-
1 ausschütten
ausschütten I vt вылива́ть, пролива́ть (что-л. че́рез край); высыпа́ть, просыпа́ть (песо́к и т.п.)j-m sein Herz ausschütten излива́ть ду́шу (кому-л.)ausschütten выпла́чивать, распределя́ть (дивиде́нды, вы́игрыши)5% Dividende ausschütten выпла́чивать дивиде́нды в разме́ре 5% (от акционе́рного капита́ла)Gewinne ausschütten выпла́чивать вы́игрыши (по лотере́йным биле́там)ausschütten, sich II излива́ть ду́шуsich vor Lachen ausschütten wollen смея́ться без у́держу, ката́ться со сме́ху, помира́ть со сме́хуausschütten выпла́чивать (дивиде́нды) -
2 ausschütten
1. vtj-m sein Herz ausschütten — изливать душу кому-л.2) выплачивать, распределять (дивиденды, выигрыши)5% Dividende ausschütten — выплачивать дивиденды в размере 5% ( от акционерного капитала)2. (sich)2)sich vor Lachen ausschütten wollen — смеяться без удержу, кататься ( помирать) со смеху -
3 ausschütten
áusschüttenI vt1. высыпа́ть, вытря́хивать; вылива́тьj-m sein Herz ausschütten — изли́ть ду́шу кому́-л.
2. выпла́чивать, распределя́ть (дивиденды, выигрыши)II sich a usschütten:sich vor Lá chen ausschütten (wó llen*) — ката́ться [помира́ть] со́ смеху
-
4 ausschütten
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ausschütten
-
5 ausschütten
vr: sich ausschütten vor Lachen помирать со смеху, лопаться от смеха. Er erzählte tolle Witze. Wir haben uns ausgeschüttet vor Lachen.In diesem Film konnte man sich ausschütten vor Lachen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausschütten
-
6 ausschütten
vr sich vor Lachen ausschütten pękać ze śmiechu -
7 ausschütten
2) etw.1 (mit etw.2) durch Schütten leeren высыпа́ть вы́сыпать [ Flüssigkeit вылива́ть/вы́лить] что-н.2 из чего́-н.I. Eimer вылива́ть /- что-н.3) verteilen, auszahlen выпла́чивать вы́платить sich (vor Lachen) ausschütten wollen < können> валя́ться <ката́ться> со́ смеху <от сме́ха> -
8 ausschütten
выплачиватьраспределять (дивиденды)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ausschütten
-
9 Ausschütten
nвысыпание; ссыпание; разгрузка, выгрузка ( сыпучего материала) -
10 ausschütten
высыпать; ссыпать; разгружать, выгружать ( сыпучий материал) -
11 Ausschütten
nвысыпание; осыпание; разгрузка; выгрузка ( сыпучего материала) -
12 ausschütten
высыпать; разгружать навалом; насыпатьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > ausschütten
-
13 Ausschütten
nвысыпание; разгрузка навалом; насыпкаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Ausschütten
-
14 Ausschütten
1. сущ.фин. распределение2. гл.1) тех. высыпание, разгрузка, ссыпание, выгрузка (сыпучего материала)2) стр. отгрузка в отвал3) дер. выгрузка сыпучего материала -
15 ausschütten
гл.1) общ. выливать, вытряхивать, распределять (дивиденды, выигрыши), просыпать (песок и т.п.), проливать (что-л. через край), выбрасывать (о гормонах), выплачивать, высыпать2) тех. разгружать, ссыпать, выгружать (сыпучий материал)3) юр. распредёлить (gewinn, Dividende), выплатить (напр. Dividende)4) экон. распределять дивиденды5) бизн. выплачивать (дивиденды)6) внеш.торг. распределять (дивиденды) -
16 ausschütten
1. vt1) вытряхивать, высыпать (песок, камни и т. п.); выливать (грязную воду и т. п.)den Éímer áússchütten — выливать из ведра (воду и т. п.)
2)j-m sein Herz áússchütten — излить душу кому-л
3) выплачивать, распределять (прибыль и т. п.)2.sich áússchütten:sich vor Láchen áússchütten — помирать со смеху
-
17 ausschütten
vt выгружать (сыпучий материал); высыпать; разгружать; ссыпатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausschütten
-
18 Ausschütten
n выгрузка ж. (сыпучего материала); высыпание с.; разгрузка ж.; ссыпание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausschütten
-
19 ausschütten
vtвысыпать, просыпать; выливать, проливатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ausschütten
-
20 Ausschütten des Hafens
Универсальный немецко-русский словарь > Ausschütten des Hafens
См. также в других словарях:
ausschütten — ausschütten … Deutsch Wörterbuch
Ausschütten — Ausschütten, verb reg. act. heraus schütten, hinaus schütten. 1) Eigentlich. Das Mehl, Getreide ausschütten, aus dem Sacke. Ingleichen metonymisch, den Sack ausschütten. Die Weinstöcke ausschütten, in Franken, sie von der Erde, womit sie im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschütten — V. (Mittelstufe) etw. durch Schütten aus etw. entfernen Beispiele: Die Mutter schüttete den Eimer aus. Er hat beinahe die ganze Suppe ausgeschüttet. ausschütten V. (Oberstufe) einen bestimmten Geldbetrag an jmdn. zahlen Synonyme: ausgeben,… … Extremes Deutsch
Ausschütten — Ausschütten, 1) (Jagdw.), von Wildpret, Hunden u. Katzen, Junge werfen; 2) (Weinb.), die im Herbste eingelegten Weinstöcke im Frühjahre aus der Erde nehmen od. aufziehen … Pierer's Universal-Lexikon
ausschütten — auszahlen * * * aus|schüt|ten [ au̮sʃʏtn̩], schüttete aus, ausgeschüttet <tr.; hat: 1. a) (aus einem Gefäß, Behälter) schütten: die Kartoffeln [aus dem Sack] ausschütten. Syn.: ↑ ausgießen, ↑ ausleeren, ↑ ausschenken, ↑ … Universal-Lexikon
ausschütten — 1. a) abgießen, abschütten, ausgießen, auskippen, ausladen, ausschenken, entfernen, fortgießen, gießen, herausschütten, kippen, schütten, umschütten, vergießen, verschütten, weggießen, wegschütten. b) ausleeren, entleeren, leeren; (ugs.): leer… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschütten — aus·schüt·ten (hat) [Vt] 1 etwas ausschütten etwas aus einem Gefäß schütten: das Wasser ausschütten 2 etwas ausschütten ein Gefäß durch Schütten leeren: ein Glas ausschütten 3 etwas ausschütten etwas auszahlen oder verteilen <eine Dividende,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschütten — ausschüttentr etwschenken.AusgeschüttetwerdendasFüllhorn,dieDividendeusw.Halbw1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausschütten — aus|schüt|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Ausschütten — * Ausgeschüttet wie Wasser. – Psalm 22, 15; Fabricius, 27 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jemandem sein Herz ausschütten — Wenn man sein Herz ausschüttet, vertraut man sich einem Menschen an, indem man ihm seine Not oder seine Sorgen schildert: Sie hatte keinen Menschen, dem sie ihr Herz ausschütten konnte. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Frank Thieß Roman… … Universal-Lexikon