-
21 lead away
transitive verbabführen [Gefangenen, Verbrecher]* * *I. vt▪ to \lead away sb/sth away jdn/etw wegbringenhe was led away by the police er wurde von der Polizei abgeführtII. vi wegführenthe path led away from the beach der Pfad führte weg vom Strand* * *1. vt sepwegführen or -bringen; criminal, prisoner abführenwe must not allow this argument to lead us away from the matter in hand — wir dürfen uns durch dieses Argument nicht vom eigentlichen Thema abbringen lassen
2. viwegführen* * *lead away v/t1. wegführen, einen Verhafteten etc abführenbe led away auch sich abbringen lassen* * *transitive verbabführen [Gefangenen, Verbrecher]* * *v.abführen v. -
22 turn away
vishe \turn awayed away from fatty foods sie verzichtet jetzt auf fetthaltige Nahrungsmittel;to \turn away away from a fight einen Kampf ausschlagen vt1) ( move)to \turn away sth <-> away etw wegrücken;he \turn awayed his chair away from the fire er rückte seinen Stuhl vom Feuer weg;to \turn away one's face away seinen Blick abwenden2) ( refuse entry)to \turn away sb <-> away jdn abweisen;he was \turn awayed away from the posh restaurant man verweigerte ihm den Zutritt zu dem piekfeinen Restaurant3) ( deny help)to \turn away sb away jdn abweisen -
23 break away
vi1) ( move away forcibly)one or two of the tourists broke away [from the tour group] einige Touristen trennten sich von der Reisegruppe3) ( separate and move away) abbrechen;huge chunks of ice are \break awaying away from the iceberg von dem Eisberg brechen riesige Eisbrocken ab -
24 come away
viI had to \come away away from the party early ich musste die Party früh verlassen2) ( become detached) sich lösen3) ( be left)to \come away away with the feeling that... mit dem Gefühl gehen, dass... -
25 look away
-
26 tear (oneself) away
-
27 tear (oneself) away
-
28 off the beaten track
(away from main roads, centres of population etc.) abgelegen -
29 run away
intransitive verb1) (flee) weglaufen; fortlaufen2) (abscond)run away [from home/from the children's home] — [von zu Hause/aus dem Kinderheim] weglaufen
3) (elope)run away with somebody/together — mit jemandem/zusammen durchbrennen (ugs.)
4) (bolt) [Pferd:] durchgehen5) [Wasser:] ablaufen* * *1) (to escape: He ran away from school.) ausreißen3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) durchgehen mit* * *◆ run awayvi▪ to \run away away from sb jdn verlassento \run away away from home von zu Hause weglaufen2. (avoid)to \run away away from a situation einer Situation aus dem Wege gehen3. (leave, elope) weglaufento \run away away together gemeinsam durchbrennen fam4. (control)▪ to \run away away with sb mit jdm durchgehendon't let the idea of winning all that money \run away away with you verrenne dich bloß nicht in die Idee, dieses ganze Geld zu gewinnen5. (imagine)to \run away away with the idea that... auf den Gedanken [o die Idee] kommen, dass...▪ to \run away away with sth etw spielend gewinnenshe ran away with four first prizes mühelos erzielte sie vier erste Preise* * *run away from home von zu Hause ausreißen;run away from difficulties vor Schwierigkeiten davonlaufen;run away from a subject von einem Thema abschweifen;a) mit jemandem, etwas durchbrennen,c) mitgehen lassen (stehlen),d) Geld etc verschlingen, ins Geld etc gehen,e) SPORT einen Satz etc klar gewinnen,f) fig sich in eine Idee etc verrennen;* * *intransitive verb1) (flee) weglaufen; fortlaufen2) (abscond)run away [from home/from the children's home] — [von zu Hause/aus dem Kinderheim] weglaufen
3) (elope)run away with somebody/together — mit jemandem/zusammen durchbrennen (ugs.)
4) (bolt) [Pferd:] durchgehen5) [Wasser:] ablaufen* * *v.abhauen v.ausgerissen v.weglaufen v. -
30 whisk away
transitive verb1) (flap away) wegscheuchen2) (remove suddenly)whisk something away [from somebody] — [jemandem] etwas [plötzlich] wegreißen
3) (convey rapidly) in Windeseile wegbringen* * *vt▪ to \whisk away away ⇆ sth etw schnell wegnehmen; (more vehemently) etw wegreißen; (hide from others) etw schnell verschwinden lassen* * *vt sep1) fly, wasp etc wegscheuchen2)(= take away suddenly)
the magician whisked away the tablecloth —her mother whisked the bottle away from her just in time — ihre Mutter schnappte (inf) or zog ihr die Flasche gerade noch rechtzeitig weg
he whisked her away to the Bahamas — er entführte sie auf die Bahamas
a big black car turned up and whisked him away — ein großes schwarzes Auto erschien und sauste or brauste mit ihm davon
* * *transitive verb1) (flap away) wegscheuchenwhisk something away [from somebody] — [jemandem] etwas [plötzlich] wegreißen
3) (convey rapidly) in Windeseile wegbringen -
31 run away
vito \run away away from sb jdn verlassen;to \run away away from home von zu Hause weglaufen2) ( avoid)to \run away away from sth etw dat ausweichen;to \run away away from a situation einer Situation aus dem Wege gehen3) (leave, elope) weglaufen;to \run away away together gemeinsam durchbrennen ( fam)to \run away away with sb mit jdm durchbrennen ( fam)4) ( control)to \run away away with sb mit jdm durchgehen;don't let the idea of winning all that money \run away away with you verrenne dich bloß nicht in die Idee, dieses ganze Geld zu gewinnen5) ( imagine)to \run away away with the idea that... auf den Gedanken [o die Idee] kommen, dass...;to \run away away with sth etw spielend gewinnen;she ran away with four first prizes mühelos erzielte sie vier erste Preise -
32 fall away
intransitive verb(have slope) abfallen (to zu)* * *1) (to become less in number: The crowd began to fall away.) schwinden2) (to slope downwards: The ground fell away steeply.) abfallen* * *vi2. (slope) abfallento \fall away away sharply steil abfallenmembership of the club has \fall away away in recent months in den letzten Monaten ist die Mitgliederzahl des Klubs gesunkenone by one, the prime minister's supporters fell away ein Anhänger nach dem anderen fiel vom Premierminister abmany supporters of the party fell away after the scandal nach dem Skandal fielen viele Anhänger von der Partei ab* * *fall away v/i* * *intransitive verb(have slope) abfallen (to zu) -
33 stay away
vi1) ( keep away) wegbleiben, fernbleiben;the customers are \stay awaying away die Kunden bleiben aus;to \stay away away in droves scharenweise wegbleiben2) ( avoid)my boss told me to \stay away away from company policy mein Chef sagte mir, ich solle mich aus der Unternehmenspolitik heraushalten;\stay away away from my girlfriend! lass die Finger von meiner Freundin! -
34 slip away
intransitive verb1) [Person:] sich fortschleichen2) (pass quickly) [Zeit, Tage, Wochen usw.:] verfliegen* * *viwe \slip awayped away down a side street wir schlichen uns eine Seitenstraße hinunter2. (elude)▪ to \slip away away [from sb] control, power [jdm] entgleitenthey wouldn't let this chance of victory \slip away away from them sie würden sich diese Siegeschance nicht entgehen lassen* * *visich wegschleichen, sich wegstehlen; (time) verstreichen, vergehen; (chances) (allmählich) schwinden; (opportunity) dahinschwinden* * *slip away v/i1. wegschleichen, sich fortstehlen:allow the game to slip away SPORT sich das Spiel aus der Hand gleiten lassen2. verstreichen (Zeit)* * *intransitive verb1) [Person:] sich fortschleichen2) (pass quickly) [Zeit, Tage, Wochen usw.:] verfliegen* * *v.entwischen v. -
35 throw away
transitive verb1) (get rid of, waste) wegwerfen; (discard) abwerfen [Spielkarte]throw oneself away on somebody — sich an jemanden wegwerfen
2) (lose by neglect) verschenken [Vorteil, Vorsprung, Spiel usw.]* * *1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) wegwerfen2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) vergeuden* * *I. vt1. (discard)▪ to \throw away away ⇆ sth etw wegwerfen [o fortwerfen]; (discard temporarily) etw beiseitelegen, SCHWEIZ, ÖSTERR meist etw auf die Seite legen▪ to \throw away away ⇆ sth etw verschwenden [o vergeuden]to \throw away money away on sth Geld für etw akk zum Fenster hinauswerfento \throw away oneself away (have an unsuitable partner) sich akk wegwerfen; (have an unsuitable occupation) sich akk unter Wert verkaufen3. (speak casually)the actor threw away the line for dramatic effect der Schauspieler verstärkte mit seiner Bemerkung die Dramatik der Szene4. (in card games)to \throw away away ⇆ a card eine Karte abwerfen* * *vt sep1) (= discard) rubbish wegwerfen2) (= waste) verschenken; money verschwenden (on sth auf or für etw, on sb an jdn), vergeuden (on sth für etw, on sb an jdn)you are throwing yourself away on him — Sie sind zu schade für ihn, Sie verschwenden sich an ihn (geh)
* * *throw away v/t1. fort-, wegwerfen:3. eine Gelegenheit etc verpassen, -schenken4. etwas verwerfen, über Bord werfen5. etwas beiläufig sagen* * *transitive verb1) (get rid of, waste) wegwerfen; (discard) abwerfen [Spielkarte]2) (lose by neglect) verschenken [Vorteil, Vorsprung, Spiel usw.]* * *v.verscherzen v.wegwerfen v. -
36 move away
I. vishe waved as the train \move awayd away sie winkte dem abfahrenden Zug nach2. (move house) wegziehenshe's moving away to her boyfriend/to London sie zieht zu ihrem Freund/nach Londonto \move away away from home von zu Hause ausziehen3. (give up habit)II. vtto \move away away ⇆ sth etw wegräumen; (push away) etw wegrücken▪ to \move away away ⇆ sb jdn wegschicken* * *(home) expr.fortziehen v. v.abrücken v. -
37 move away
vi( move house) wegziehen;she waved as the train \move awayed away sie winkte dem abfahrenden Zug nach;to \move away away from sb/sth [to sb/sth] von jdm/etw [zu jdm/etw] ziehen;she's moving away from Edinburgh to London sie zieht von Edinburgh nach London; -
38 throw away
vt1) ( discard)to \throw away away <-> sth etw wegwerfen [o fortwerfen]; ( discard temporarily) etw beiseitelegen;to \throw away away <-> sth etw verschwenden [o vergeuden];to \throw away money away on sth Geld für etw akk zum Fenster hinauswerfen;( have an unsuitable occupation) sich akk unter Wert verkaufen3) ( speak casually)the actor threw away the line for dramatic effect der Schauspieler verstärkte mit seiner Bemerkung die Dramatik der Szene;4) ( in card games) -
39 clear away
1. transitive verbwegschaffen; (from the table) abräumen [Geschirr, Besteck]2. intransitive verb1) abräumen2) (disperse) [Nebel:] sich verziehen* * *I. vt▪ to \clear away sth ⇆ away etw wegräumen* * *1. transitive verbwegschaffen; (from the table) abräumen [Geschirr, Besteck]2. intransitive verb1) abräumen2) (disperse) [Nebel:] sich verziehen* * *v.wegräumen v. -
40 die away
* * *◆ die awayvi schwinden, ersterben geh; sobs nachlassen, immer schwächer werden; anger, enthusiasm, wind sich akk allmählich legen, nachlassen; sound verhallen, verklingen* * *vi(sound, voice) schwächer or leiser werden; (wind) nachlassen, sich legen; (anger) sich legen, vergehen* * *die away v/i2. sich verlieren:die away into the darkness sich im Dunkel verlieren3. US ohnmächtig werden* * *v.ausklingen v.verklingen v.
См. также в других словарях:
Away from the Sun — Infobox Album | Name = Away from the Sun Type = Album Artist = 3 Doors Down | Released = November 12, 2002 Recorded = London Bridge in Seattle, Washington; Greenhouse in Burnaby, British Columbia; Ocean Way Studios in Hollywood, California Genre … Wikipedia
The Ones Who Walk Away from Omelas — Author Ursula K. Le Guin Country United States Language … Wikipedia
From the House of the Dead — ( Z Mrtvého Domu in Czech) is an opera by Leoš Janáček, in three acts. The libretto was translated and adapted by the composer from the novel by Dostoyevsky. It was the composer s last opera, premiered on 12 April 1930 in Brno, two years after… … Wikipedia
List of minor characters from The Hitchhiker's Guide to the Galaxy — The following is a list of minor characters in the various versions of The Hitchhiker s Guide to the Galaxy , by Douglas Adams.AgrajagAgrajag is a constantly reincarnated entity who ends up being killed multiple times by Arthur Dent. First… … Wikipedia
From the Earth to the Moon — This article is about the Jules Verne novel. For the 1958 film adaptation, see From the Earth to the Moon (film). For the unrelated miniseries, see From the Earth to the Moon (TV miniseries). From the Earth to the Moon … Wikipedia
From the Bottom of My Broken Heart — Infobox Single Name = From the Bottom of My Broken Heart Artist = Britney Spears from Album = ...Baby One More Time B side = Thinkin About You Released = flagicon|USA February 1, 2000 flagicon|Australia February 22, 2000 Format = CD single… … Wikipedia
From the Cradle — Infobox Album | Name = From the Cradle Type = Album Artist = Eric Clapton Released = September 13, 1994 Recorded = 1994 Genre = Blues Length = 60:10 Label = Reprise Records Producer = Eric Clapton, Russ Titelman Reviews = * Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Songs from the Black Hole — Infobox Album | Name = Songs from the Black Hole Type = studio Artist = Weezer Released = Unreleased Recorded = December 1994 August 1995 Genre = Alternative rock Power pop Length = Label = would have been DGC/Geffen Producer = Weezer Reviews =… … Wikipedia
A View from the Bridge — is a play by Arthur Miller originally produced as a one act verse drama on Broadway in 1955. Miller s interest in writing about the world of the New York docks originated with an unproduced screenplay that he developed with Elia Kazan in the… … Wikipedia
Scenes from the Class Struggle in Springfield — Infobox Simpsons episode episode name = Scenes from the Class Struggle in Springfield image caption = Marge at the country club episode no = 142 prod code = 3F11 airdate = February 4, 1996 show runner = Bill Oakley Josh Weinstein writer =… … Wikipedia
Tales from the Punchbowl — Infobox Album | Name = Tales from the Punchbowl Type = studio Artist = Primus Released = May 23, 1995 Recorded = November 1994 March 1995 Genre = Alternative rock, progressive rock Length = 59:35 Label = Interscope Producer = Primus Reviews =… … Wikipedia