-
1 Auswalzen
-
2 auswalzen
-
3 Balleisen
сущ.1) общ. толстая полосовая сталь, толстое полосовое железо2) тех. раскатка (кузнечный инструмент)3) дор. резец специальной формы (в токарном станке), крице (из пудлинговой печи)4) лес. стамеска-косяк5) свар. раскатка (ковочный инструмент)6) дер. стамеска с косым лезвием -
4 Flachwalzen des Teiges
сущ.пищ. раскатка теста в блин, раскатка теста в лепёшкуУниверсальный немецко-русский словарь > Flachwalzen des Teiges
-
5 Auswalzen
n1) метал. раскатка (операция обработки давлением для увеличения диаметра кольцевой заготовки за счет уменьшения её толщины)2) метал. раскатывание, раскатка; прокатка3) развальцовка4) раскатывание ( грунта) -
6 Stämmen oder Sortimentbündel
- разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
Ндп. разбор пачки деревьев
растаскивание пачки деревьев
раскатка пачки деревьев
Разъединение деревьев (хлыстов, сортиментов), собранных в пачку, для поштучной подачи на последующие операции.
[ ГОСТ 17461-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stämmen oder Sortimentbündel
-
7 Teilung von Baumen
- разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
Ндп. разбор пачки деревьев
растаскивание пачки деревьев
раскатка пачки деревьев
Разъединение деревьев (хлыстов, сортиментов), собранных в пачку, для поштучной подачи на последующие операции.
[ ГОСТ 17461-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Teilung von Baumen
-
8 Ablegen
1. сущ.1) полигр. разбор, раскладка2) текст. вылежка, закладка складок, раскатка, убавление3) выч. сброс (перфокарты)4) нефт. снятие (талевого каната), укладка (труб при подземном ремонте)5) бум. снимание, съём, выкладывание (листов бумаги или картона)6) пищ. выкладка, откладывание (яиц)7) судостр. отшвартовка, отход (от причала)8) киносъём. отчаливание2. гл.юр. дача, сдача на хранение адм.прав. -
9 Abrollmaschine
сущ.1) тех. раскатной стан, рилинг-машина, рилинг-стан, трубопрокатный раскатной стан, разматыватель полосы (свёрнутой в рулон)2) текст. раскатка3) дер. размоточный станок -
10 Abrollung
сущ.1) общ. рольная зарядка2) горн. окатанность3) текст. развёртывание, разматывание, раскатка4) кож. раскатывание -
11 Abtrommeln
гл. -
12 Abwickeln
1. сущ. 2. гл.1) тех. отмотка, развёртывание, разматывание, размотка, раскатка, сматывание2) кинотех. сматыватель, подача (плёнки, фильма, ленты), подающее устройство, сматывающее устройство -
13 Abwickelvorrichtung
сущ.1) лес. приспособление для размотки2) текст. отмоточное приспособление, раскатка4) кинотех. подающее устройство, сматыватель, сматывающее устройство -
14 Abwicklung
сущ.2) геол. протекание, развёртывание, ход (процесса)3) тех. отмотка, раскатка, сматывание4) стр. чертёж в форме развёртки5) матем. развёртка6) юр. урегулирование, совершение (íàïð. eines Geschäfts), производство (íàïð. von Geschäften, Zahlungen), проведение7) экон. выполнение (напр., заказа), производство (напр., расчетов), ликвидация (напр., сделки), проведение (операций), ликвидация (сделки), сворачивание бизнеса, ход дела, оформление документов (напр., аккредитива), (техническое) исполнение (напр., договора, сделки), осуществление (напр., обмена)9) горн. разматывание (напр., каната), развитие (работ), ход (работы)10) текст. отпадание пряжи с концов початка, раскатывание товара, распаковка кип, смотка12) свар. развёртка (поверхности)13) патент. исполнение (договора)14) бизн. ликвидация (фирмы, организации и т.п.)15) внеш.торг. исполнение (поручения, договора), оформление (документов), осуществление (сделок, операций)16) SAP.фин. списание17) судостр. поворот, разворачивание, разворот, растяжка18) кинотех. сматыватель, подача (плёнки, фильма, ленты), подающее устройство, сматывающее устройство -
15 Aufrollen
сущ.1) общ. раскатывание, развёртывание2) авиа. свёртывание (напр. вихря или вихревой пелены)3) воен. атака вдоль позиции, наступление вдоль позиции, расширение флангов прорыва, провал (агента), расширение прорыва (на флангах)4) тех. навивка, накатка, наматывание, намотка, сматывание5) хим. бинтовка6) пищ. навинчивание (колпачка на бутылку), закатка (консервных банок)7) маш. накатывание8) швейн. раскатка, ролик раскатки9) дер. накатка (древесины при погрузке)10) аэродин. свёртывание (вихревой пелены)11) кинотех. намотка (плёнки, фильма, ленты) -
16 Aufweiten
гл.свар. развальцовка, раздача, раскатка, расширение, раздвигание (напр., брусков в хоне) -
17 Auslegen
сущ.1) дор. укладка, прокладка (напр., кабеля)2) полигр. вывод, выклад3) текст. раскладка4) электр. выполнение, исполнение, расчёт параметров, раскатка (кабеля)5) кож. разметка6) пищ. выстилание, обкладка (напр. пергаментом)7) ВМФ. укладка (кабеля), постановка (минного заграждения), раскладывание (троса)8) судостр. выкладка, постановка (минных заграждений), установка9) кинотех. разряжание, разрядка (аппарата) -
18 Auslegung
сущ.1) общ. (внутренняя) обшивка, выстилание, инкрустирование, интерпретация, истолкование, комментарий, настил, настилка, выкладывание, толкование2) авиа. (конструктивные) данные, компоновочная схема, оборудование, отклонение, размещение3) воен. конструкция, расположение узлов, устройство4) тех. выкладка заявки на патент, выставление, конструктивные данные, определение параметров, параметры, прокладывание, разматывание, размотка, раскатывание, прокладка (напр. рельсов), планирование (работ), конструктивное исполнение, расчёт параметров5) стр. компоновочное решение, проектирование, укладка (покрытия пола)6) юр. изложение, объяснение, разъяснение, трактовка, толкование (fz.B. eines Vertrages), истолкование (íàïð. eines Gesetzes), выкладка (напр. описаний изобретений к акцептованным заявкам)7) фин. тратта8) авт. конструктивное решение, данные9) электр. выполнение, исполнение, раскатка (кабеля)10) кож. раскладывание11) свар. модель, планирование (напр., работ), определение параметров (напр., станков)12) бизн. оплата, расход, трата, уплата, толкование (правовых норм), выкладка (товара)13) дер. инкрустация, укладка (паркета)14) гидравл. выбор параметров15) аэродин. компоновка, расчёт -
19 Ausrollen
сущ.1) общ. разматывание, раскатывание2) авиа. (послепосадочный) выруливание, (послепосадочный) пробег, (послепосадочный) рулёжка, послепосадочный пробег, (послепосадочный) руление (посадки), (послепосадочный) сруливание (с ВПП), движение по инерции3) тех. пробежка (при посадке)4) стр. раскатывание (грунта)5) ж.д. выкатка (колёсных пар)6) пищ. раскатка (напр. теста)7) швейн. вытягивание (заготовки) роликами8) аэродин. пробег, пробежка, проруливание, рулёжка, руление -
20 Auswalzung
сущ.1) общ. прокатка, развальцовка (металла)2) геол. развальцевание3) тех. развальцовка, раскатка4) с.-х. молотьба, обмолот5) пищ. вальцевание, прокатка на вальцах, откатывание (карамельной массы)
См. также в других словарях:
РАСКАТКА — РАСКАТКА, раскатки, жен. (спец.). 1. только ед. Действие по гл. раскатать в 1, 2, 3 и 4 знач. раскатывать и раскатить раскатывать. Раскатка бревен. 2. Прибор для раскатывания, скалка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
раскатка — РАСКАТАТЬ, аю, аешь; атанный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раскатка — сущ., кол во синонимов: 12 • развертка (7) • развертывание (30) • разглаживание (19) … Словарь синонимов
раскатка — 1. РАСКАТКА, и; ж. к Раскатать раскатывать и Раскататься раскатываться (1.Р.). Р. ковра. Р. земляной площадки. Р. теста. 2. РАСКАТКА, и; ж. к Раскатить раскатывать и Раскатиться раскатываться Р. брёвен … Энциклопедический словарь
раскатка — Ндп. протяжка на оправке Увеличение диаметра кольцевой заготовки при ее вращении на оправке за счет уменьшения толщины стенок путем последовательного воздействия инструмента. [ГОСТ 18970 84] Недопустимые, нерекомендуемые протяжка на оправке… … Справочник технического переводчика
Раскатка — [rolling off] формоизменяющая операция обработки металлов давлением для увеличения наружного и внутреннего диаметра трубы или кольцевой заготовки при вращении, с одновременным уменьшением ее толщины с помощью бойка, оправки или роликов. Раскатку… … Энциклопедический словарь по металлургии
РАСКАТКА — [rolling off] формоизменяющая операция обработки металлов давлением для увеличения наружного и внутреннего диаметра трубы или кольцевой заготовки при вращении с одновременным уменьшением ее толщины с помощью бойка, оправки или роликов. Раскатка… … Металлургический словарь
Раскатка — 43. Раскатка Увеличение диаметра кольцевой заготовки при ее вращении на оправке за счет уменьшения толщины стенок путем последовательного воздействия инструмента Источник: ГОСТ 18970 84: Обр … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
раскатка труб — Прокатка полой толстостенной гильзы в трубу на раскатных станах. Винтовая раскатка труб осуществляется на длинной или короткой оправке в двух или трехвалковых раскатных станах. Продольная раскатка осуществляется на короткой оправке в… … Справочник технического переводчика
раскатка теста — Раскатку теста ведут с середины, постепенно приближаясь к краям. Пока лист теста небольшой и толстый, раскатку ведут толстой скалкой. Затем берут тонкую скалку, накручивают лист теста на нее и начинают раскатку обеими руками. Тесто надо… … Кулинарный словарь
раскатка (макаронного теста) — Процесс получения технологического полуфабриката с помощью тестораскаточного узла. [ГОСТ Р 52000 2002] Тематики макаронные изделия … Справочник технического переводчика