-
1 auswickeln
auswickeln vt развё́ртывать (освобожда́ть от упако́вки); распелё́нывать -
2 auswickeln
развора́чивать, развёртывать /-верну́ть. Kind: aus Windeln распелёнывать /-пелена́ть. etw. aus dem Papier auswickeln развора́чивать <развёртывать/-> что-н. | jdn. aus einer Decke auswickeln развора́чивать <развёртывать/-> кого́-н. -
3 auswickeln
auswickeln rozwijać <- winąć> -
4 auswickeln
vtразвёртывать ( освобождать от упаковки); распелёнывать -
5 auswickeln
гл.1) общ. распелёнывать, развёртывать (освобождать от упаковки)2) тех. разворачивать, раскручивать -
6 auswickeln
разворачивать; раскручивать -
7 Auswickeln
n -
8 auswickeln
vt1) разворачивать, распаковывать2)das Kind aus séínen Wíndeln áúswickeln — распеленать ребёнка
-
9 auswickeln
vt разворачивать; раскручиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auswickeln
-
10 auswickeln
áuswickeln vtразвё́ртывать ( освобождать от упаковки); распелё́нывать -
11 Auswickeln
nраскатка; разбинтовкаDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Auswickeln
-
12 auswickeln
vtразворачивать; распелёныватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > auswickeln
-
13 раскутать
auswickeln vt; loswickeln vt ( ребенка) -
14 раскутаться
-
15 раскутать
раскутать auswickeln vt; loswickeln vt (ребёнка) -
16 раскутаться
раскутаться sich auswickeln -
17 разворачивать
разворачивать auswickeln -
18 auspacken
2) berichten: Neuigkeiten, Sorgen выкла́дывать вы́ложить -
19 wickeln
1) etw. auf <um> etw. aufwickeln нама́тывать /-мота́ть что-н. на что-н. Wolle auf ein Knäuel < zu einem Knäuel> wickeln нама́тывать /- клубо́к ше́рсти2) eindrehen: Haare накру́чивать /-крути́ть на бигуди́3) etw. von etw. abwickeln разма́тывать /-мота́ть что-н. Garn von einer Rolle wickeln разма́тывать /- кату́шку <ни́тки с кату́шки>. Wolle von einem Knäuel wickeln разма́тывать /- клубо́к ше́рсти4) etw.1 um etw.2 mehrmals fest legen обма́тывать /-мота́ть что-н.2 чем-н.I. Binde um Bein auch обвя́зывать /-вяза́ть что-н.2 чем-н.I. einen Schal um den Hals wickeln обма́тывать /- ше́ю ша́рфом. die Schlange hatte ihren Leib um einen Ast gewickelt змея́ обвила́сь вокру́г ве́тки. sich um etw. wickeln обма́тывать /- что-н. Schlingpflanzen hatten sich um ihre Füße gewickelt вью́щиеся расте́ния обвили́сь вокру́г её ног5) jdn./etw. in etw. einwickeln завёртывать /-верну́ть кого́-н. что-н. во что-н. Lebewesen sorgfältig, ganz u. gar einhüllen auch заку́тывать /-ку́тать кого́-н. во что-н. fest уку́тывать /-ку́тать кого́-н. чем-н. in seinen Mantel gewickelt, schlief er он спал, заверну́вшись [заку́тавшись] в своё пальто́6) windeln: Kind пелена́ть за-, с-. in Windeln wickeln завёртывать /-верну́ть в пелёнки | wickeln пелена́ние. beim wickeln drehte sich das Kind auf den Bauch когда́ его́ пелена́ли, ребёнок переверну́лся на живо́т7) jdn./etw. aus etw. aus der Umhüllung nehmen, auswickeln развёртывать /-верну́ть кого́-н. что-н. (из чего́-н.). Pers aus Decke, Mantel раску́тывать /-ку́тать кого́-н. Baby aus Windeln распелёнывать /-пелена́ть кого́-н. das Geschenk aus dem Papier wickeln auch вынима́ть вы́нуть пода́рок из обёртки. sich aus etw. wickeln раску́тываться /-ку́таться, освобожда́ться освободи́ться от чего́-н.8) etw. um jdn./etw. als Umhüllung, Schutz заку́тывать /-ку́тать кого́-н. что-н. во что-н. fest уку́тывать /-ку́тать кого́-н. чем-н. eine Decke um das Kind wickeln заку́тывать /- ребёнка в одея́ло. eine Decke fest um das Kind wickeln уку́тывать /- ребёнка одея́лом
См. также в других словарях:
Auswickeln — Auswickeln, verb. reg. act. aus einander wickeln, aufwickeln und heraus nehmen. Ein Kind auswickeln, es aus den Windeln nehmen. Figürlich, aber seltener, für entwickeln. Die Auswickelung der Gedanken. Der thätige Verstand vergleicht, trennt und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auswickeln — V. (Oberstufe) die Umhüllung von etw. entfernen Synonym: auspacken Beispiel: Sie wickelte das Geschenk aus, öffnete die Schatulle und erblickte eine wunderschöne Kette … Extremes Deutsch
auswickeln — aus||wi|ckeln 〈V. tr.; hat〉 etwas auswickeln die Umhüllung von etwas entfernen ● Geschenke auswickeln * * * aus|wi|ckeln <sw. V.; hat: a) die Umhüllung von etw. entfernen: ein Bonbon, ein Päckchen, ein Geschenk a.; b) etw., worin jmd. jmdn.,… … Universal-Lexikon
auswickeln — aus·wi·ckeln (hat) [Vt] etwas auswickeln etwas aus einer Hülle aus Papier oder Stoff herausnehmen <ein Bonbon, ein Geschenk auswickeln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auswickeln — a) aufpacken, aufwickeln, auspacken, entfernen, freilegen, wickeln; (geh.): entrollen. b) ausziehen, entblößen, enthüllen, frei machen. * * * auswickeln:⇨auspacken(1) auswickelnauspacken,herausnehmen,enthüllen,öffnen,entfalten,aufrollen,ausbreiten… … Das Wörterbuch der Synonyme
auswickeln — aus|wi|ckeln … Die deutsche Rechtschreibung
Herbert E. Winlock — Herbert Eustis Winlock (* 1. Februar 1884 in Washington D.C.; † 26. Januar 1950 in Venice, Florida) war ein US amerikanischer Archäologe und Ägyptologe Inhaltsverzeichnis 1 Jugend und Ausbildung 2 Praxis in el Lischt … Deutsch Wikipedia
Margaret Alice Murray — (* 13. Juli 1863 in Kalkutta, Indien; † 13. November 1963 in Welwyn, Hertfordshire) war eine britische Anthropologin und Ägyptologin. Sie war in akademischen Kreisen weithin bekannt für wissenschaftliche Beiträge zur Ägyptologie und… … Deutsch Wikipedia
auspacken — 1. a) auseinanderwickeln, auswickeln, öffnen; (geh.): enthüllen. b) abladen, ausladen, ausräumen, entladen, entleeren, herausnehmen, herunternehmen, leeren; (ugs.): leer machen. 2. a) aussagen, bekannt geben/machen, berichten, beschreiben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auspacken — entlarven; zu erkennen geben; dekuvrieren; aufklären; die Katze aus dem Sack lassen (umgangssprachlich); enttarnen; aufdecken; outen; enthüllen; offenbaren; … Universal-Lexikon
öffnen — a) anbrechen, anstechen, aufbeißen, aufbinden, aufbrechen, aufdrehen, aufdrücken, aufhacken, aufhaken, aufklappen, aufklinken, aufklopfen, aufknacken, aufknöpfen, aufknoten, aufknüpfen, aufkratzen, aufkurbeln, aufmeißeln, aufnesteln, aufreißen,… … Das Wörterbuch der Synonyme