\fein gemahlen fine-ground, finely ground4. (elegant)* * *1.2) (feinkörnig) fine < sand, powder>; finely-ground < flour>; finely-granulated < sugar>etwas fein mahlen — grind something fine
3) (hochwertig) high-quality <fruit, soap, etc.>; fine <silver, gold, etc.>; fancy <cakes, pastries, etc.>5) (feingeschnitten) finely shaped, delicate <hands, features, etc.>eine feine Verwandtschaft/Gesellschaft — (iron.) a fine or nice family/crowd
2.sich fein machen — (ugs.) dress up
1)fein [he]raus sein — (ugs.) be sitting pretty (coll.)
Unterschiede fein herausarbeiten — bring out subtle differences
2) (ugs.): (bekräftigend)etwas fein säuberlich aufschreiben — write something down nice and neatly
* * *A. adj1. Linie, Faden etc: fine, thin;feiner Regen (light) drizzlefeine Züge haben have delicate ( oder finely etched) features;feines Stimmchen finely tuned voice3. Kamm, Sieb, Sand, Zucker etc: fine;feines Mehl finely ground ( oder fine-ground) flourfeiner Unterschied der besteht: subtle difference5. (genau) accurate, precise;feiner Beobachter keen ( oder shrewd) observerein feines Gehör a keen ear;sie hat ein feines Auge/Ohr für she has a keen ( oder good) eye/ear for;7. Qualität: fine; (erlesen) choice; (tadellos) excellent; Gebäck: fancy; Porzellan: fine; Geruch, Geschmack etc: exquisite, refined;die feine Küche haute cuisine;das Feinste vom Feinsten the very best, the best that money can buy;das ist Käse vom Feinsten this cheese is of the finest quality8. umg (gut)fein, dass du da bist it’s great that you’re here;das Feine daran ist … the great thing about it is that …der feine Ton good form;sich (dat)für etwas zu fein sein think sth is beneath one;ich bin dir wohl nicht fein genug I’m not good enough for you, then, am I?;das ist aber nicht gerade die feine englische Art that’s not the proper way of doing things;sich fein machen get dressed up, dress up; put on one’s best clothes;du hast dich aber fein gemacht! you look very smart (US really sharp)11. umg (anständig, nett) nice;er/sie ist ein feiner Kerl he’s a great fellow (US guy)/she’s really great;du bist mir ein feiner Freund! iron a fine friend you areB. adv1. finely;fein geschnitten finely cut ( oder sliced);Kräuter fein hacken chop herbs finely;fein gemahlenes Mehl finely ground ( oder fine-ground) flour;fein poliert highly finished2. (gut) well, nicely;fein schmecken taste good ( stärker: delicious);er ist fein (he)raus umg he’s sitting pretty3. (sehr) really;fein säuberlich nice and neat4. (elegant) smartly5. (genau) precisely;Details fein herausarbeiten work out details meticulously, pay meticulous attention to detailjetzt sitz mal fein still now sit nice and still;iss fein auf eat it all up, there’s a good boy/girl* * *1.1) (zart) fine <material, line, etc.>2) (feinkörnig) fine <sand, powder>; finely-ground < flour>; finely-granulated < sugar>3) (hochwertig) high-quality <fruit, soap, etc.>; fine <silver, gold, etc.>; fancy <cakes, pastries, etc.>5) (feingeschnitten) finely shaped, delicate <hands, features, etc.>eine feine Verwandtschaft/Gesellschaft — (iron.) a fine or nice family/crowd
9) (gediegen, vornehm) refined <gentleman, lady>2.sich fein machen — (ugs.) dress up
1)fein [he]raus sein — (ugs.) be sitting pretty (coll.)
2) (ugs.): (bekräftigend)* * *adj.fine adj.nice adj.pretty adj.subtle adj. adv.finely adv. -
31 Gockel
m; -s, -; bes. südd. cock, rooster; eitler Gockel fig., pej. someone who is as vain as a peacock, fancy pants umg.* * *Gọ|ckel ['gɔkl]m -s, - (esp S Ger baby-talk)cock; (fig) old goat (inf)* * *Go·ckel<-s, ->[ˈgɔkl̩]* * *der; Gockels, Gockel (bes. südd., sonst ugs. scherzh.) cock* * ** * *der; Gockels, Gockel (bes. südd., sonst ugs. scherzh.) cock -
32 hatschi
Interj. a(h)choo!, atishoo!* * *hat|schi [ha'tSiː, 'hatʃi]interjatishoo (Brit), achoohatschí machen (baby-talk) — to sneeze
* * *hat·schi[haˈtʃi:]interj atishoo, atchoo, ahchoo\hatschi machen (kindersprache) to sneeze* * *Interjektion atishoo; atchoo* * *hatschi int a(h)choo!, atishoo!* * *Interjektion atishoo; atchoo -
33 hopp
Interj. jump!; (schnell) quick!; nun mal hopp! umg. get a move on!, chop, chop!; hopp, raus aus dem Bett! come on, up you get!* * *họpp [hɔp]interjquickbei ihr muss alles hopp hopp gehen — she insists on doing everything double-quick or at the double (inf)
mach mal ein bisschen hopp! (inf) — chop, chop! (inf)
hoppe hoppe Reiter machen (baby-talk) — to ride a cock-horse (on sb's knee, Brit), to ride the horsy (US)
* * *[hɔp](fam)I. interj jump to it!\hopp, auf! wir müssen los! get a move on, we must be off!II. adv▶ \hopp, \hopp! look lively!▶ bei jdm muss alles \hopp \hopp gehen everything has to be done in a tearing hurry with sb BRIT fammach mal ein bisschen \hopp, dass wir loskommen! put a sock in it, then we can get away!* * *Interjektion quick; look sharp* * *nun mal hopp! umg get a move on!, chop, chop!;hopp, raus aus dem Bett! come on, up you get!* * *Interjektion quick; look sharp -
34 Hundchen
das Hündchendoggy; dogie* * *Hụ̈nd|chen ['hʏntçən]nt -s, - dimdoggy (baby-talk), little dog; (= kleiner Hund) small or little dog; (= junger Hund) puppy, pup, puppy dog (inf)* * *Hünd·chen<-s, ->[ˈhʏntçən]* * *das; Hündchens, Hündchen (kleiner Hund) little dog; (Koseform) doggie (coll.); (junger Hund) puppy; pup* * *2. junger: puppy* * *das; Hündchens, Hündchen (kleiner Hund) little dog; (Koseform) doggie (coll.); (junger Hund) puppy; pup* * *- n.doggie n. -
35 Hündchen
das Hündchendoggy; dogie* * *Hụ̈nd|chen ['hʏntçən]nt -s, - dimdoggy (baby-talk), little dog; (= kleiner Hund) small or little dog; (= junger Hund) puppy, pup, puppy dog (inf)* * *Hünd·chen<-s, ->[ˈhʏntçən]* * *das; Hündchens, Hündchen (kleiner Hund) little dog; (Koseform) doggie (coll.); (junger Hund) puppy; pup* * *2. junger: puppy* * *das; Hündchens, Hündchen (kleiner Hund) little dog; (Koseform) doggie (coll.); (junger Hund) puppy; pup* * *- n.doggie n. -
36 Hündlein
n Hundchen* * *Hụ̈nd|lein ['hʏntlain]nt -s, - dimdoggy (baby-talk), little dog; (= kleiner Hund) little or small dog* * *Hünd·lein<-s, ->* * * -
37 killekille
* * *kịl|le|kịl|le ['kIlə'kɪlə]interj (baby-talk)tickle, tickle, kitchie, kitchie* * *kil·le·kil·le[ˈkɪləˈkɪlə]adv (fam)\killekille machen to tickle* * *killekille int umg tickle-tickle;(bei jemandem) killekille machen tickle (sb) -
38 Klapperstorch
m Kinderspr. stork (that brings babies); er glaubt noch an den Klapperstorch he doesn’t know about the birds and the bees yet; iro. auch: he still thinks the earth is flat* * *Klạp|per|storch storker glaubt noch immer an den Klapperstorch — he still thinks babies are found under the gooseberry bush (Brit), he still believes in the stork
* * *Klap·per·storchm (kindersprache) stork[immer noch] an den \Klapperstorch glauben to [still] believe that babies are brought by the stork [or found under the gooseberry bush]* * *der (Kinderspr.) stork* * *er glaubt noch an den Klapperstorch he doesn’t know about the birds and the bees yet; iron auch: he still thinks the earth is flat* * *der (Kinderspr.) stork -
39 Miezekatze
f Kinderspr. pussy (-cat)* * *Mie|ze|kat|ze pussy(-cat)* * *Mie·ze·kat·ze* * *Miezekatze f kinderspr pussy(-cat) -
40 Plumps
Interj. umg. bump!; ins Wasser: plop!; plumps, da lag ich with a bump I (slipped and) found myself lying there; da machte es plumps it made a thud / went plop* * *Plụmps [plʊmps]m -es, -e (inf)(= Fall) fall, tumble; (Geräusch) bump, thudeinen Plumps machen (baby-talk) — to fall
* * *((a) flopping movement.) flop* * *<-es, -e>[plʊmps]* * *der; Plumpses, Plumpse (ugs.) bump; thud; (ins Wasser) splash* * *Plumps umgplumps, da lag ich with a bump I (slipped and) found myself lying there;da machte es plumps it made a thud/went plop* * *der; Plumpses, Plumpse (ugs.) bump; thud; (ins Wasser) splash* * *m.bump n.
См. также в других словарях:
baby talk — n. playful, often nonsensical talk used to amuse or imitate a baby … English World dictionary
baby talk — n 1) the syntactically imperfect speech or phonetically modified forms used by small children learning to talk 2) the consciously imperfect or altered speech often used by adults in speaking to small children … Medical dictionary
baby talk — n [U] sounds or words that babies use when they are learning to talk … Dictionary of contemporary English
baby talk — baby ,talk noun uncount sounds and words that babies make when they are learning to speak, or similar sounds and words that adults use when talking to babies … Usage of the words and phrases in modern English
Baby talk — This article is about speech directed at babies. For speech like sounds produced by babies, see babbling. For other uses, see Baby talk (disambiguation). Whoopsie daisy redirects here. For the song by Terri Walker, see L.O.V.E (album). Baby talk … Wikipedia
baby talk — noun 1. an adult s imitation of the speech of a young child • Syn: ↑babytalk, ↑motherese • Hypernyms: ↑non standard speech 2. the developing speech of a young child • Syn: ↑babytalk … Useful english dictionary
baby talk — also baby talk N UNCOUNT Baby talk is the language used by babies when they are just learning to speak, or the way in which some adults speak when they are talking to babies. Maria was talking baby talk to the little one … English dictionary
baby-talk — see baby talk … English dictionary
Baby talk (disambiguation) — Baby talk is a child oriented form of speech.Baby talk may also refer to:* Baby Talk (magazine), an American magazine targeted at new parents * Baby Talk (TV series), an American sitcom from 1991 … Wikipedia
Baby Talk (TV series) — infobox television show name = Baby Talk caption = format = Comedy runtime = 30 min. creator = starring = Julia Duffy (Season 1) Mary Page Keller (Season 2) Tony Danza Paul Jessup Ryan Jessup George Clooney (Season 1) William Hickey (Season 1)… … Wikipedia
baby talk — 1. the speech of children learning to talk, marked by syntactic differences from adult speech and by phonetic modifications like lisping, lalling, omission and substitution of sounds, etc. 2. a style of speech used by adults in addressing… … Universalium