-
61 Fleiß
m; -es, kein Pl.1. (Mühe) hard work, industry; (Eifer) application, diligence; ihr Fleiß ist zu bewundern her industry ( oder application) is remarkable; viel Fleiß verwenden auf (+ Akk) put a lot of effort ( oder hard work) into, take great pains over; mit großem Fleiß arbeiten work very diligently; etw. mit großem Fleiß erzielen achieve s.th. by means of great application; ohne Fleiß kein Preis Sprichw. no pain, no gain; Brit. auch you don’t get nowt for nowt umg.2. mit oder zum Fleiß altm. oder Dial. (absichtlich) on purpose, purposely; ich hab’s nicht mit Fleiß getan auch I didn’t mean to (do it)* * *der Fleißindustriousness; industry; application; hard work; diligence; studiousness* * *[flais]m -(e)s, no pldiligence; (= eifriges Tätigsein) industry; (= Beharrlichkeit) application; (als Charaktereigenschaft) industriousnessihm fehlt der Fléíß — he lacks application
mit Fléíß kann es jeder zu etwas bringen — anybody can succeed if they work hard
er hat die Prüfung ausschließlich durch Fléíß geschafft — he passed the exam by sheer hard work or simply by working hard
mit Fléíß bei der Sache sein — to work hard
* * *der1) (hard work: He has got a good job through sheer application.) application2) diligence3) (hard work or effort: He owed his success to both ability and industry.) industry4) studiousness* * *<-[e]s>[flais]m kein pl hard work no art, no pl, diligence no art, no pl, industriousness no art, no pl, application no art, no pl form* * *der; Fleißes1) (eifriges Streben) hard work; (Eigenschaft) diligenceviel Fleiß auf etwas (Akk.) verwenden — put a lot of effort into something
ohne Fleiß kein Preis — (Spr.) success never comes easily
2) (veralt., südd.): (Absicht)* * *mit großem Fleiß arbeiten work very diligently;etwas mit großem Fleiß erzielen achieve sth by means of great application;2.zum Fleiß obs oder dial (absichtlich) on purpose, purposely;* * *der; Fleißes1) (eifriges Streben) hard work; (Eigenschaft) diligenceviel Fleiß auf etwas (Akk.) verwenden — put a lot of effort into something
ohne Fleiß kein Preis — (Spr.) success never comes easily
2) (veralt., südd.): (Absicht)* * *nur sing. m.assiduity n.diligence n.industriousness n.industry n.studiousness n. -
62 rein
f; -, -en; südd., österr. casserole* * *purely (Adv.);(netto) net (Adj.);(sauber) clean (Adj.);(unvermischt) pure (Adj.)* * *≈ casserole* * *1) (free from guilt etc: a clear conscience.) clear2) mere3) (clean, especially morally: pure thoughts.) pure6) (pure; mere: the simple truth.) simple* * *[rain]f casserole* * *IAdverb (ugs.)II 1.rein mit dir! — in you go/come!
1) (unvermischt) pure2) (nichts anderes als) pure; sheeretwas aus reinem Trotz tun — do something out of sheer or pure contrariness
die reine Wahrheit sagen — tell the plain or unvarnished truth
es war eine reine Männersache — it was exclusively a men's affair
eine reine Arbeitergegend — a purely or entirely working-class district
der reinste Quatsch — (ugs.) pure or sheer or absolute nonsense
dein Zimmer ist der reinste Saustall — (derb) your room is a real pigsty
3) (meist geh.): (frisch, sauber) clean; fresh <clothes, sheet of paper, etc.>; pure, clean <water, air>; clear < complexion>; (fig.)jemanden/jemandes Namen rein waschen — (ugs.) clear somebody/somebody's name
sich rein waschen — (ugs.) cler oneself or one's name
etwas ins Reine schreiben — make a fair copy of something
etwas ins Reine bringen — clear something up; put something straight
2.mit jemandem/etwas ins Reine kommen — get things straightened out with somebody/get something sorted or straightened out
Adverb purelyrein zufällig — purely or quite by chance
rein gar nichts — (ugs.) absolutely nothing
* * *rein1A. adj1. pure ( auch CHEM, BIOL, LING, Seide, Wein, Alkohol und fig); (sauber) clean; (klar) auch Gewissen: clear; METALL unalloyed; (gereinigt) purified; (unverfälscht) unadulterated (auch fig); Haut: clear; Blatt Papier: clean, blank;reine Baumwolle pure ( oder 100%) cotton;reines Deutsch sprechen speak a pure German;reine und angewandte Mathematik pure and applied mathematics;Kants Kritik der Reinen Vernunft Kant’s Critique of Pure Reason;2. REL, Tier, Speise: clean;für Moslems ist Schweinefleisch nicht rein pork for Muslims is an unclean meat3. Gewinn: net, cleardas ist reiner Zufall that is sheer luck;reine Lüge downright ( oder barefaced) lie;eine reine Frechheit (a piece of) barefaced cheek (US nerve);reiner Unsinn/Wahnsinn sheer nonsense/madness;das ist reine Theorie that’s only ( oder simply) theory;eine reine Formalität a mere formality;der reine Hohn pure ( oder bitter) mockery;ein reiner Zufall a pure accident ( oder coincidence);reinste Freude sheer ( oder pure) joy;er ist der reinste Komiker he’s a real comedian;die reinste Komödie a regular comedydie reine Wahrheit the plain truth; JUR the truth, the whole truth, and nothing but the truth;B. adv1. purely;rein pflanzlich purely vegetable; nur attr pure ( oder all) vegetable …; Essen: strictly vegetarian;rein pflanzliches Fett pure vegetable fat;aus rein naturwissenschaftlicher Sicht from a strictly scientific point of view2. umg (gänzlich) absolutely;rein unmöglich absolutely impossible;rein verrückt totally mad;aus rein persönlichen Gründen for purely personal reasons;etwas rein Persönliches a purely personal matter;es geht schon rein zeitlich nicht there simply isn’t (enough) time;etwas rein mechanisch tun do sth just mechanicallyC. substantivisch:ins Reine bringen clear up, sort out;mit jemandem ins Reine kommen get things straightened out with sb;(mit sich) ins Reine kommen straighten things out (for o.s.);etwas ins Reine schreiben make a fair copy of sthrein2 adv umgrein… im v umg1. → auch herein…2. → auch hinein…* * *IAdverb (ugs.)II 1.rein mit dir! — in you go/come!
1) (unvermischt) pure2) (nichts anderes als) pure; sheeretwas aus reinem Trotz tun — do something out of sheer or pure contrariness
die reine Wahrheit sagen — tell the plain or unvarnished truth
eine reine Arbeitergegend — a purely or entirely working-class district
der reinste Quatsch — (ugs.) pure or sheer or absolute nonsense
dein Zimmer ist der reinste Saustall — (derb) your room is a real pigsty
3) (meist geh.): (frisch, sauber) clean; fresh <clothes, sheet of paper, etc.>; pure, clean <water, air>; clear < complexion>; (fig.)jemanden/jemandes Namen rein waschen — (ugs.) clear somebody/somebody's name
sich rein waschen — (ugs.) cler oneself or one's name
etwas ins Reine bringen — clear something up; put something straight
2.mit jemandem/etwas ins Reine kommen — get things straightened out with somebody/get something sorted or straightened out
Adverb purelyrein zufällig — purely or quite by chance
rein gar nichts — (ugs.) absolutely nothing
* * *adj.absolute adj.chaste adj.clean adj.immaculate adj.pure adj.sheer adj.straight adj.unadulterated adj.uncorrupt adj.uncorrupted adj.undefiled adj. adv.chastely adv.immaculately adv.purely adv. -
63 Schienengüter
Schienengüter
rail-bound goods;
• Schienenkapazität rail capacity;
• Schienenkartell rail trust;
• Schienennetz der Eisenbahn railway infrastructure;
• Schienenstrang, Schienenstrecke [rail] track, line;
• Schienenverkehr rail traffic, fixed-track transport;
• Schienenverkehrsmittel rail transportations;
• ausschließlich auf dem Schienenwege by an all-rail route. -
64 Stückzeit
Stückzeit
job (individual production, machining) time;
• Stückzeitakkord job work, taskwork, piecework;
• Stückzinsen accrued interest, (zusätzliche Zinsen) additional interest;
• ausschließlich zinsenStück ex[cluding] interest;
• einschließlich Stückzinsen cum (with) interest;
• zuzüglich Stückzinsen and interest;
• Stückzoll specific duty (tariff), duty per article. -
65 allein
al·lein [aʼlain], al·lei·ne [aʼlainə]1) ( ohne andere) alone;jdn \allein lassen to leave sb alone;wir sind jetzt endlich \allein we're on our own at last;sind Sie \allein oder in Begleitung? are you by yourself or with someone?2) ( einsam) lonely3) ( ohne Hilfe) on one's own;auf sich akk \allein angewiesen [o gestellt] sein to be on one's own, to be left to one's own resources;für sich \allein by oneself, on one's own;er arbeitet lieber für sich \allein he prefers to work aloneWENDUNGEN:für sich \allein [genommen] in itself;dieser Vorfall ist, für sich \allein genommen, schon schwerwiegend genug this incident is in itself serious enough1) ( bereits) just;\allein das Ausmaß der Schäden war schon schlimm genug the extent of the damage alone was bad enough;\allein der Gedanke daran the mere [or very] thought of it2) ( ausschließlich) exclusively;das ist ganz \allein dein Bier! that's up to you!;das ist \allein deine Entscheidung it's your decision [and yours alone];die \allein selig machende Kirche/ Lehre the only true church/teaching3) ( ohne Hilfe) single-handedly, on one's own, by oneself;unser Jüngster kann sich schon \allein anziehen our youngest can already dress himself [or get dressed by himself];eine \allein erziehende Mutter/ein \allein erziehender Vater a single mother/a single father;\allein erziehend sein to be a single parent;von \allein by itself/oneself;ich wäre auch von \allein darauf gekommen I would have thought of it myself4) ( unbegleitet) unaccompanied;( isoliert) alone;das Haus liegt ganz für sich \allein the house is completely isolated;\allein gelassen left on one's own;sich [sehr/ganz] \allein gelassen fühlen to feel abandoned;\allein stehend single, unmarriedWENDUNGEN:nicht \allein..., sondern auch... not only [or just]..., but also... -
66 alleine
al·lein [aʼlain], al·lei·ne [aʼlainə]1) ( ohne andere) alone;jdn \alleine lassen to leave sb alone;wir sind jetzt endlich \alleine we're on our own at last;sind Sie \alleine oder in Begleitung? are you by yourself or with someone?2) ( einsam) lonely3) ( ohne Hilfe) on one's own;auf sich akk \alleine angewiesen [o gestellt] sein to be on one's own, to be left to one's own resources;für sich \alleine by oneself, on one's own;er arbeitet lieber für sich \alleine he prefers to work aloneWENDUNGEN:für sich \alleine [genommen] in itself;dieser Vorfall ist, für sich \alleine genommen, schon schwerwiegend genug this incident is in itself serious enough1) ( bereits) just;\alleine das Ausmaß der Schäden war schon schlimm genug the extent of the damage alone was bad enough;\alleine der Gedanke daran the mere [or very] thought of it2) ( ausschließlich) exclusively;das ist ganz \alleine dein Bier! that's up to you!;das ist \alleine deine Entscheidung it's your decision [and yours alone];die \alleine selig machende Kirche/ Lehre the only true church/teaching3) ( ohne Hilfe) single-handedly, on one's own, by oneself;unser Jüngster kann sich schon \alleine anziehen our youngest can already dress himself [or get dressed by himself];eine \alleine erziehende Mutter/ein \alleine erziehender Vater a single mother/a single father;\alleine erziehend sein to be a single parent;von \alleine by itself/oneself;ich wäre auch von \alleine darauf gekommen I would have thought of it myself4) ( unbegleitet) unaccompanied;( isoliert) alone;das Haus liegt ganz für sich \alleine the house is completely isolated;\alleine gelassen left on one's own;sich [sehr/ganz] \alleine gelassen fühlen to feel abandoned;\alleine stehend single, unmarriedWENDUNGEN:nicht \alleine..., sondern auch... not only [or just]..., but also... -
67 eigens
ei·gens [ʼaign̩s] adv1) ( extra) [e]specially2) ( ausschließlich) solely;das ist \eigens für dich this is just [or [e]specially] for you -
68 einzig
ein·zig [ʼaintsɪç] adj1) attr only, sole;wir haben nur eine \einzige Möglichkeit there is only one thing we can do, we have only one chance;jds \einziges Kind sb's only child2) ( alleinige)der/die E\einzige the only one;du bist der E\einzige, dem ich vertraue you are the only one I trust;das ist das E\einzige, was zählt that is the only thing that counts;er hat als E\einziger das Ziel erreicht he was the only one to reach the finish;das \einzig Gute wäre, das Auto zu verkaufen the best thing to do would be to sell the car;kein \einziger Gast blieb nach dem Essen not one solitary guest stayed behind after the meal;nur noch ein \einziger Apfel ist übrig geblieben there is still one solitary apple leftein \einziger/eine \einzige/ein \einziges... a complete/ an absolute...;seine Wohnung ist eine \einzige Sauerei his flat is an absolute [or ( Brit) (fam!) bloody] disgrace;12 Stunden täglich am Monitor, das ist eine \einzige Quälerei 12 hours a day at the computer is sheer murder;die Situation ist ein \einziger Schlamassel the situation is a right [or an absolute] mess\einzig sein to be unique( ausschließlich) only, solely;das hat er \einzig dir zu verdanken he owes that entirely to you;die \einzig mögliche Lösung the only possible solution;\einzig und allein solely;es liegt \einzig und allein an Ihnen it is entirely up to you -
69 vollimplantiert
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > vollimplantiert
-
70 Homo oeconomicus
Homo oeconomicus m BIL, WIWI economic man (die für Modell-, Experimentier-, Theorie- und Lehrzwecke geschaffene künstliche Figur des ausschließlich ‚wirtschaftlich’ denkenden und entscheidenden ‚Menschen’, der seinen Nutzen als Konsument oder seinen Gewinn als Produzent durch rationales Verhalten bei vollkommener Information und Markttransparenz, vollständig zukunftsüberraschungsfrei maximiert; ein als Analysekonstrukt bei der Analyse wirtschaftsethischer Probleme nützliches Untersuchungsschema; jüngere Forschungsrichtungen geben die der klassischen und neoklassischen Theorie entstammenden engen Annahmen zunehmend auf; an entirely rational and selfish ‚person’, free from malice and dogmatic resistance to change, met in pure form only in economic models; cf behavioural economics = Verhaltensökonomie, experimental economics = experimentelle Wirtschaftsforschung = Experimentalökonomie) -
71 islamische Finanzregeln
islamische Finanzregeln fpl FIN Islamic financial rules (z. B. werden Kredite ausschließlich als Sachmittelkredit = loans based on physical resources, mit unmittelbarem Bezug zur realen Wirtschaft, ausgereicht; z. B. Murabaha = Darlehensgeschäft, mit dem Zinsen umgangen werden)Business german-english dictionary > islamische Finanzregeln
-
72 Steuerbelastungsquote
Steuerbelastungsquote f STEUER, WIWI tax burden ratio (sie zeigt, wie viel der Staat vom Einkommen der Bürger und Betriebe auf das Jahr bezogen einbehält; sie ist definiert als Summe aus Steuern und Abgaben im Verhältnis zum Volkseinkommen; sie ergibt umgelegt auf die Kalendertage eines Jahres den Steuerzahlertag = Tag der Steuerfreiheit = Steuerzahler-Gedenktag = tax freedom day; im Jahr 2000 bedeutete die Steuerbelastungsquote von 56,3 Prozent 206 Tage Arbeit ausschließlich für den Fiskus und einen Steuerzahlertag in Deutschland am 26.7.2000, in den USA, bei deutlich geringerer Steuerbelastungsquote, z. B. am 23.4.2008) -
73 Steuerzahlertag
Steuerzahlertag m GEN, MEDIA, STEUER tax freedom day (the day that the average taxpayer has earned enough money – in theory – to pay off his or her total tax obligations for the year, a useful indicator for gauging the impact of taxes; Synonym: Tag der Steuerfreiheit, Steuerzahler-Gedenktag; der rechnerisch erste Tag des Jahres, an welchem ein durchschnittlicher Steuerzahler nach Erfüllung aller steuerlichen Pflichten des Jahres erstmals in die eigene Tasche wirtschaftet und er sein Einkommen voll nach eigenem Gutdünken konsumieren, investieren oder sparen kann; Berechnung durch Umlage der Steuerbelastungsquote = tax burden ratio = Summe aus Steuern und Abgaben im Verhältnis zum Volkseinkommen auf die Kalendertage eines Jahres; 2000 bedeutete die Steuerbelastungsquote von 56,3 Prozent 206 Tage Arbeit ausschließlich für den Fiskus; Steuerzahlertage waren z. B. in Deutschland: 1.6.1960, 26.7.2000, 13.07.2007, 8.7.2008, in den USA: 23.4.2008) -
74 ungedeckter Leerverkauf
ungedeckter Leerverkauf m FIN, BÖRSE (AE) naked short selling (ein Leerverkauf, der durchgeführt wird, ohne das ‘leer’ zu verkaufende Papier zu besitzen und ohne es gegen Gebühr, bis zum Erfüllungstermin = settlement date befristet, zu leihen, wie beim Leerverkauf = short selling sonst üblich; ausschließlich unter Bezugnahme auf bei Dritten zur Leihe bereitstehende Aktien durchgeführter spekulativer Verkauf mit der Folge unkalkulierbarer Kurseinbrüche oder -ausschläge, weil viele Marktteilnehmer = market players sich auf dasselbe Aktienstück beziehen können; Verbot durch BaFin für bestimmte Papiere 05/2010)Business german-english dictionary > ungedeckter Leerverkauf
-
75 Vorratsgesellschaft
Vorratsgesellschaft f FIN, MGT, RECHT shelf company (eine Kapitalgesellschaft, ausschließlich gegründet zu dem Zweck, die äußere Rechtsform zu einem späteren Zeitpunkt an einen Dritten zu verkaufen; sie hat, Im Gegensatz zur Mantelgesellschaft = shell company = Firmenmantel, Gesellschaftsmantel, seit ihrer Gründung noch keine aktive Geschäftstätigkeit aufgenommen) -
76 Werkarbeitnehmer(in)
Werkarbeitnehmer(in) m(f) PERS Arbeitnehmer, die ausschließlich für ihren Arbeitgeber nach dessen Weisungen Arbeiten im Rahmen eines Werkvertrages in einem fremden Betrieb ausführen
См. также в других словарях:
ausschließlich — ausschließlich … Deutsch Wörterbuch
ausschließlich — ¹ausschließlich alleinig, ausnahmslos, besonder..., exklusiv, hauptsächlich, uneingeschränkt, vornehmlich, vorrangig. ²ausschließlich besonders, eigens, einzig [und allein], hauptsächlich, in erster Linie, insbesondere, lediglich, nicht mehr als … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausschließlich — Ausschließlich, adj. et adv. andere von etwas ausschließend. Ein ausschließliches Privilegium, wofür doch ein ausschließendes üblicher ist. Ihm kommt das Recht ausschließlich zu, ihm allein, mit Ausschließung aller anderer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschließlich — Adj. (Mittelstufe) exklusiv, uneingeschränkt Beispiele: Sie ernährt sich ausschließlich von Gemüse. Diese Firma hat die ausschließlichen Vertriebsrechte für das Produkt … Extremes Deutsch
ausschließlich — Tut mir leid. Wir haben ausschließlich Nichtraucherzimmer … Deutsch-Test für Zuwanderer
ausschließlich — ↑exklusive … Das große Fremdwörterbuch
ausschließlich — exklusiv; alleinig; einzig; lediglich; nur; allein; bloß * * * 1aus|schließ|lich [ au̮sʃli:slɪç] <Adj.>: alleinig, uneingeschränkt: der Wagen steht zu ihrer ausschließlichen Verfügung. 2aus|schließ|lich [ au̮sʃli:slɪç] <Adverb> … Universal-Lexikon
ausschließlich — aus|schließ|lich [auch ... ʃli:... ]; ausschließlich der Verpackung; ausschließlich des genannten Betrages; ausschließlich Porto; ausschließlich Getränken; vgl. einschließlich … Die deutsche Rechtschreibung
ausschließlich — aus·schließ·lich1 Präp; mit Gen / Dat; mit Ausnahme von ≈ außer ↔ einschließlich: Versichert ist das ganze Gepäck ausschließlich (der) Wertgegenstände || NB: Gebrauch Tabelle unter Präpositionen aus·schließ·lich2 Partikel; betont und unbetont;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschließlich in Form von ... — ausschließlich in Form von … Deutsch Wörterbuch
ausschließlich- — aus·schließ·li·ch Adj; nur attr, nicht adv ≈ alleinig , uneingeschränkt <der Anspruch, das Recht>: Sein ausschließliches Interesse gilt der Politik … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache